달의 연인 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 태연

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

I'm happy to be by your side.

내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

Being with you, I dream.

내가 그대 곁에 있어서 웃을 수 있습니다

Because I'm with you, I can smile.

내 사람이길 또 기도합니다

I pray again that I can be your person.

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

If my heart is visible and my true feelings come through,

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

And if my heart shows you the way to come to me,

나의 모든 마음 주고 싶어

I want to give you my whole heart.

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

If you’re by my side forever.

...

...

...

...

그대 나의 곁에 있어서 고맙습니다

Thank you for being by my side.

그대 나의 곁에 있어서 따뜻합니다

Being with you keeps me warm.

그대 나의 곁에 있어서 다시 힘을 냅니다

Because you're here, I find strength again.

바라만봐도 눈물이 납니다

Just looking at you brings tears to my eyes.

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

If my heart is visible and my upmost sincerity is felt,

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

And if my heart shows you how to come to me,

나의 모든 마음 주고 싶어

I want to give you all my love.

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

If you stay with me forever.

세상에 지쳐가도

Even when the world wears me out,

우리 서로 곁에 항상 옆에

We'll always be by each other's side.

잡은 그 손 놓지 마

Don't let go of the hand you've taken.

마지막 사랑을 그댈 위해 쓰고 싶은데

I want to spend my final love on you.

마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

If you're my last destiny, I’d be happy.

나의 모든 마음 주고 싶어

I want to give you all my heart.

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

If you’re by my side forever.

...

...

All with you

All with you

All with you

All with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
행복 /haengbōk/ A2	noun - happiness
곁 /gyeot/ A2	noun - side, vicinity
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
미소 /miso/ B1	noun - smile
느껴진다면 /neukkyeojindamyeon/ B2	verb - if you feel
보여서 /boyeo-seo/ B1	verb - to show
가야 /gaya/ A2	verb - to go
마지막 /majimak/ A2	adjective - last
사랑 /sarang/ A1	noun - love
함께 /hamkke/ A2	adverb - together
영원토록 /yeong-won-to-rok/ B2	adverb - eternally
감사합니다 /gamsahamnida/ A2	expression - thank you

Key Grammar Structures

• 내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

  ➔ Use of '아서' to indicate reason or cause.

  ➔ '아서' connects the verb to its reason, meaning 'because' or 'since'.

• 내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

  ➔ Use of '다면' to form a conditional 'if' clause.

  ➔ '다면' indicates a hypothetical or conditional situation, meaning 'if' I see your true heart.

• 나의 모든 마음 주고 싶어

  ➔ Use of the verb '주다' in its base form to express giving or offering.

  ➔ '주다' means 'to give', and here it's used in its base form to express a desire to give all my heart.

• 세상에 지쳐가도

  ➔ Use of '에' with '지쳐가다' to indicate 'getting exhausted in' or 'towards'.

  ➔ '에' indicates the location or direction where one is becoming exhausted, meaning 'even if I get tired in this world'.

• 잡은 그 손 놓지 마

  ➔ Imperative form of '놓다' combined with '지 마' to form a negative command 'don't let go'.

  ➔ '놓다' means 'to release' or 'to let go', and '지 마' is a negative command form meaning 'don't'.

• 마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

  ➔ Use of '다면' to express 'if' and '텐데' to express a considerate or hypothetical mood, similar to 'I wish'.

  ➔ '다면' introduces the hypothetical 'if' condition, and '텐데' expresses a wish or a gentle regret, similar to 'I wish'.