11– 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 태연, TAEYEON

歌詞と翻訳

TAEYEONの圧倒的な歌唱力が光る「11:11」で韓国語の詩的表現を学びましょう。11時11分に願いを込める文化の描写や、関係の終焉を自然現象に例える比喩表現が特徴的。アコースティックギターを基調としたミニマルな編曲と相まって、切ない感情を伝えるボーカルニュアンスの勉強に最適な楽曲です。2016年Gaonチャート2位獲得の普遍的な名曲で、韓国語の情感表現を深く味わえます。

[日本語]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

별 게 다 널 떠오르게 하지

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

창을 열면 온통 니가 불어와

이 시간이 전부 지나고 나면

이별이 끝나 있을까, yeah

널 다 잊었을까

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

너에겐 다 잊혀져 있었다면

내가 지워야지 뭐

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

지금처럼 아프지 않을 거야

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

...

[韓国語]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

별 게 다 널 떠오르게 하지

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

창을 열면 온통 니가 불어와

이 시간이 전부 지나고 나면

이별이 끝나 있을까, yeah

널 다 잊었을까

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

너에겐 다 잊혀져 있었다면

내가 지워야지 뭐

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

지금처럼 아프지 않을 거야

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

主要な語彙

語彙	意味
시간 /si-gan/ A2	noun - 時間
소원 /so-won/ B1	noun - 願い
별 /byeol/ A2	noun - 星
바람 /ba-ram/ A2	noun - 風
이별 /i-byeol/ B2	noun - 別れ
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
계절 /gye-jeol/ B1	noun - 季節
꽃 /kkot/ A2	noun - 花
별 /byeol/ A2	noun - 星
운명 /un-myeong/ B2	noun - 運命
하루 /haru/ A2	noun - 一日
별 /byeol/ A2	noun - 星
추억 /chu-eok/ B2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ '면'を使った条件節で、'もし'や'〜するとき'を表す。

  ➔ '면'を用いた条件文で、「もし〜なら」や「〜するとき」を意味する。

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ '처럼'は「〜のように」や「〜のような」の意味で比喩に使われる。

  ➔ '처럼'は、何かを別のものに例えるために使われ、「〜のように」「〜のような」の意味を持つ。

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ '고 말다'は、最終的に何かが起こる、または完了することを表す表現。

  ➔ '고 말다'は、何かが最終的に起こる、あるいは完了することを表す表現。

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ '언젠가는'と'고 말다'で、「いつかは」や「避けられないこと」を表す。

  ➔ '언젠가는'は「いつか」や「最終的に」を意味し、'고 말다'と組み合わせて、避けられない出来事を表す。

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ '하면'は、条件や仮定を表すのに使われ、「もし〜なら」や「〜とき」を意味する。

  ➔ '하면'は、条件や仮定の文を作るのに使われ、「もし〜なら」や「〜とき」を表す。