불티

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: Purpose

歌詞:

[한국어]

[日本語]

불어, 후후, 빨간 불티야

吹いて、ふうふう、赤い火花よ

내 마음도 너 같아, 타오를 듯 위험한

私の心もあなたのように、燃え上がる危険な

살포시 널 눌러 덮으려 해 봐도

そっとあなたを覆おうとしても

꺼지지 않는 너를 어떻게 해야 하나?

消えないあなたをどうすればいいの？

여릴 줄만 알았던 그 작은 온기 속

か弱いと思っていたその小さな温もりの中

뭐를 감추고 있었니 (ooh-ooh, ooh-ooh)

何を隠していたの？ (ooh-ooh, ooh-ooh)

내 안에 내가 많아, 온 밤이 소란한데

私の中には私がたくさんいて、夜が騒がしいのに

혹시 내 말을 들었니 (ooh-ooh, ooh-ooh)

もしかして私の言葉を聞いた？

이제 타이밍이야

今がタイミングだよ

눈 뜰 새벽이야

目が覚める夜明けだ

불티를 깨워

火花を目覚めさせて

더 타올라라, 후, 후후후

もっと燃え上がれ、ふう、ふうふうふう

꺼지지 않게 붉디붉은 채

消えないように真っ赤なままで

더 크게 번져, 후, 후후

もっと大きく広がれ、ふう、ふうふう

지금 가장 뜨거운

今、最も熱い

내 안의 작고 작은

私の中の小さな小さな

불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

火花よ、火花よ、消えないで、咲いて

불티야, 불티야, 새벽을 훨훨 날아가

火花よ、火花よ、夜明けを飛び越えて

새 불티야, 불티야, 춤추듯 온몸을 살라

新しい火花よ、火花よ、踊るように全身を燃やして

새 불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

新しい火花よ、火花よ、消えないで、咲いて

이 까만 어둠을 동그라니 밝혀

この黒い闇を丸く照らして

내 앞을 비추는 너

私の前を照らすあなた

어디든 갈 수 있어, oh-oh (ooh-ooh, ooh-ooh)

どこへでも行ける、oh-oh (ooh-ooh, ooh-ooh)

세찬 바람을 타고, 떠올라 내려 보면

強い風に乗って、浮かび上がって見れば

우린 이 별의 여행자 (ooh-ooh, ooh-ooh)

私たちはこの星の旅人 (ooh-ooh, ooh-ooh)

어제 길 위의 넌 꿈만 꾸고 있었지

昨日、道の上のあなたは夢ばかり見ていた

작은 새처럼, 작은 새처럼

小さな鳥のように、小さな鳥のように

이제 타이밍이야, 너의 시간이야

今がタイミングだよ、あなたの時間だよ

숨을 불어넣어 불티를 깨워

息を吹き込んで火花を目覚めさせて

더 타올라라, 후, 후후후

もっと燃え上がれ、ふう、ふうふう

꺼지지 않게 붉디붉은 채

消えないように真っ赤なままで

더 크게 번져, 후, 후후

もっと大きく広がれ、ふう、ふうふう

지금 가장 뜨거운

今、最も熱い

내 안의 작고 작은

私の中の小さな小さな

불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

火花よ、火花よ、消えないで、咲いて

불티야, 불티야, 새벽을 훨훨 날아가

火花よ、火花よ、夜明けを飛び越えて

새 불티야, 불티야, 춤추듯 온몸을 살라

新しい火花よ、火花よ、踊るように全身を燃やして

새 불티야, 불티야, 꺼지지 말고, 피어나

新しい火花よ、火花よ、消えないで、咲いて

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

Oh-oh-oh-oh-oh (hmm)

오랜 기다림, 너의 시간을 믿어

長い待ち時間、あなたの時間を信じて

나를 닮은 너 불티를 깨워, yeah, yeah, yeah

私に似たあなた、火花を目覚めさせて、yeah, yeah, yeah

더 타올라라, 후, 후후후 (더 타올라라, ooh, oh)

もっと燃え上がれ、ふう、ふうふう (もっと燃え上がれ、ooh, oh)

꺼지지 않게 (뜨거운) 붉디붉은 채

消えないように (熱い) 真っ赤なままで

더 크게 번져, 후, 후후 (번져, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

もっと大きく広がれ、ふう、ふうふう (広がれ、ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

지금 가장 뜨거운 (hey, yeah, yeah)

今、最も熱い (hey, yeah, yeah)

더 타올라라, 후, 후후후 (더 타올라라, ooh, whoa, whoa)

もっと燃え上がれ、ふう、ふうふう (もっと燃え上がれ、ooh, whoa, whoa)

꺼지지 않게 붉디붉은 채

消えないように真っ赤なままで

더 크게 번져, 후, 후후

もっと大きく広がれ、ふう、ふうふう

지금 가장 뜨거운

今、最も熱い

내 안의 작고 작은 불티야

私の中の小さな小さな火花よ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
불티 /bultɨ/ B1	noun - 火花
타오르다 /taoɾɨda/ B2	verb - 燃える
위험 /wiheom/ B2	noun - 危険
작은 /jakɨn/ A2	adjective - 小さい
어둠 /eodum/ B1	noun - 暗闇
비추다 /bichuda/ B2	verb - 照らす
여행자 /yeohaengja/ B1	noun - 旅行者
기다림 /gidarim/ B2	noun - 待機
시간 /sigān/ A1	noun - 時間
바람 /baram/ A2	noun - 風
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
눈 /nun/ A1	noun - 目
사라지다 /salajida/ B2	verb - 消える
살다 /salda/ A1	verb - 生きる
크게 /keuge/ A2	adverb - 大きく