11– 한국어 가사

• 가수: 태연, TAEYEON

가사 및 번역

[한국어]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

별 게 다 널 떠오르게 하지

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

창을 열면 온통 니가 불어와

이 시간이 전부 지나고 나면

이별이 끝나 있을까, yeah

널 다 잊었을까

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

너에겐 다 잊혀져 있었다면

내가 지워야지 뭐

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

지금처럼 아프지 않을 거야

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

...

주요 어휘

어휘	의미
시간 /si-gan/ A2	noun - 시간
소원 /so-won/ B1	noun - 소원
별 /byeol/ A2	noun - 별
바람 /ba-ram/ A2	noun - 바람
이별 /i-byeol/ B2	noun - 이별
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 사랑
기억 /gi-eok/ B1	noun - 기억
계절 /gye-jeol/ B1	noun - 계절
꽃 /kkot/ A2	noun - 꽃
별 /byeol/ A2	noun - 별
운명 /un-myeong/ B2	noun - 운명
하루 /haru/ A2	noun - 하루
별 /byeol/ A2	noun - 별
추억 /chu-eok/ B2	noun - 추억

주요 문법 구조

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ '면'은 조건절을 나타내며, '만약 ~이라면' 또는 '〜するとき'의 의미다.

  ➔ '면'은 조건절을 만들어내며, '만약 ~이라면' 또는 '〜할 때'의 의미를 갖는다.

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ '처럼'은 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 비유를 나타낸다.

  ➔ '처럼'은 한 가지를 다른 것과 비교할 때 쓰이며, '처럼' 또는 '같이'라는 의미다.

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ '고 말다'는 어떤 일이 결국 일어나거나 끝난다는 의미를 나타낸다.

  ➔ '고 말다'는 어떤 일이 결국 일어나거나 끝난다는 의미다.

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ '언젠가는'과 '고 말다'를 사용하여 '언젠가'와 불가피성을 나타낸다.

  ➔ '언젠가는'은 '언젠가' 또는 '마침내'라는 의미이며, '고 말다'와 함께 불가피한 일이 발생함을 나타낸다.

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ '하면'은 조건이나 가정을 나타내며, '만약 ~라면' 또는 '〜하면'의 의미다.

  ➔ '하면'은 조건 또는 가정을 나타내며, '만약 ~라면' 또는 '〜하면'의 의미다.