I Got Love – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
closer /ˈkloʊsər/ A2 |
|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
turn /tɜːrn/ A1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
got /ɡɒt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
그러기엔 우린 좀 달라 분명
➔ -(으)ㄹ/기엔 (어떤 행동을 하기에는 적합하지 않거나 정도가 지나침을 나타냄)
➔ 문법 패턴 "-기엔"(동사에 붙을 때는 "-(으)ㄹ 기엔")은 어떤 상황이나 행동이 특정 목적에 적합하지 않거나 정도가 지나침을 나타냅니다. 여기서 "그러기엔"은 "(그렇게) 하기에는"이라는 의미로, "밤을 평범하게 보내기에는 우리가 좀 분명히 달라"는 뜻을 내포합니다. 이는 행동과 주어의 본성 간의 대조를 강조합니다.
-
그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여
➔ -자 (앞 문장의 내용이 끝남과 동시에 뒤 문장의 내용이 일어남을 나타낼 때 사용)
➔ 어미 "-자"는 앞 문장의 내용이 끝남과 동시에 뒤 문장의 내용이 일어남을 나타낼 때 사용됩니다. 인과 관계나 연속적인 관계를 암시합니다. 여기서 "그러자"는 "그렇게 되자마자"라는 의미로, 그들이 다름을 인지하자마자 밤의 마법, 욕망, 달이 속삭였다는 것을 암시합니다.
-
어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니
➔ -(으)ㄹ 테니 (앞 문장의 내용이 일어날 것이므로 뒤 문장의 이유나 근거를 제시할 때), -아/어주다 (다른 사람을 위해 어떤 행동을 함)
➔ 패턴 "-(으)ㄹ 테니"는 미래 또는 가정된 상황에 기반한 전제나 이유를 나타냅니다. 여기서 "덮어줄 테니"는 "어둠이 (비밀을) 덮어줄 것이기 때문에"라는 의미입니다. 포함된 "-아/어주다"는 "다른 사람의 이익을 위해 어떤 행동을 하다"를 의미하며, 어둠의 보호적인 행동을 강조합니다.
-
이끄는 대로 가 보고 싶은데
➔ -는 대로 (어떤 상태나 행동에 따름), -고 싶다 (어떤 바람이나 소망을 나타냄)
➔ 패턴 "-는 대로"는 "~하는 즉시" 또는 더 일반적으로 "~하는 바에 따라"를 의미합니다. 여기서 "이끄는 대로"는 "이끄는 방향으로" 또는 "이끄는 것에 따라"로 해석됩니다. "-고 싶다"는 무엇인가를 '원한다'는 일반적인 표현이며, "가 보고 싶은데"는 "가 보고 싶은데 (어떤지)"라는 의미입니다. 문장 끝의 "-는데"는 배경 설명이나 가벼운 망설임/궁금증의 뉘앙스를 더합니다.
-
취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?
➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (어떤 상태나 상황이 그러한 것처럼 보임), -아/어지다 (피동 표현 또는 가능성을 나타냄)
➔ 패턴 "-(으)ㄴ/는 듯하다"는 어떤 상태나 행동이 그러한 것처럼 보이거나 느껴짐을 나타냅니다. "취한 듯"은 "취한 것처럼"을 의미합니다. 어미 "-아/어지다"는 주로 피동 표현(예: '되다')에 사용되지만, 가능성이나 자연스러운 발생을 나타내기도 합니다. 여기서 "믿어지니?"는 "믿을 수 있겠니?" 또는 "정말이겠니?"라는 의미로, 상황의 현실성에 의문을 제기합니다.
-
끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니
➔ -았/었으니 (앞 문장의 과거 사실이 뒤 문장의 이유나 근거가 됨을 나타낼 때 사용)
➔ 어미 "-았/었으니"는 앞 문장의 과거 사실이나 상태가 뒤 문장의 이유나 근거가 됨을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서 "사라졌으니"는 "(긴장과 의심이) 사라졌기 때문에"라는 의미로, 뒤따르는 함의(예: '그러니 더 가까이 와라' 또는 '이제 우리가 함께할 수 있다')를 정당화합니다.
-
눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데
➔ -(으)ㄴ/는데 (앞 문장의 상황을 제시하며 뒤 문장의 내용에 대한 배경, 이유, 또는 대조를 나타냄)
➔ 어미 "-(으)ㄴ/는데"는 배경 정보 제공, 가벼운 대조 표현, 또는 뒤따르는 진술을 위한 무대 설정 등 여러 기능을 수행합니다. 여기서 "살아 움직이는데"는 화자 앞에 있는 존재가 살아 움직이는 활발한 상태임을 묘사하며, 다음 줄에서 표현된 '더 알고 싶다'는 욕망의 배경을 설정합니다.
-
전부 무너지게
➔ -게 하다 (어떤 행동이나 상태를 유발함)
➔ 패턴 "-게 하다"는 "~하게 만들다" 또는 "~하게 두다"를 의미합니다. 주로 사동의 의미로 사용됩니다. 이 문장에서 "무너지게"는 "모든 것이 무너지도록 (만들다)"는 의미를 내포합니다. 이는 완전한 붕괴나 항복에 대한 강렬한 욕구를 시사합니다.
-
다 녹아 버리게
➔ -아/어 버리다 (어떤 행동이 완전히 완료되었거나 예상 밖의 결과로 끝났을 때 사용)
➔ 보조 동사 "-아/어 버리다"는 동사에 붙어 어떤 행동이 완전히 끝났음을 나타내며, 종결성, 단호함, 때로는 후회나 안도의 뉘앙스를 동반합니다. 여기서 "녹아 버리게"는 모든 것이 철저하고 완전히 녹아내려야 함을 강조하며, '모두 다 완전히 녹아 버리도록'이라는 의미를 내포합니다.
-
난 너만 원해 믿어지니
➔ -만 (어떤 대상을 한정하거나 강조할 때 사용)
➔ 조사 "-만"은 명사, 대명사 또는 다른 문법 요소에 붙어 '오직', '단지', '그 외에는 없음'을 나타냅니다. 이는 배타성이나 한정을 강조합니다. "난 너만 원해"에서 "나는 오직 너만을 원한다"는 것을 강조하여 화자의 욕망이 오직 한 대상에 집중되어 있음을 부각합니다.
