To. X – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TAEYEON
• Album: To. X

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

처음 본 널 기억해

I remember the first time I saw you

We skipped the small talk

We skipped the small talk

바로 다음 단계였지 뭐

It was just the next step

단점이라곤 없는 게 단점이라던

They said my only flaw was no flaws at all

그 허세도 마냥 좋았어

Even that arrogance was just so charming

하지만 내 일기가

But my diary

재미없어진 이유

Has become dull

내가 없어진 나의

The reason why I feel empty without me

매일들은 허전해

Every day feels so empty

좀 이상해 왜 둘 사이에

It's kind of strange, between us

너만 너만 보이는 걸까

Am I only seeing you, only you?

난 까다롭고 힘든 아이라

I'm a picky, difficult person

그런 피곤한 생각만 한대

And I just think such tiring thoughts

오늘 나눈 문자 속에

In the texts we shared today

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

It's only about the new T-shirt I bought

이제야 난 알 것 같아

Now I think I finally understand

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, turn off the lights, To. X

그 좋아했던 립스틱

That favorite lipstick

싫단 말에 버린

I threw away when you said you hated it

널 좋아했던 만큼

As much as I liked you

다 맞추려 했어

I tried to match everything

‘나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어’

Who else would embrace such a world but me?

그 말이 그땐 그리

Back then, those words were so

달콤했던 거야 Oh no

Sweet, oh no

새벽의 긴 통화도

Late night calls too

이젠 피곤해졌어

Now they just exhaust me

Every day, every night

Every day, every night

나로 채우고 싶어

I want to fill my life with myself

좀 이상해 왜 둘 사이에

It's kinda strange, between us

너만 너만 보이는 걸까

Am I only seeing you, only you?

난 까다롭고 힘든 아이라

I'm a picky, difficult person

그런 피곤한 생각만 한대

And I just think such tiring thoughts

오늘 나눈 문자 속에

In the texts we shared today (turn off the lights now)

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

It's only about the new T-shirt I bought

이제야 난 알 것 같아

Now I think I finally understand

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, turn off the lights, To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, turn off the lights, To. X

Say Bye

Say bye

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, turn off the lights, To. X

깜빡거리는

Flickering

흔들거리는 Light

Shaky light

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, turn off the lights, To. X

좀 이상해 왜 둘 사이에

It's kinda strange, between us

너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

Am I only seeing you, only you? (Will I only see you?)

난 까다롭고 힘든 아이라

I'm a picky, difficult person

그런 피곤한 생각만 한대

And I just think such tiring thoughts

오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)

In the texts we shared today (turn off the lights now)

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

It's only about the new T-shirt I bought

이제야 난 알 것 같아

Now I think I finally understand

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, turn off the lights, To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, turn off the lights, To. X

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
기억해 /ki.eok.hae/ B1	verb - to remember
단계 /dan.gye/ B1	noun - stage
단점 /dan.jeom/ B2	noun - weakness
허세 /heo.se/ B2	noun - pretentiousness
일기 /il.gi/ A2	noun - diary
이상해 /i.sang.hae/ B1	adjective - strange
피곤해 /pi.gon.hae/ A2	adjective - tired
생각 /saeng.gak/ A2	noun - thought
문자 /mun.ja/ A2	noun - text
얘기 /yae.gi/ A2	noun - story
좋아하다 /jo.ha.ha.da/ A1	verb - to like
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - to throw away
맞추다 /mat.chu.da/ B2	verb - to match
세상 /se.sang/ A2	noun - world
달콤하다 /dal.kom.ha.da/ B1	adjective - sweet
통화 /tong.hwa/ B1	noun - call
채우다 /chae.u.da/ B2	verb - to fill
깜빡거리다 /kkam.bbak.geo.ri.da/ B2	verb - to flicker
흔들리다 /heun.deul.li.da/ B2	verb - to shake
불 /bul/ A1	noun - fire
꺼다 /kkeo.da/ A2	verb - to turn off

Key Grammar Structures

• 내가 없어진 나의 매일들은 허전해

  ➔ Use of '내가 없어진' as a contracted form of '내가 + 없어진', indicating the subject doing the action.

  ➔ The phrase shows possession and change, meaning 'my daily life' has become empty.

• Gonna block you 불을 꺼 To. X

  ➔ Use of 'Gonna' as a colloquial contraction of 'going to' to express future intention.

  ➔ Indicates a planned future action or decision to 'block' someone.

• 새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

  ➔ Use of '산' as the past tense of '사다' (to buy), forming '새로 산' to mean 'newly bought'.

  ➔ The phrase indicates the item was recently purchased, emphasizing the newness.

• 이젠 피곤해졌어

  ➔ Use of '이젠' meaning 'now' or 'anymore' to indicate a change in state.

  ➔ Expresses that the person has become tired, with a sense of transition.

• 좀 이상해 왜 둘 사이에

  ➔ Use of '좀' as an adverb meaning 'a little' or 'somewhat' to soften the statement.

  ➔ Softens the statement, implying slight suspicion or questioning.

• 너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

  ➔ Use of repetition '너만' for emphasis, and '보이는 걸까' as a question form with '걸까' expressing uncertainty.

  ➔ Expresses doubt whether only 'you' are visible or noticed, emphasizing emotional or perceptual focus.

• 그 좋아했던 립스틱 싫단 말에 버린

  ➔ Use of '싫단 말에' as an informal contraction of '싫다고 말에' meaning 'saying I don't like', with '-에' indicating cause.

  ➔ Expresses the act of declaring dislike, with '-에' giving the reason or cause for the action.