Call Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: FREQUENCY

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You're so hard to read

넌 정말 속을 알 수 없어

Never say what you mean

절대 네 속마음을 말 안 해

When I look in your eyes

네 눈을 볼 때면

You disguise

넌 감춰

How you really feel

네 진짜 감정을

Pretty lies

그럴싸한 거짓말

Almost ten days

거의 열흘이 됐어

Since I've seen your face

네 얼굴 본 지

Checking my line

계속 확인해

Girl am I

자기야, 혹시 내가

Still on your mind

아직도 네 맘에 있을까

Tell me why

말해줘 왜

I'm losing sleep

잠 못 이루고 있어

Is it just me?

나만 이러는 거야?

Did you get my message?

내 메시지 받았어?

Must be the connection

연결 문제인가 봐

Call me crazy

날 미쳤다고 해봐

Call me foolish

날 바보 같다고 해봐

Call me every single thing you wanna call me

네가 부르고 싶은 어떤 이름으로든 날 불러봐

You just better call me

그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

Call this situation toxic

이 상황을 독하다고 해봐

Call it off but don't get off it

끝내라고 해도 포기하지 마

Call me

전화해줘

You just better call me

그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

This is urgent

이건 긴급해

I've been up all night just tossin' turnin'

밤새도록 뒤척이며 잠 못 자고 있어

Need to hear your voice

네 목소리를 들어야 해

But I'd rather see you in person

하지만 널 직접 보는 게 더 좋아

I know beggars can't be choosy

이런 상황에서 따질 처지가 아니란 걸 알아

Honestly and truly

솔직히, 진심으로

I'll take what you give me

네가 주는 건 뭐든지 받을게

I don't need too many minutes of your time

네 시간 많이 필요 없어

Just a few tonight

오늘 밤은 몇 분만

You've been in my head

넌 내 머릿속에 있었어

You've been on my mind

넌 내 마음에 있었어

I'll be leaving kisses through the phone

전화로 키스를 남길게

Right before the tone

신호음 울리기 직전에

I'm losing sleep

잠 못 이루고 있어

Is it just me?

나만 이러는 거야?

Did you get my message?

내 메시지 받았어?

Must be the connection

연결 문제인가 봐

Call me crazy

날 미쳤다고 해봐

Call me foolish

날 바보 같다고 해봐

Call me every single thing you wanna call me

네가 부르고 싶은 어떤 이름으로든 날 불러봐

You just better call me

그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

Call this situation toxic

이 상황을 독하다고 해봐

Call it off but don't get off it

끝내라고 해도 포기하지 마

Call me

전화해줘

You just better call me

그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

Yeah, you better call me

그래, 그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

I'm waiting on you

널 기다리고 있어

(waiting on you)

(널 기다리고 있어)

Baby can you come through

자기야, 와줄 수 있어?

(can you come through right now?)

(지금 와줄 수 있어?)

You know what to do

뭘 해야 할지 알잖아

(yeah, you know)

(응, 알잖아)

And even if you

그리고 설령 네가

Call me crazy

날 미쳤다고 해도

(call me)

(전화해줘)

Call me foolish

날 바보 같다고 해도

Call me every single thing you wanna call me

네가 부르고 싶은 어떤 이름으로든 날 불러봐

You just better call me

그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

Call this situation toxic

이 상황을 독하다고 해봐

Call it off but don't get off it

끝내라고 해도 포기하지 마

Call me

전화해줘

You just better call me

그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

(in the night or in the morning)

(밤이든 아침이든)

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

(don't you leave me lonely)

(날 외롭게 내버려 두지 마)

Yeah, you better call me

그래, 그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

(call me up)

(내게 전화해)

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

(in the night or in the morning)

(밤이든 아침이든)

Yeah, you better call me baby

그래, 내게 전화하는 게 좋을 거야 자기야

(don't you leave me lonely)

(날 외롭게 내버려 두지 마)

Yeah, you better call me

그래, 그냥 내게 전화하는 게 나을 거야

(call me up)

(내게 전화해)

Call me up baby

전화해줘 자기야

Even if you call me crazy

날 미쳤다고 해도

Won't you call me?

전화해줄래?

As long as you call me

네가 전화만 해준다면

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 누군가에게 전화하다 verb - ~라고 부르다, ~라고 칭하다
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 숨기다, 변장하다, 가장하다 noun - 변장, 가장
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말 (들)
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠, 수면
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - 메시지, 전언, 소식
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - 연결, 관계; 통신 연결
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친, 제정신이 아닌; 열광적인, 터무니없는
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 어리석은, 바보 같은
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - 상황, 처지
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 유독한; 유해한, 불쾌한
urgent /ˈɜːdʒənt/ B1	adjective - 긴급한, 급박한
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - 뒤척이다
turning /ˈtɜːnɪŋ/ B1	verb - 돌리다, 뒤척이다
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
beggars /ˈbeɡəz/ B2	noun - 거지, 구걸하는 사람 (복수형)
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - 까다로운, 가리는 것이 많은
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스, 입맞춤 (복수형)
tone /təʊn/ B1	noun - 소리, 음조; (전화) 신호음, 벨 소리
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음, 정신, 생각
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈 (복수형)

주요 문법 구조

• You're so hard to read

  ➔ 형용사 + 부정사 (난이도 표현)

  ➔ “형용사 + to + 부정사” 구조는 해당 형용사와 관련된 어떤 행동을 수행하는 것이 얼마나 쉽거나 어려운지를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 "hard to read"는 누군가의 진정한 생각이나 감정을 이해하기 어렵다는 의미입니다.

• Never say what you mean

  ➔ 명사절 ("what"으로 시작)

  ➔ 명사절은 문장에서 명사처럼 기능합니다. 여기서 "what you mean"은 동사 "say"의 직접 목적어로 사용됩니다. 이는 '당신이 의미하는 것'을 지칭합니다.

• Almost ten days Since I've seen your face

  ➔ 현재완료와 "since" (과거 시점부터의 기간)

  ➔ "Since"는 현재완료 시제와 함께 사용하여 과거의 특정 시점부터 현재까지의 기간을 나타냅니다. "I've seen"(I have seen)은 거의 10일 동안 보지 못했다는 행위가 계속되고 있음을 보여줍니다.

• Must be the connection

  ➔ 추론을 나타내는 조동사 "must"

  ➔ 조동사 "must"는 여기서 가용한 증거를 바탕으로 어떤 것에 대한 강한 추론이나 높은 확실성을 표현하기 위해 사용됩니다. 화자는 연결 불량이 메시지가 수신되지 않은 가장 논리적인 설명이라고 생각합니다.

• You just better call me

  ➔ 강력한 조언/경고를 나타내는 "had better" (또는 "better")

  ➔ "Had better"(비격식체에서는 종종 "better"로 축약됨)는 강력한 조언이나 경고를 할 때 사용됩니다. 조언을 따르지 않을 경우 부정적인 결과가 따를 것임을 암시합니다.

• Call it off but don't get off it

  ➔ 구동사 ("call off," "get off") 및 명령법

  ➔ 구동사는 동사가 전치사나 부사와 결합하여 새로운 의미를 만드는 것입니다. "Call off"는 취소하다는 뜻이고, "get off"는 무엇을 하거나 다루는 것을 멈추다는 뜻입니다. 명령법("call," "don't get")은 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• But I'd rather see you in person

  ➔ 선호를 나타내는 "would rather"

  ➔ "Would rather"는 선호를 표현할 때 사용되며, '~하는 편이 낫다'는 의미입니다. 뒤에는 동사원형이 옵니다.

• I'll be leaving kisses through the phone

  ➔ 미래진행형

  ➔ 미래진행형 (will be + 동사-ing)은 미래의 특정 시점에 진행 중일 행동이나 자연스럽게 발생할 행동을 묘사합니다. 여기서는 전화 통화 중에 지속될 행동을 암시합니다.

• Even if you Call me crazy

  ➔ 양보절 "even if" 사용

  ➔ "Even if"는 양보절을 이끌며, 특정 조건과 상관없이 어떤 일이 일어날 것임을 나타냅니다. 이는 주절의 행동(전화하는 것)이 그 조건(미쳤다고 불리더라도)에도 불구하고 발생할 것임을 강조합니다.

• As long as you call me

  ➔ 조건절 "as long as" 사용

  ➔ "As long as"는 다른 일이 발생하기 위해 충족되어야 할 조건을 소개합니다. 이는 '~하는 한' 또는 '~라는 조건으로'를 의미합니다. 상대방이 전화하는 한 화자는 괜찮을 것입니다.