Starlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON, DEAN
• アルバム: Why

歌詞と翻訳

[日本語]

愛は素晴らしい

あぁ…

君は僕のスターライト、僕の心を照らしてくれる、うん

一緒にいると一日中夢見てるみたいな気分になる

君は僕のスターライト、本当に幸せになる

まるでプレゼントみたいな君への愛

孤独に慣れた灰色の日々の中に

そっと近づいて僕の心を叩いたあの日を覚えてる

光のように僕を照らして暗闇から目を覚まさせてくれる

閉ざされた心の窓を開けてくれた

僕の目に映るしかめっ面の君、うん

ぎこちない顔の後ろで少しずつ笑顔を見せてくれる君

愛おしい、我慢できなかったよ、オー

奇跡のように見つけた君はいつも笑顔にさせてくれる、君は僕のスターライト…

君は僕のスターライト、僕の心を照らしてくれる、うん

一緒にいると一日中夢見てる気分になる

君は僕のスターライト、本当に幸せな気持ちになる

まるでプレゼントみたいな君への愛

何気ない日常のすべてが

最初は普通だったのに毎日驚くくらい新しい気持ちになる

いつの間にか僕の顔は空っぽに変わってしまったけど

新しい一日を描いてくれる

君は僕のスターライト、僕の心を照らしてくれる、うん（君、君、君、君、君、君）

一緒にいると一日中夢見てる気分になる

君は僕のスターライト、本当に幸せになれる（オー、ノー ノー ノー ノー）

まるでプレゼントみたいな君への愛（プレゼントのように）

気持ちが曇っている日でも

澄み渡る空の瞬間に君を見たら

ただ君だけで十分さ

ただ君を見ているだけで

ほほ笑みがこぼれる

こんなに僕を笑顔にしてくれる君はただひとりだ！

君は僕のスターライト、隠せない（おお…）

一緒にいると心がダンスしている気分になる

君は僕のスターライト、本当に感謝してる

夢みたいな君への愛

君は僕のスターライト

僕の感情、感じてくれるだろう

星のように輝く僕を見て、オー

毎日気づいてる...

君は僕のスターライト、うん...

んん、そうだね（オー、イェー）

僕のベイビー、ベイビー、んん...

...

[英語]

Love is amazing

Ah...

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

You are my starlight, 참 행복해져

선물 같아 너란 사랑

혼자가 익숙했던 회색 빛의 나의 하루에

사뿐히 다가와선 날 두드린 그 날을 기억해

빛처럼 날 비춰 어둠에서 나를 깨우곤

닫힌 맘의 창을 열어 줬어

내 눈에 비친 잔뜩 찡그린, yeah

어색한 얼굴 뒤로 조금씩 웃어보던 너

사랑스러워, 참을 수 없었지, oh

기적처럼 발견한 넌, 늘 미소 짓게 해, you're my starlight...

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

You are my starlight, 참 행복해져

선물 같아 너란 사랑

아무런 의미 없던 아주 사소한 일상들도

처음 본 세상처럼 새로운 느낌 난 매일 놀라

어느새 날 바꿔 텅 비어 있던 내 얼굴 위로

새로운 날 그려 줘

You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh (you, you, you, you, you, you)

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

You are my starlight, 참 행복해져 (oh, no no no no)

선물 같아 너란 사랑 (선물 같아)

맘이 흐린 날에도

맑게 개어 너를 본 순간

오직 너만으로 충분해

널 그저 바라만 봐도

입가에 번지는 기쁨

이토록 날 웃게 할 한 사람 너뿐이야!

You are my starlight, 감출 수 없어 (ooh...)

함께 있으면 내 맘이 춤추는 기분

You are my starlight, 참 감사해져

꿈만 같아 너란 사랑

You are my starlight

My emotion, you feel me

별처럼 빛나는 나를 봐, oh

매일 깨달아...

You're my starlight, yeah...

Mmh, yeah (oh yeah)

My baby, baby, mmh...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
starlight /ˈstɑːr.laɪt/ B1	noun - 星から放たれる光
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続
gift /ɡɪft/ A2	noun - 支払いなしに誰かに自発的に与えられるもの
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
new /njuː/ A1	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成、導入、または発見された
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 非常に短い時間
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 予期しない出来事や事実

主要な文法構造

• Love is amazing

  ➔ 現在形 - 一般事実や真実を表すために使われる。

  ➔ このフレーズは、愛についての**現在形**を用いて、一般的な真実を述べている。

• You are my starlight

  ➔ 主語-動詞補語 - 連結動詞として 'are' を使用し、述語名詞を補足。

  ➔ これは、**連結動詞 'are'**を用いて、主語 '**You**' と補語 '**my starlight**'を結びつけ、アイデンティティや関係を affirm している。

• You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

  ➔ 直接呼びかけ表現 - 'You'を使って、聞き手や対象に直接話しかける。

  ➔ この表現は、**直接呼びかけ**を用い、聞き手に対して親しみやすさを生み出している。

• Love is amazing

  ➔ 現在形 - 一般的な真実や感情を表すために使われる。

  ➔ このフレーズは、愛の性質についての**現在形**を用いて普遍的な主張をしている。

• You are my starlight, 내 맘을 비춰, uh

  ➔ 主語 + 連結動詞 + 所有格代名詞 + 名詞 - 同一性を表す述語名詞節を形成。

  ➔ これは**述語名詞節**を用いて、主語 'You' を 'my starlight' として識別または定義している。