I Got Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: MyVoice

歌詞と翻訳

[日本語]

遊びは簡単、この夜を過ごすいつもの方法

でも私たちはきっと少し違う

すると夜の魔法が、欲望が、月がささやく

大丈夫、ハニー

闇が深く、秘密を覆い隠してくれるから

導かれるままに行ってみたい

さあ、話して、want you, baby, want you, baby, 宇宙みたいな

あなたの中へ need you closer, need you closer 落ちていくなら

熱っぽい溜息も、揺らめく私も

酔ったように夢を彷徨い、あなたを彷徨うの、信じられる？

密かに積み重なった、あなたと私がお互いを求める言葉

熱気を隠す仮面を脱ぎ捨てて

切れそうな緊張は、疑いは消え去ったから

ええ、ようこそ、ハニー

目の前の存在のあなたは、生きて動いているのに

五感に酔って、あなたをもっと知りたい

さあ、話して、want you, baby, want you, baby, 宇宙みたいな

あなたの中へ need you closer, need you closer 落ちていくなら

熱っぽい溜息も、揺らめく私も

酔ったように夢を彷徨い、あなたを彷徨うの、信じられる？

全てが崩れて、全てが溶けてしまうように

途方もなく狂わせる

さあ、私を燃え上がらせて、その火を止めないで

だって私には愛があるから

さあ、話して、want you, baby, want you, baby, 宇宙みたいな

あなたの中へ need you closer, need you closer 落ちていくなら

熱っぽい溜息も、揺らめく私も

酔ったように夢を彷徨い、あなたを彷徨うの、信じられる？

どうしたの？信じて、あなたが欲しい

だって私には愛があるから

どうしたの？信じて (夢のようね)、あなたが欲しい (あなたを彷徨う)

だって私には愛があるから (私にはあなたしかいらない、信じられる？)

[韓国語]

유희는 쉬워 이 밤을 보낼 그 흔한 방법

그러기엔 우린 좀 달라 분명

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

괜찮아, 허니

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

이끄는 대로 가 보고 싶은데

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

열기 가린 가면 벗어던져

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

예, 어서 와, 허니

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

오감에 취해 널 더 알고 싶어

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

전부 무너지게 다 녹아 버리게

터무니 없이 미치게 해

Come and turn me on, you don't stop that fire

'Cause I got love, I got love, I got love

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

왜 이래? Trust it, 원해 you

'Cause I got love

왜 이래? Trust it (꿈인 듯해), 원해 you (너를 헤매)

'Cause I got love (난 너만 원해 믿어지니)

主要な語彙

語彙	意味
밤 /bam/ A1	noun - 夜
어둠 /eodum/ A2	noun - 闇
깊다 /gipda/ A2	adjective - 深い
비밀 /bimil/ B1	noun - 秘密
욕망 /yongmang/ B2	noun - 欲望
마법 /mabeop/ B1	noun - 魔法
달 /dal/ A1	noun - 月
속삭이다 /soksagida/ B1	verb - ささやく
이끌다 /ikkeulda/ B1	verb - 導く
우주 /uju/ B1	noun - 宇宙
빠져들다 /ppajyeodeulda/ B2	verb - はまる; 陥る
달뜨다 /daltteuda/ B2	adjective - 興奮する; 顔が紅潮する
헤매다 /hemaeda/ B1	verb - さまよう; 迷う
믿다 /mitda/ A2	verb - 信じる
탐하다 /tamhada/ B2	verb - 貪る; 欲しがる
가면 /gamyeon/ B1	noun - 仮面
벗어던지다 /beoseodeonjida/ B2	verb - 投げ捨てる; 脱ぎ捨てる
긴장 /ginjang/ B1	noun - 緊張
무너지다 /muneojida/ B2	verb - 崩れる; 倒壊する
미치다 /michida/ B2	verb - 狂う; 夢中になる

主要な文法構造

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ V-기には (V-기엔)

  ➔ 「～するには」や「～と考えると」という意味で使われます。ある行動や状況に対して、それが不適切であることや、ある条件を考慮した結果を示すことが多いです。ここでは、「そうするには（平凡な方法で夜を過ごすには）、"私たちは少し違う"」という意味になります。

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ V-아/어주다 + -ㄹ 테니

  ➔ 「V-아/어주다」（～してあげる、～してくれる）と「-ㄹ 테니」（～するつもりだから、～だろうから）が組み合わさった表現です。話し手の意図や推測を示し、それが次の行動の理由や前提になることを表します。ここでは、「（闇が）秘密を"覆ってくれるだろうから"（安心してよい）」という意味になります。

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ V-는 대로

  ➔ 「～する通りに」「～するとすぐに」といった意味で、ある行動や状態が、先行する行動や状態と同一または追随して起こることを表します。ここでは、「（何かに）"導かれるままに"行ってみたい」という意味になります。

• 네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

  ➔ N-(으)로 (方向) + V-(으)면 (条件)

  ➔ 「N-(으)로」は方向や手段を表し、ここでは「君の"中へ"」という意味になります。「V-(으)면」は条件を表し、「～すれば」「～ならば」となります。ここでは、「君の"中へ"深く"陥れば"（もし陥るなら）」という条件を示します。

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ V-(으)ㄴ 듯 + V-아/어지다

  ➔ 「V-(으)ㄴ 듯」は「～であるかのように」「～のように見える」と、様態や推測を表します。「V-아/어지다」は自動詞化や受動態を表し、「～になる」「～される」という意味になります。ここでは、「"酔ったように"夢をさまよい、君をさまようことが"信じられるかい"？」となります。

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ V-(으)ㄹ 듯하다 + V-(으)니

  ➔ 「V-(으)ㄹ 듯하다」は「～しそうだ」「～のように見える」と、推測や可能性を表します。「V-(으)니」は前節が後節の理由や根拠になることを示し、「～ので」「～だから」という意味になります。ここでは、「"切れそうな"緊張、疑念が"消え去ったので"」という意味になります。

• 전부 무너지게 다 녹아 버리게

  ➔ V-게 (結果/方法)

  ➔ 「V-게」は「～するように」「～となるように」と、動作の結果や方法、目的を表します。ここでは、「全てが"崩れるように"、全てが"溶け去るように"」と、その状態になることを望む意味合いで使われています。

• 터무니 없이 미치게 해

  ➔ V-게 하다

  ➔ 「V-게 하다」は使役表現で、「～させる」「～するようにする」という意味です。ここでは、「（私を）途方もなく"狂わせる"」という使役のニュアンスで使われています。

• 긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

  ➔ V-던 (回想/過去の習慣の修飾語)

  ➔ 「V-던」は、過去に継続していた状態や繰り返し行われた行動、または過去の出来事を回想する際に使われる表現です。ここでは、「互いを"探求していた"言葉」と、過去の状況を回想しています。