Hi, Everyone Leave Please – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FLETCHER
• 앨범: Would You Still Love Me If You Really Knew Me?

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oh

오

Oh-oh

오-오

I sold out Radio City, but I'm not on the radio

라디오 시티 공연은 매진시켰지만, 정작 라디오엔 나오지 않아

Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

다른 팝스타들을 보면서 자존심이 좀 상해

Skyrocket to the moon, is it cold up there too?

달까지 치솟는데, 거기도 추울까?

Does bein' a star give you a wider view?

스타가 되면 더 넓은 시야를 가질 수 있을까?

I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

시니컬하게 들리겠지만, 난 그냥 바보 같다고 생각해

That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

우리가 사람들을 우상화하고는 이성을 잃지 않기를 바라는 게

Shoutin' in the abyss, now you think I'm a bitch

심연에서 소리치면, 이제 날 재수 없다고 생각하겠지

Then why you blowin' a kiss? Why do I care about it?

그런데 왜 키스를 날려? 내가 왜 신경 써야 하지?

Hi, everyone, leave please

다들 안녕, 제발 좀 가줘

I need a moment to myself

혼자만의 시간이 필요해

Hi, everyone, leave please

다들 안녕, 제발 좀 가줘

I need a moment to say

이렇게 말할 시간이 필요해

I'm not really dramatic, but if you knew me in private

난 그렇게 극적이지 않아, 하지만 사적인 나를 알았다면

You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

혼돈을 겪었지만 침묵을 더 좋아한다는 걸 알 거야

So I go to the studio, dump it out in the writing

그래서 스튜디오에 가서, 글로 다 쏟아내

Now I don't know what to say, fuck my life

이제 뭐라고 말해야 할지 모르겠어, 빌어먹을 내 인생

Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

이제 인터넷이 떠들고 모두가 분석하고 있어

Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

나를 무효화하고 내가 표현하는 모든 사랑을 부정하려고 해

Now I feel insecure, it's not the same anymore

이제 불안해, 더 이상 예전 같지 않아

Fuck, I'm feeling the pressure, can I cry?

젠장, 압박감을 느껴, 울어도 될까?

Hi, everyone, leave please

다들 안녕, 제발 좀 가줘

I need a moment to myself

혼자만의 시간이 필요해

Hi, everyone, leave please (leave please)

다들 안녕, 제발 좀 가줘 (가줘)

I need a moment to say

이렇게 말할 시간이 필요해

Bye to who I've been

예전의 나에게는 안녕을

Hi to who I'm next

다가올 나에게는 인사를

I just need a moment to myself

그냥 혼자만의 시간이 필요해

I need a moment to myself

혼자만의 시간이 필요해

(Bye to who I've been), oh-oh

(예전의 나에게는 안녕을), 오-오

(Hi to who I'm next), I need a moment to myself

(다가올 나에게는 인사를), 혼자만의 시간이 필요해

Ooh-ooh

우-우

I need a moment to say

이렇게 말할 시간이 필요해

Bye to who I've been

예전의 나에게는 안녕을

Hi to who I'm next

다가올 나에게는 인사를

I just need a moment to myself, ooh-ooh

그냥 혼자만의 시간이 필요해, 우-우

Bye to who I've been

예전의 나에게는 안녕을

Hi to who I'm next

다가올 나에게는 인사를

I just need a moment to myself

그냥 혼자만의 시간이 필요해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	verb - (bruise의 3인칭 단수 현재형) 멍들게 하다. (비유적: 감정이나 자존심을 상하게 하다.)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아, 자존심.
Skyrocket /ˈskaɪˌrɒkɪt/ C1	verb - (가격, 비율, 양이) 급등하다, 치솟다.
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - (wide의 비교급) 더 넓은, 더 광범위한. 가사에서는 더 넓은 시야를 의미한다.
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - 지친, 싫증 난, 싫증 난, 보통 어떤 것을 너무 많이 겪어 본 후에.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은, 바보 같은, 지능이나 상식이 크게 부족한.
pedestals /ˈpɛdɪstəlz/ B2	noun - (pedestal의 복수형) 받침대, 주춧돌. (비유적: 누군가가 과도하게 숭배받는 위치. 예: '신격화하다').
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 심연, 나락. (비유적: 길을 잃거나 희망이 없다고 느끼는 상황.)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (모욕적, 경멸적) 악의적이거나 불쾌하거나 이기적인 여자. (비격식) 어렵거나 불쾌한 것 또는 상황. (문자 그대로) 암캐.
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다, 출발하다.
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - (사건이나 상황이) 극적인, 인상적인. (사람이나 그들의 행동이) 과장된 감정 표현을 하거나 그런 경향이 있는.
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - 사적인, 개인적인, 공용이 아닌. noun - ('in private' 구에서) 다른 사람 없이, 비밀리에.
branded /ˈbrændɪd/ B2	verb - (brand의 과거 분사형) 낙인을 찍다. (비유적) 특정 특징이나 품질로 낙인찍다; 어떤 것을 특정 품질이나 정체성과 영구적으로 연관시키다. '혼돈을 브랜드화했다'는 것은 혼돈을 자신의 정체성의 결정적인 부분으로 만들었다는 의미.
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 혼돈, 무질서.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 침묵, 고요함. (비유적: 소통이나 활동이 없는 상태.)
dissectin' /dɪˈsɛktɪŋ/ B2	verb - ('dissecting'의 비공식 철자, dissect의 현재 분사) (신체나 식물을) 내부를 연구하기 위해 절단하다. (비유적) (어떤 것을) 아주 상세하게 분석하다.
invalidate /ɪnˈvælɪdeɪt/ C1	verb - (주장, 진술 또는 이론을) 무효화하거나 틀렸음을 입증하다. 또한, 특히 누군가의 감정이나 경험을 무시함으로써 그 사람이 가치 없거나 믿을 수 없다고 느끼게 만들다.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B1	adjective - (사람이) 자신감 없는, 불안정한; 불확실하고 불안해하는.
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 접촉하는 물체에 지속적으로 가해지는 물리적인 힘. (비유적) 누군가에게 어떤 행동을 하도록 설득, 영향력 행사 또는 협박을 사용하는 것, 또는 정신적, 정서적 스트레스 상태.

주요 문법 구조

• Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

  ➔ 비격식 축약 및 현재분사

  ➔ "Kinda"는 "kind of"의 비격식 축약형입니다. "Watchin'" (또는 "watching")은 타박상을 유발하는 행동을 묘사하는 데 사용되는 현재분사입니다.

• Does bein' a star give you a wider view?

  ➔ 동명사의 주어 역할

  ➔ "Bein'"은 "being"의 비격식 발음이며, 동명사입니다. 여기서 동명사 구 "being a star"는 문장의 주어로 기능합니다.

• I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

  ➔ 종속절 (비교 및 명사절)

  ➔ 이 문장은 두 개의 종속절을 사용합니다: "like I'm jaded" ("sounds like" 다음에 오는 비교 절)와 "that it's stupid" ("think"의 목적어 역할을 하는 명사절).

• That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

  ➔ 부정 부정사

  ➔ "not to lose it" 구문은 "to-부정사" 앞에 "not"을 붙여 형성되는 부정 부정사를 보여줍니다. 이는 *기대되지 않는* 바를 표현합니다.

• Hi, everyone, leave please

  ➔ 명령형

  ➔ "Leave"는 직접적인 명령이나 요청을 할 때 사용되는 명령형 동사입니다. 주어 "you"는 생략되어 있습니다.

• I need a moment to myself

  ➔ 목적 부정사 및 재귀대명사

  ➔ "To myself"는 수신자 또는 목적을 나타내는 전치사 구입니다. "Myself"는 주어 "I"를 다시 가리키는 재귀대명사로, 그 순간이 오직 화자 자신을 위한 것임을 강조합니다.

• if you knew me in private / You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

  ➔ 조건문 2형

  ➔ 이것은 현재 또는 미래의 가상적이거나 비현실적인 상황을 나타내는 조건문 2형입니다. "If you knew"(과거 단순)는 "you'd know"(would + 동사 원형)로 이어집니다.

• Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

  ➔ 현재 진행형 및 비격식 축약

  ➔ 현재 진행형 ("internet's talkin'", "everybody's dissectin'")은 현재 또는 말하는 시점 주변에서 일어나고 있는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. '-ing' 어미는 비격식적으로 축약됩니다.

• Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

  ➔ 비격식 축약 및 암시된 관계절

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 비격식 축약형입니다. 또한, "all the love I'm expressin'"은 "I'm expressin'" 앞에 암시된 관계대명사(that/which)를 포함합니다.

• Bye to who I've been / Hi to who I'm next

  ➔ 현재완료 및 비격식 "who"

  ➔ "I've been"은 현재와 관련이 있는 과거의 상태나 정체성을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다. "Who"는 여기에서 과거/미래의 자신을 지칭하는 대명사로 비격식적으로 사용되었습니다.