Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hmm, yeah, hmm

うん、うん

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

空っぽの灰色の街がとても寂しい

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

寂しい気持ちで窓を開ける

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

差し出した両手の上に落ちる雨粒

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

胸に溢れる切なさが流れ込む

왠지 네가 보고픈 밤

なぜか君に会いたい夜

차오르는 눈물

溢れ出る涙

떠오르는 나의 맘 속

心の中に浮かぶ

비가 오면 내리는 기억에

雨が降ると降り注ぐ記憶に

번지는 아픔에

広がる痛みに

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

たっぷりと降り注ぐ君を見て

선명했던 그 시간에 멈춘 채

鮮明だったあの時間に止まったまま

추억에 젖은 채

思い出に浸ったまま

아름다웠던 너를 그려 in the rain

美しかった君を描いて in the rain

Hmm

うん

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

長かった眩しかった季節も

사진첩 속에 얼룩져

アルバムの中で色あせて

색이 바래질까?

色が褪せるのかな？

점점 깊어가는 이 밤

どんどん深まるこの夜

잊지 못한 약속

忘れられない約束

따뜻했던 품도 안녕

温かかった腕もさようなら

비가 오면 내리는 기억에

雨が降ると降り注ぐ記憶に

번지는 아픔에

広がる痛みに

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

たっぷりと降り注ぐ君を見て

선명했던 그 시간에 멈춘 채

鮮明だったあの時間に止まったまま

추억에 젖은 채

思い出に浸ったまま

아름다웠던 너를 그려

美しかった君を描いて

in the rain

in the rain

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

白黒だけの世界で一筋の光になってくれた君

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

(Rain) 雨になって近づいて、私の魂を明るく照らして

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

オー、オー、オー、オー、オー、わお

우산 아래 나직했던 속삭임

傘の下で静かに囁く声

Ooh, ooh, 가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

オー、オー、胸の片隅に広がる君の声

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

今日一日、私の安否を尋ねるように

편안한 빗소리

心地よい雨音

아련히 물든 기억 너란 빗속에

淡く染まった記憶、君という雨の中で

Ooh, ooh, rain

オー、オー、雨

Ooh, dreaming in the rain

オー、雨の中で夢見て

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A2	noun - 雨 verb - 降る
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 涙を流す
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 記憶
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 心
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 願う
cherish /ˈtʃɛr.ɪʃ/ C1	verb - 大切にする
heartfelt /ˈhɑːrt.fɛlt/ C2	adjective - 心からの
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 寂しい
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - 感情的な

主要な文法構造

• 비가 오면 내리는 기억에

  ➔ '이면'を使って、「もし〜なら」または「〜のとき」を表現

  ➔ '이면'は、「もし〜なら」や「〜のとき」を表す条件助詞です。

• 선명했던 그 시간에 멈춘 채

  ➔ '했던'は過去形の形容詞で、時間表現とともに使われ、完了した状態を表す。

  ➔ '했던'は過去形の形容詞で、過去に行われたことを示す。

• 흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

  ➔ '돼준'は、「되다」の過去形に「준」が付いた形で、誰かが誰かのために何かをしてあげたことを表す。

  ➔ '돼준'は、「되다」（なる、許可する）の過去形に「준」が付いた形で、誰かが他の人のために何かをしてあげたことを表す。

• Ooh, dreaming in the rain

  ➔ 'dreaming'は現在分詞で、「Ooh」に続き、進行中の行動や感情を表す。

  ➔ 'dreaming'は動詞'dream'の現在分詞であり、進行中の行動または感情を表すために使われる。