11– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
시간 /si-gan/ A2 |
|
소원 /so-won/ B1 |
|
별 /byeol/ A2 |
|
바람 /ba-ram/ A2 |
|
이별 /i-byeol/ B2 |
|
사랑 /sa-rang/ A2 |
|
기억 /gi-eok/ B1 |
|
계절 /gye-jeol/ B1 |
|
꽃 /kkot/ A2 |
|
별 /byeol/ A2 |
|
운명 /un-myeong/ B2 |
|
하루 /haru/ A2 |
|
별 /byeol/ A2 |
|
추억 /chu-eok/ B2 |
|
主要な文法構造
-
이 시간이 전부 지나고 나면
➔ '면'を使った条件節で、'もし'や'〜するとき'を表す。
➔ '면'を用いた条件文で、「もし〜なら」や「〜するとき」を意味する。
-
내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼
➔ '처럼'は「〜のように」や「〜のような」の意味で比喩に使われる。
➔ '처럼'は、何かを別のものに例えるために使われ、「〜のように」「〜のような」の意味を持つ。
-
좋은 게 다 지나가고 말겠지
➔ '고 말다'は、最終的に何かが起こる、または完了することを表す表現。
➔ '고 말다'は、何かが最終的に起こる、あるいは完了することを表す表現。
-
이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지
➔ '언젠가는'と'고 말다'で、「いつかは」や「避けられないこと」を表す。
➔ '언젠가는'は「いつか」や「最終的に」を意味し、'고 말다'と組み合わせて、避けられない出来事を表す。
-
그리워하면 안 되는 걸까
➔ '하면'は、条件や仮定を表すのに使われ、「もし〜なら」や「〜とき」を意味する。
➔ '하면'は、条件や仮定の文を作るのに使われ、「もし〜なら」や「〜とき」を表す。