줄리엣 – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
달빛 /tal.bit̚/ A2 |
|
|
어둡다 /ʌ.duːp̚.ta/ A1 |
|
|
횃불 /hwɛt̚.pul/ B1 |
|
|
빛나다 /pin.na.da/ A2 |
|
|
기회 /ki.hwe/ A2 |
|
|
안다 /an.da/ A1 |
|
|
여우 /jʌ.u/ B1 |
|
|
영혼 /jʌŋ.hon/ B2 |
|
|
바치다 /pa.tɕʰi.da/ B1 |
|
|
받다 /pat̚.ta/ A1 |
|
|
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2 |
|
|
속삭이다 /sok̚.sa.ɡi.da/ B1 |
|
|
세레나데 /se.ɾe.na.de/ B2 |
|
|
중독 /tɕuŋ.dok̚/ B2 |
|
|
유혹 /yu.hok̚/ B2 |
|
|
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1 |
|
|
심장 /ɕim.dʑaŋ/ B1 |
|
|
습관 /sɨp̚.kwan/ A2 |
|
|
정열 /tɕʌŋ.njʌl/ B2 |
|
|
찬란하다 /tɕʰan.lan.ha.da/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
쏟아 질듯 한 달빛
➔ ~듯 하다 (추측, 외관을 나타냄)
➔ 이 문법은 추측이나 외관을 나타내며, "~인 것 같다," "~처럼 보인다," 또는 "~마치 ~인 것 같다"는 의미입니다. 여기서 "쏟아 질듯 한"은 "쏟아질 것 같은" 또는 "쏟아질 듯한"이라는 의미입니다.
-
그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해
➔ ~는 법을 배우다 (어떤 방법을 배우다) & ~아/어야 하다 (필요나 의무를 나타냄)
➔ "~는 법을 배우다"는 "어떤 일을 하는 방법을 배우다"는 의미입니다. "는"은 명사 "법"을 수식하는 관형사형 어미입니다. "~아/어야 하다"는 필요나 의무를 나타내며, "~해야 한다" 또는 "~해야만 한다"는 의미입니다. 따라서 이 문장은 "그녀가 빛나는 방법을 배워야 해"라는 뜻입니다.
-
멀어버릴 꺼야
➔ ~아/어 버리다 (완료, 결과의 강조) + ~ㄹ/을 거야 (미래, 추측)
➔ "~아/어 버리다"는 어떤 행위가 완전히 끝났음을 나타내는 보조 동사로, 흔히 끝내버리는 느낌, 후회, 또는 해방감을 동반합니다. 여기서는 돌이킬 수 없는 완료의 의미를 전달합니다. "~ㄹ/을 거야"는 미래 시제 어미이며, 강한 추측을 나타낼 때도 사용됩니다. 따라서 "멀어버릴 꺼야"는 "완전히 멀어질 거야 / 완전히 사라질 거야"라는 의미입니다.
-
날 안고 싶어서 안달 난 내게 장난치는 여우같아
➔ ~고 싶어서 (원인) & 안달 나다 (초조함) & ~는 (현재 시제 관형사형) & ~같다 (비유)
➔ "~고 싶어서"는 "~하고 싶기 때문에" (이유)를 나타냅니다. "안달 나다"는 초조하거나 애가 타는 상태를 의미합니다. "안달 난"은 동사의 과거 관형사형으로 "안달이 난 (사람)"을 수식합니다. "~는"은 "여우"(명사)를 수식하는 현재 시제 관형사형으로 "장난치는 여우"를 의미합니다. "~같다"는 "~와 비슷하다" 또는 "~와 같다"는 의미입니다. 이 구 전체는 "날 안고 싶어서 초조해하는 내게 장난치는 여우 같다"고 묘사합니다.
-
영혼을 바칠께요
➔ ~ㄹ/을게요 (화자의 의지, 약속, 허락 등을 나타냄)
➔ 이 어미는 화자가 청자를 위해 또는 청자의 말에 대한 응답으로 어떤 행동을 하겠다는 의지나 약속을 나타냅니다. 즉흥적인 의지나 결정을 암시합니다. 여기서는 "영혼을 바치겠다"는 약속입니다.
-
아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸
➔ 아무 ~도 안 하다 (완전 부정) & ~아/어도 (양보) & ~고 있다 (진행) & ~는 걸 (깨달음, 강조)
➔ "아무 말도 안 하다"는 "어떤 말도 하지 않는다"(완전 부정)는 의미입니다. "~아/어도"는 양보를 나타내어 "~하더라도" 또는 "~일지라도"라는 의미입니다. "~고 있다"는 진행 중인 행위(현재 진행형)를 나타냅니다. "~는 걸"은 대화체 종결어미로, 깨달음, 놀라움을 표현하거나 화자가 청자도 알고 있거나 인정해야 한다고 생각하는 사실을 강조할 때 사용됩니다. "~라는 사실을" 또는 "~라는 것을"의 의미를 가집니다.
-
이젠 벗어날 수 없어
➔ ~ㄹ/을 수 없다 (불가능, 불능을 나타냄)
➔ 이 구조는 불가능하거나 할 수 없음을 나타내며, "~할 수 없다"는 의미입니다. "벗어나다"는 "어떤 상황에서 벗어나다" 또는 "탈출하다"는 의미입니다. 따라서 "벗어날 수 없어"는 "벗어날 수 없다"는 의미입니다.
-
널 쫒는 습관조차, ah-ah 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸
➔ ~조차 (포함, 강조) & ~ㄹ/을 수 없는 (불가능 수식) & ~처럼 (비유) & ~는 걸 (깨달음, 강조)
➔ "~조차"는 "~까지도" 또는 "심지어"라는 의미로, 예상치 못한 극단적인 상황까지 포함됨을 강조합니다. "~ㄹ/을 수 없는"은 "~할 수 없는"이라는 부정적인 능력 수식어로, 어떤 행위를 할 수 없음을 나타냅니다. "~처럼"은 "~와 같이"라는 의미로 비유를 나타냅니다. "~는 걸"(앞서 설명했듯이)은 어떤 사실이나 깨달음을 강조합니다. 이 문장은 "널 쫓는 습관조차 참을 수 없는 중독처럼 퍼졌다"는 것을 묘사합니다.
