사계 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

사계절이 와

四季が来て

그리고 또 떠나

そしてまた去っていく

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

私の冬を与え、また夏も与えてくれた

온 세상이던 널

全ての世界だった君を

보낼래

手放すよ

정말 너를 사랑했을까?

本当に君を愛していたのかな？

언제야, 봄이던가

いつだった、春だったかな

맞아 그땐 한참 서로가

そう、その時はお互いに

셰익스피어의 연극 같은

シェイクスピアの劇のような

마지막이 될 사랑 마주한 듯

最後の愛に出会ったようで

둘밖에 안 보였나 봐

二人しか見えなかったみたい

다른 걸 좀 보고파

他のものも見てみたい

I gave you the world

私は君に世界を与えた

너만이 전부라

君だけが全てだった

내 겨울을 주고

私の冬を与えて

또 여름도 주었지

また夏も与えた

뜨겁고 차갑던 그 계절에

熱くて冷たかったその季節に

정말 너를 사랑했을까?

本当に君を愛していたのかな？

내가 너를 사랑했을까?

私が君を愛していたのかな？

서로를 그리워했고

お互いに恋しがって

서로를 지겨워하지

お互いに飽きてしまって

그 긴 낮과 밤들이

あの長い昼と夜が

낡아 녹슬기 전에

古びて錆びる前に

우리 다시 반짝이자

私たちまた輝こう

또 계절이 바뀌잖아

また季節が変わるじゃない

I gave you the world

私は君に世界を与えた

너만이 전부라

君だけが全てだった

내 겨울을 주고

私の冬を与えて

또 여름도 주었지

また夏も与えた

뜨겁고 차갑던 그 계절에

熱くて冷たかったその季節に

정말 너를 사랑했을까?

本当に君を愛していたのかな？

내가 너를 사랑했을까?

私が君を愛していたのかな？

가도 돼,

行ってもいいよ、

뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

振り返る頃には私はいない

우리, 꽤 괜찮았어

私たち、結構良かったよね

그거면 된 거야

それで十分なんだ

떠날 때

去る時

사계절이 와,

四季が来て、

그리고 또 떠나

そしてまた去っていく

내 겨울을 주고

私の冬を与えて

또 여름도 주었던

また夏も与えてくれた

온 세상이던 널 보낼래

全ての世界だった君を手放すよ

정말 너를 사랑했을까?

本当に君を愛していたのかな？

내가 너를 사랑했을까?

私が君を愛していたのかな？

내가 너를 사랑했을까?

私が君を愛していたのかな？

主要な語彙

語彙	意味
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1	noun - 四季
겨울 /ɡjʌul/ A1	noun - 冬
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - 夏
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
보내다 /boˈneːda/ B1	verb - 送る
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2	verb - 恋しい
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2	verb - 輝く
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1	noun - 最後
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2	verb - 飽きる
길 /ɡil/ A1	noun - 道
낡다 /naɡda/ B1	verb - 古い
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1	adjective - 冷たい
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1	adjective - 熱い

主要な文法構造

• 내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

  ➔ 「-도」を使って「も」や「さえ」の意味で含める

  ➔ 「-도」は、「も」や「さえ」の役割を果たし、含めることや強調を表現する。

• 가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

  ➔ 「-도」は、「〜してもいい」の許可を表す

  ➔ 「-도」は、「してもいい」の意味を持ち、許可を示す。

• 우리 다시 반짝이자

  ➔ 「-이자」は意志を表し、提案や呼びかけに使われる

  ➔ 「-이자」は意志の表現で、一緒に何かをしようと提案する。

• 그거면 된 거야

  ➔ 「-면 된 거야」は、「それでOK」や「それだけで十分」を意味する表現

  ➔ 「-면 된 거야」は、「それで十分」や「それだけで良い」を表す表現。

• 사계절이 와, 그리고 또 떠나

  ➔ 「이 와」は現在形で、「四季が来る」を表す

  ➔ 「이 와」は現在形で、「来る」または「起こる」ことを表す。