Fine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAEYEON
• 앨범: My Voice

가사 및 번역

'Fine'은 자연스러운 회화체 한국어와 감정 표현이 돋보이는 가사로, 일상적인 어휘와 감성적인 문장을 배우기에 최적의 곡입니다. TAEYEON의 섬세한 보컬과 함께 한국어 감정 전달력을 익혀보고 싶다면 이 곡을 추천합니다!

[한국어]

찢어진 종잇조각에

담아낸 나의 진심에

선명해져 너에 대한 무언가

그래, 나를 많이 닮은 듯 다른

넌 혹시 나와 같을까?

지금 괜한 기대를 해

하루 한 달 일 년쯤 되면

서로 다른 일상을 살아가?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

괜찮지 않아

아-아-아, 그래

아-아-아, 괜찮지 않아

괜찮지 않아

머리를 질끈 묶은 채

어지러운 방을 정리해

찾고 있어 새로운 무언가

가끔 이렇게 감당할 수 없는

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

괜히 움직이곤 해

하루 한 달 일 년 그쯤이면

웃으며 추억할 거라 했지만

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

괜찮지 않아 (괜찮지 않아)

아-아-아, 그래 (괜찮지 않아)

아-아-아, 괜찮지 않아 (오-와)

괜찮지 않아

의미 없는 농담, 주고받는 대화

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

무딘 척 웃음을 지어 보이며

너란 그늘을 애써 외면해보지만

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (오)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

괜찮지 않아 (아, 그래)

아-아-아, 그래 (아, 그래)

아-아-아, 괜찮지 않아 (아, 그래)

(괜찮지 않아) 괜찮지 않아

(오, 와) 오-오-오 (오, 와)

오-오-오, 괜찮지 않아 (오, 우)

오-오-오, 괜찮지 않아

괜찮지 않아

...

[영어]

찢어진 종잇조각에

담아낸 나의 진심에

선명해져 somethin' bout you

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

넌 혹시 나와 같을까?

지금 괜한 기대를 해

하루 한 달 일 년쯤 되면

서로 다른 일상을 살아가?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, fine

It's not fine

머릴 질끈 묶은 채

어지러운 방을 정리해

찾고 있어 somethin' new

가끔 이렇게 감당할 수 없는

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

괜히 움직이곤 해

하루 한 달 일 년 그쯤이면

웃으며 추억할 거라 했지만

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (it's not fine)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

It's not fine

의미 없는 농담, 주고받는 대화

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

무딘 척 웃음을 지어 보이며

너란 그늘을 애써 외면해보지만

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

(Not fine) It's not fine

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

It's not fine

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 장기
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
new /njuː/ A1	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 만들어지거나 소개되거나 발견된
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하다
fine /faɪn/ B1	adjective - 고품질의; 만족스러운
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 정보, 경험 및 사람을 기억하는 능력
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 매우 짧은 시간
talk /tɔːk/ A2	verb - 정보를 제공하거나 아이디어나 감정을 표현하기 위해 말하다
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - 작별 인사 또는 표현
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 사람들을 웃게 만들기 위해 말하거나 하는 것
fill /fɪl/ A2	verb - 무언가를 가득 채우다
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 변경하다

주요 문법 구조

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ 부사 + 동사 (여전하게도 + 채우고)로, 지속적이거나 계속되는 행동을 나타냄.

  ➔ 이 구조는 부사를 사용하여 행동이 지속되고 있음을 강조한다.

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ 동사 + 를 해는 어떤 행동을 함을 나타냄.

  ➔ ‘하다’의 기본형을 사용하고 조사와 결합하여 기대를 나타낸다.

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ 동사 + 수 없다 (삼킬 수 없다)로, 할 수 없음을 나타냄.

  ➔ '수 없다'와 동사를 결합하여 할 수 없는 상태를 나타냄.

• It's not fine

  ➔ 'be' + 형용사 부정 (It's not fine)로 부정을 나타냄.

  ➔ 'be'의 부정형과 형용사를 사용하여 부정적인 상황을 표현.

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ 보여 + 생각하다 (보여)로 외모 또는 인상을 나타냄.

  ➔ '보다'의 연결형 + 보여를 사용하여 외모 또는 인상을 표현.

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ 주어 + 이/가 + 자꾸 + 동사 (떠올라)로 반복적 행동을 나타냄.

  ➔ '자꾸'는 '떠올라'가 반복적 또는 자주 일어남을 나타내는 부사.