11– Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 태연, TAEYEON

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

It's 11:11, just moments left in this hour

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

The time we laughed making wishes together

별 게 다 널 떠오르게 하지

Anything makes me think of you

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

Cold wind at the edge of your heart

창을 열면 온통 니가 불어와

Open the window, and it all blows in to you

이 시간이 전부 지나고 나면

After this moment passes

이별이 끝나 있을까, yeah

Will the goodbye be over, yeah

널 다 잊었을까

Have I completely forgotten you

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Everything finds its place and leaves

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Even if you take everything I have and go

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

My heart just keeps circling like the hands of a clock

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Going around the same place over and over again

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

I believe I'll be over you

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

The date on the calendar, the month we promised long ago

너에겐 다 잊혀져 있었다면

If to you it's all forgotten

내가 지워야지 뭐

Then I guess I should erase it

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

After it passes, it won’t mean much

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Everything finds its place and leaves

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Even if you take everything I have and go

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

My heart just keeps circling like the hands of a clock

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Going around the same place over and over again

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

I believe I'll be over you

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

Like a strange flower blooming briefly between seasons

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

Like the dawn star hanging in a single day

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

All of this will pass someday

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

Everything finds its place and comes back

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

And when I smile as if nothing happened

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

Just calling your name once

지금처럼 아프지 않을 거야

It won’t hurt me like it does now

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

I believe I'll be over you

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

I believe I'll be over you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
시간 /si-gan/ A2	noun - time
소원 /so-won/ B1	noun - wish, desire
별 /byeol/ A2	noun - star
바람 /ba-ram/ A2	noun - wind
이별 /i-byeol/ B2	noun - farewell, breakup
사랑 /sa-rang/ A2	noun - love
기억 /gi-eok/ B1	noun - memory, recollection
계절 /gye-jeol/ B1	noun - season
꽃 /kkot/ A2	noun - flower
별 /byeol/ A2	noun - star
운명 /un-myeong/ B2	noun - fate, destiny
하루 /haru/ A2	noun - day
별 /byeol/ A2	noun - star
추억 /chu-eok/ B2	noun - memory, reminiscence

Key Grammar Structures

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ Conditional clause with '면' indicating 'if' or 'when'.

  ➔ '면' is used to form conditional sentences meaning 'if' or 'when'.

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ Simile construction using '처럼' meaning 'like' or 'as'.

  ➔ '처럼' is used to compare one thing to another, functioning as 'like' or 'as'.

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ Use of '고 말다' to indicate that something eventually happens or is completed.

  ➔ '고 말다' expresses that an action is completed or will inevitably happen eventually.

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ Using '언젠가는' with '고 말다' to imply 'someday' and inevitability.

  ➔ '언젠가는' means 'someday' or 'eventually', and combined with '고 말다', it indicates inevitable occurrence.

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ Use of '하면' to form a conditional or hypothetical 'if' or 'when'.

  ➔ '하면' is used to create conditional or hypothetical sentences meaning 'if' or 'when'.