사계 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
사계절이 와
그리고 또 떠나
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
온 세상이던 널
보낼래
정말 너를 사랑했을까?
언제야, 봄이던가
맞아 그땐 한참 서로가
셰익스피어의 연극 같은
마지막이 될 사랑 마주한 듯
둘밖에 안 보였나 봐
다른 걸 좀 보고파
I gave you the world
너만이 전부라
내 겨울을 주고
또 여름도 주었지
뜨겁고 차갑던 그 계절에
정말 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?
서로를 그리워했고
서로를 지겨워하지
그 긴 낮과 밤들이
낡아 녹슬기 전에
우리 다시 반짝이자
또 계절이 바뀌잖아
I gave you the world
너만이 전부라
내 겨울을 주고
또 여름도 주었지
뜨겁고 차갑던 그 계절에
정말 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?
가도 돼,
뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어
우리, 꽤 괜찮았어
그거면 된 거야
떠날 때
사계절이 와,
그리고 또 떠나
내 겨울을 주고
또 여름도 주었던
온 세상이던 널 보낼래
정말 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?
내가 너를 사랑했을까?
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1 |
|
|
겨울 /ɡjʌul/ A1 |
|
|
여름 /jʌɾɯm/ A1 |
|
|
사랑 /saɾaŋ/ A2 |
|
|
보내다 /boˈneːda/ B1 |
|
|
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2 |
|
|
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2 |
|
|
세상 /seːsaŋ/ A2 |
|
|
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1 |
|
|
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2 |
|
|
길 /ɡil/ A1 |
|
|
낡다 /naɡda/ B1 |
|
|
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1 |
|
|
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
➔ -도 를 사용하여 '도' 또는 '까지'의 의미를 나타냄
➔ 「-도」는 '도' 또는 '까지'의 의미로 포함이나 강조를 나타낸다.
-
가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어
➔ '-도'는 '가도 돼'에서 허가를 나타냄
➔ 「-도」는 '돼'와 함께 사용되어 허가를 나타낸다.
-
우리 다시 반짝이자
➔ 「-이자」는 의지 표현으로 '같이 하자'라는 의미
➔ 「-이자」는 의지형으로, 함께 하자고 제안하는 표현이다.
-
그거면 된 거야
➔ '-면 된 거야'는 '그거면 충분하다' 또는 '그것만으로 된다'를 의미
➔ 「-면 된 거야」는 그 조건만 충족하면 된다는 의미를 갖는다.
-
사계절이 와, 그리고 또 떠나
➔ 「이 와」는 현재 시제로 ‘와’는 ‘오다’를 의미
➔ 「이 와」는 현재 시제로, '오다'의 의미를 갖는다.
