Fine

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: My Voice

歌詞:

[English]

[日本語]

찢어진 종잇조각에

破れた紙切れに

담아낸 나의 진심에

私の本心を込めて

선명해져 somethin' bout you

鮮明に何かが君について

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

そう、私に似ているようで違う

넌 혹시 나와 같을까?

君はもしかして私と同じかな？

지금 괜한 기대를 해

今、無駄な期待をしている

하루 한 달 일 년쯤 되면

一日、一ヶ月、一年くらい経てば

서로 다른 일상을 살아가?

お互いに違う日常を生きているのかな？

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

私は違う、簡単ではないと思う

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

相変わらず君は私の日々を満たしていて

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

まだ違う、バカみたいに繰り返す私

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

口元に浮かぶ言葉を飲み込めない

It's not fine

大丈夫じゃない

Ah-ah-ah, yeah

ああ、ああ、ああ、うん

Ah-ah-ah, fine

ああ、ああ、ああ、大丈夫

It's not fine

大丈夫じゃない

머릴 질끈 묶은 채

髪をきつく結んで

어지러운 방을 정리해

散らかった部屋を片付けて

찾고 있어 somethin' new

何か新しいものを探している

가끔 이렇게 감당할 수 없는

時々こうして耐えられない気持ちに

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

何かしなければならない気がして

괜히 움직이곤 해

無駄に動いてしまう

하루 한 달 일 년 그쯤이면

一日、一ヶ月、一年そのくらい経てば

웃으며 추억할 거라 했지만

笑いながら思い出すだろうと言ったけれど

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

私は違う、簡単ではないと思う

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

相変わらず君は私の日々を満たしていて

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

まだ違う、バカみたいに繰り返す私

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

口元に浮かぶ言葉を飲み込めない

It's not fine (it's not fine)

大丈夫じゃない（大丈夫じゃない）

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

ああ、ああ、ああ、うん（大丈夫じゃない）

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

ああ、ああ、ああ、大丈夫（おお、わお、おお）

It's not fine

大丈夫じゃない

의미 없는 농담, 주고받는 대화

意味のない冗談、交わされる会話

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

人々の中で私は平気な顔をしている

무딘 척 웃음을 지어 보이며

鈍感なふりをして笑顔を見せながら

너란 그늘을 애써 외면해보지만

君という影を無理に避けてみるけれど

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

私たちの最後のその瞬間が何度も思い出される

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

元気でいてという言葉が全てだった淡々とした別れ（おお）

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

まだ違う、バカみたいに繰り返すその言葉（繰り返すその言葉）

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

口元に浮かぶ言葉を飲み込めない

It's not fine (ah, yeah)

大丈夫じゃない（ああ、うん）

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

ああ、ああ、ああ、うん（ああ、うん）

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

ああ、ああ、ああ、大丈夫（ああ、うん）

(Not fine) It's not fine

(大丈夫じゃない) 大丈夫じゃない

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

(おお、わお) おお、おお、おお（おお、わお）

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

おお、おお、おお、うん（おお、うん）

Oh-oh-oh, fine

おお、おお、おお、大丈夫

It's not fine

大丈夫じゃない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる器官
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
new /njuː/ A1	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成、導入、または発見された
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や身体的感覚を経験する
fine /faɪn/ B1	adjective - 高品質の; 満足のいく
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 情報、経験、人物を記憶する能力
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常に短い時間
talk /tɔːk/ A2	verb - 情報を提供したり、アイデアや感情を表現するために話す
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - 別れのフレーズまたは表現
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 人々を笑わせるために言ったりしたりすること
fill /fɪl/ A2	verb - 何かを満たす
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更する

文法:

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ 副詞 + 動詞 (여전하게도 + 채우고) は、継続または持続的な動作を表す。

  ➔ この構造は、副詞を使って動作が続いていることを強調している。

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ 動詞 + 를 해 は、何かをすることを表す。

  ➔ '하다'を基本形で使い、助詞と組み合わせて期待を表現している。

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ できない + 動詞 (삼킬 수 없다) で、できないことを表す。

  ➔ '수 없다'と動詞を組み合わせて、できないことを表す。

• It's not fine

  ➔ 'be' + 形容詞の否定 (It's not fine) という形で否定を表す。

  ➔ 'be' の否定形と形容詞を使って、望ましくない状況を表す。

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ 見える + 생각하다 (보여) で外見や印象を表す。

  ➔ '보다'の連用形 + 보여を使って外見や印象を表現している。

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ 主語 + 이/가 + 자꾸 + 動詞 (떠올라) で、繰り返される動作を表す。

  ➔ '자꾸'は、'떠올라'（思い浮かぶ）が繰り返し起こることを示す。