Rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAEYEON

가사 및 번역

[한국어]

음, 그래, 음

텅 빈 회색 빛이 감돌던 참 허전해

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

내민 두 손 위로 떨어지는 빗방울

가득 고인 그리움이 내 마음에 흘러

왠지 네가 보고 싶은 밤

차오르는 눈물

떠오르는 내 마음속

비가 오면 떠오르는 기억에

퍼지는 아픔에

흠뻑 쏟아지는 너를 바라보며

선명했던 그 순간에 멈춘 채

추억에 잠겨서

아름다웠던 너를 그려 in the rain

음

길었던 그 계절도 눈부셨던

사진첩 속에 얼룩져

색이 바래지는 않을까?

점점 깊어가는 이 밤

잊지 못한 약속

따뜻했던 품도 안녕

비가 오면 떠오르는 기억에

퍼지는 아픔에

흠뻑 쏟아지는 너를 바라보며

선명했던 그 순간에 멈춰서

추억에 잠겨서

아름다웠던 너를 그려

in the rain

흑백뿐인 세상 속 한 줄기의 빛이 되어준 너

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

오, 오, 오, 오, 오, 와

우산 아래 조용히 속삭였던 말

Ooh, ooh, 네가 들려주는 가슴 한 켠에 퍼지는 소리

오늘 하루 내 안부를 묻는 것처럼

편안한 빗소리

아련히 물든 기억 너라는 비 속에

Ooh, ooh, rain

Ooh, dreaming in the rain

...

[영어]

Hmm, yeah, hmm

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

왠지 네가 보고픈 밤

차오르는 눈물

떠오르는 나의 맘 속

비가 오면 내리는 기억에

번지는 아픔에

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

선명했던 그 시간에 멈춘 채

추억에 젖은 채

아름다웠던 너를 그려 in the rain

Hmm

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

사진첩 속에 얼룩져

색이 바래질까?

점점 깊어가는 이 밤

잊지 못한 약속

따뜻했던 품도 안녕

비가 오면 내리는 기억에

번지는 아픔에

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

선명했던 그 시간에 멈춘 채

추억에 젖은 채

아름다웠던 너를 그려

in the rain

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

우산 아래 나직했던 속삭임

Ooh, ooh, 가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

편안한 빗소리

아련히 물든 기억 너란 빗속에

Ooh, ooh, rain

Ooh, dreaming in the rain

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A2	noun - 비 verb - 비가 내리다
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 verb - 눈물을 흘리다
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 기억
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
cherish /ˈtʃɛr.ɪʃ/ C1	verb - 소중히 여기다
heartfelt /ˈhɑːrt.fɛlt/ C2	adjective - 진심 어린
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 외로운
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - 감정적인

주요 문법 구조

• 비가 오면 내리는 기억에

  ➔ '이면'은 'if' 또는 'when'을 나타내며, 현재 시제와 함께 사용됨

  ➔ '이면'은 조건을 나타내는 입자이며, '만약 ~라면' 또는 '그때'라는 의미를 갖는다.

• 선명했던 그 시간에 멈춘 채

  ➔ '했던'은 과거 형용사로, 시간 표현과 함께 사용되어 완료된 상태를 나타냄

  ➔ '했던'은 과거형 형용사로, 과거에 일어난 상태를 나타냄.

• 흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

  ➔ '돼준'은 '되다'의 과거형 '돼'에 '준'이 결합된 형태로, '누군가가 다른 사람을 위해 어떤 일을 해주었다'는 의미를 나타냄.

  ➔ '돼준'은 '되다'의 과거형 '돼'와 '준'이 결합된 형태로, 누군가가 타인을 위해 무언가를 해준 것을 의미한다.

• Ooh, dreaming in the rain

  ➔ 'dreaming'은 현재 분사로, 'Ooh,' 뒤에 와서 진행 중인 행동이나 감정을 나타냄.

  ➔ 'dreaming'은 'dream'의 현재 분사형으로, 진행 중인 행동이나 감정을 나타냄.