Love Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: Purpose

歌詞と翻訳

『Purpose』は感動的なピアノバラードで、英語の歌詞に込められた深い感情表現や信仰に関する語彙、詩的な構造を学ぶ絶好の教材です。美しいフレーズと発音を通して、ビーバーの成長と信念のストーリーを体感しながら、英語のリスニングとスピーキング力を向上させましょう。

[日本語]

すべては愛が基礎だけど、愛は私のためにやってくれるわけではない。

でも、君のためにそれをやるけど、そんなのが愛というものではないんだ。

愛とは、ただ君のためにこれをすることだ。

君のためにやりたいんだ。

君が僕の行く手を邪魔したすべてのときに。

僕の名前を使って入っていたすべてのクラブで。

君は僕の心を壊したと思うんだね、でもお願いだから。

君は僕がひとりで泣いていると思ってるんだね、でもそうじゃない。

そして僕は歌を書きたくなかった。

まだ気にしていると思われたくなかった、でももう気にしていない。

でも君はまだ僕に電話した。

ベイビー、僕は前に進むよ。

でもそれは僕が望まないことだと思う。

我慢して、君はそれを知っているべきだ。

母は君のことが好きじゃない、でもみんなは好きだ。

僕は自分が間違っていたことを認めたがらない。

僕は仕事に夢中で、何が起きているか見失っていた。

何が起きていたのか、今はわかっている。

自分だけで寝た方がいい。

もし自分の見た目がそんなに好きなら、ベイビー。

自分自身を愛すべきだ。

もし僕がまだ何かに執着していると思うなら。

自分自身を愛すべきだ。

でも君が僕の友達を嫌いだと言ったとき。

唯一の問題は君にあって、彼らではなかった。

君が僕の意見は間違っていると言うたびに。

僕がどこから来たかを忘れさせようとした。

そして僕は歌を書きたくなかった。

まだ気にしていると思われたくなかった、でももう気にしていない。

でも君はまだ僕に電話した。

ベイビー、僕は前に進むよ。

でもそれは僕が望まないことだと思う。

我慢して、君はそれを知っているべきだ。

母は君のことが好きじゃない、でもみんなは好きだ。

僕は自分が間違っていたことを認めたがらない。

僕は仕事に夢中で。

何が起きているか見えなかったが、今はわかっている。

自分だけで寝た方がいい。

もし自分の見た目がそんなに好きなら、ベイビー。

自分自身を愛すべきだ。

もし僕がまだ何かに執着していると思うなら。

自分自身を愛すべきだ。

♪ ♪

君が僕を小さく感じさせたすべての時に。

恋に落ちた、でも今は何も感じない。

無防備だったとき、これほど落ち込んだことはなかった。

君に壁を壊させたのは愚かだったのか？

もし自分の見た目がそんなに好きなら、ベイビー。

自分自身を愛すべきだ。

もし僕がまだ何かに執着していると思うなら。

自分自身を愛すべきだ。

もし自分の見た目がそんなに好きなら、ベイビー。

自分自身を愛すべきだ。

そしてもし君が僕が…と思うなら。

まだ何かにしがみついている。

自分自身を愛すべきだ。

[英語]

IT'S ALL BASED OFF OF LOVE, AND LOVE ISN'T DO THIS FOR ME

AND I'M GONNA DO THIS FOR YOU THAT'S NOT WHAT LOVE IS.

LOVE IS JUST I'M GONNA DO THIS FOR YOU BECAUSE

I WANT TO DO THIS FOR YOU.

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU RAINED ON MY PARADE ♪

♪ AND ALL THE CLUBS YOU GET IN USING MY NAME ♪

♪ YOU THINK YOU BROKE MY HEART, OH GIRL FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ YOU THINK I'M CRYING ON MY OWN, WELL I AIN'T ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT, YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB, DIDN'T SEE ♪

♪ WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ BUT WHEN YOU TOLD ME THAT YOU HATED MY FRIENDS ♪

♪ THE ONLY PROBLEM WAS WITH YOU AND NOT THEM ♪

♪ AND EVERY TIME YOU TOLD ME MY OPINION WAS WRONG ♪

♪ AND TRIED TO MAKE ME FORGET WHERE I CAME FROM ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING THAT I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB ♪

♪ DIDN'T SEE WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ ♪

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU MADE ME FEEL SMALL ♪

♪ I FELL IN LOVE, NOW I FEEL NOTHING AT ALL ♪

♪ I NEVER FELT SO LOW WHEN I WAS VULNERABLE ♪

♪ WAS I FOOL TO LET YOU BREAK DOWN MY WALLS? ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK (YOU THINK) THAT I'M (THAT I'M) ♪

♪ STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

主要な語彙

語彙	意味
breath /breθ/ A1	noun - 息
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
hands /hændz/ A1	noun - 手
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終える
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - 別れ
peace /piːs/ A2	noun - 平和
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝している
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - レッスン
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 決定
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い

主要な文法構造

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ 現在分詞句 (関係詞節の省略)

  ➔ 「Feeling like I'm breathing my last breath」というフレーズは、関係詞節の省略形です。完全な文は「I'm feeling like I'm breathing my last breath」となり、「feeling」が主要な動詞ですが、分詞で始まるように短縮されています。この構造は、感情が発生する時点を強調しています。

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've wept」の使用は、過去に始まり、現在の瞬間に重要性を持つ行動（泣くこと）を示しています。時間の経過とともに涙が蓄積されることを強調します。現在完了形は、過去の行動を現在の状態に結び付けます。

• Here's my soul to keep

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to keep」というフレーズは、自分の魂を与える目的を表現するために使用される不定詞です。魂が提供される理由を明確にします。

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ 動名詞/現在分詞が節の主語

  ➔ 「Thinking」は、動名詞（または名詞として使用される現在分詞）として機能し、次の行動（別れを送ること）の背後にある理由または思考を紹介します。これは暗黙の節の主語です：「Because I am thinking...」

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ 丁寧な依頼のための助動詞（Would）、目的の不定詞

  ➔ 「Would you please」は、丁寧にお願いをする方法です。「To forgive」は、話し手が何を求めているかを説明する目的の不定詞です。文全体が謙虚な許しを求める嘆願を表現しています。

• No matter when, wherever I am

  ➔ 条件と場所の副詞節

  ➔ 「No matter when」は、タイミングが重要ではないことを表現する条件の副詞節を紹介します。「Wherever I am」は、場所も重要ではないことを示す場所の副詞節です。これらの節は、次のステートメントが時間や場所に関係なく真実であることを強調しています。