I Got Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: MyVoice

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

유희는 쉬워

遊びなんて簡単

이 밤을 보낼 그 흔한 방법

この夜を過ごす、ありふれた方法

그러기엔 우린 좀 달라 분명

そうするには、私たちはきっと少し違う

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

すると夜の魔法が、欲望が、月がささやく

괜찮아 허니

大丈夫、ハニー

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

闇が深くて秘密を隠してくれるから

이끄는 대로 가 보고 싶은데

惹かれるまま行ってみたいんだけど

자 말해봐 Want you baby

さあ、言ってごらん Want you baby

Want you baby 우주 같은

Want you baby 宇宙みたいな

네 안으로 Need you closer

君の中へ Need you closer

Need you closer 빠져들면

Need you closer 溺れていくなら

달뜬 한숨도 나부낀 나도

高ぶったため息も、揺らめいた私も

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

酔ったように夢を彷徨い、君を彷徨う、信じられる？

긴밀히 쌓인

密かに積み重なった

너와 나 서로를 탐하던 단어

君と私が互いを求め合った言葉

열기 가린 가면 벗어던져

熱気を隠した仮面を脱ぎ捨てて

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

張り裂けそうな緊張も、疑いも消えたから

예 어서 와 허니

ええ、いらっしゃい、ハニー

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

目の前の存在、君は生きて動いているのに

오감에 취해 널 더 알고 싶어

五感に酔いしれて、君をもっと知りたい

자 말해봐 Want you baby

さあ、言ってごらん Want you baby

Want you baby 우주 같은

Want you baby 宇宙みたいな

네 안으로 Need you closer

君の中へ Need you closer

Need you closer 빠져들면

Need you closer 溺れていくなら

달뜬 한숨도 나부낀 나도

高ぶったため息も、揺らめいた私も

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

酔ったように夢を彷徨い、君を彷徨う、信じられる？

전부 무너지게

全てが崩れ落ちるように

다 녹아 버리게

全てが溶けてしまうように

터무니 없이 미치게 해

途方もなく夢中にさせて

Come and turn me on

Come and turn me on

You don't stop that fire

その炎を止めないで

'Cause I got love, I got love, I got love

だって私には愛がある、愛がある、愛があるから

자 말해봐 Want you baby

さあ、言ってごらん Want you baby

Want you baby 우주 같은

Want you baby 宇宙みたいな

네 안으로 Need you closer

君の中へ Need you closer

Need you closer 빠져들면

Need you closer 溺れていくなら

달뜬 한숨도 나부낀 나도

高ぶったため息も、揺らめいた私も

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

酔ったように夢を彷徨い、君を彷徨う、信じられる？

왜 이래 Trust it 원해 You

どうしたの Trust it 君が欲しい

'Cause I got love

だって私には愛があるから

왜 이래 Trust it (꿈인 듯해)

どうしたの Trust it (夢のようだね)

원해 You (너를 헤매)

君が欲しい (君を彷徨う)

'Cause I got love

だって私には愛があるから

(난 너만 원해 믿어지니)

(私は君だけが欲しい、信じられる？)

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; 恋人、愛しい人 (愛称)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - より近い ('近い'の比較級) adverb - より近く (空間的または時間的に、'近く'の比較級)
come /kʌm/ A1	verb - 来る
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る、回転する; 方向を変える
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる、やめる; 終わらせる
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
got /ɡɒt/ A1	verb - 'get'の過去形および過去分詞; (口語) 持っている、所有している
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 愛する
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する、信じる noun - 信頼、信用

主要な文法構造

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ -(으)ㄹ/기엔 (～するには、～すぎる／適さない)

  ➔ 文法パターン「-기엔」（動詞に付く場合は「-(으)ㄹ 기엔」）は、ある状況や行動が特定の目的に対して不適切または過剰であることを示します。ここでは「그러기엔」が「そうする（一般的な方法で夜を過ごす）ことには」という意味で、「そうするには、私たちは少し違う、明らかに」というニュアンスを含みます。行動と主体の性質との対比を強調しています。

• 그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

  ➔ -자 (～するとすぐに、～すると)

  ➔ 語尾「-자」は、前の節の行動が完了するとすぐに、次の節の行動が起こることを示します。因果関係や連続的な関係を示唆します。ここでは「그러자」が「そうするとすぐに」という意味で、彼らが自分たちの違いを認識した直後に、魔法と欲望と月がささやいたことを示唆しています。

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (～するから/～だろうから), -아/어주다 (～してあげる/～してくれる)

  ➔ パターン「-(으)ㄹ 테니」は、未来または仮定の状況に基づいた前提や理由を示します。ここでは「덮어줄 테니」が「暗闇が（秘密を）覆い隠してくれるだろうから」という意味です。内包されている「-아/어주다」は「誰かのために何かをする」という意味で、暗闇の保護的な行動を強調しています。

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ -는 대로 (～のままに、～の通りに), -고 싶다 (～したい)

  ➔ パターン「-는 대로」は「～するとすぐに」または、より一般的には「～するままに／～の通りに」という意味です。ここでは「이끄는 대로」が「導かれるままに」と訳されます。「-고 싶다」は「～したい」という一般的な願望を表す表現であり、「가 보고 싶은데」は「行ってみたいのだけど」または「どこへ導かれるか見てみたいのだけど」という意味になります。語尾の「-는데」は、背景説明や軽い戸惑い、あるいは問いかけのニュアンスを加えます。

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (～のようだ/～のように見える), -아/어지다 (～される/～できる)

  ➔ パターン「-(으)ㄴ/는 듯하다」は、ある状態や行動がそうであるかのように見えることを表します。「취한 듯」は「酔ったかのように」という意味です。語尾「-아/어지다」は通常、受動態（例：「～される」）に使われますが、可能性や自然発生を示すこともあります。ここでは「믿어지니?」が「信じられる？」「信じてもいいの？」という意味で、状況の現実性を問うています。

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ -았/었으니 (～したので、～したから)

  ➔ 語尾「-았/었으니」は、先行する過去の行動や状態が、後続の文の理由や根拠であることを示します。ここでは「사라졌으니」が「（緊張と疑いが）消えたから」という意味で、その後の含意（例えば、「だからもっと近づいて」や「今は一緒にいられる」など）を正当化しています。

• 눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (背景/状況、軽い対比/説明)

  ➔ 語尾「-(으)ㄴ/는데」は、背景情報を提供したり、軽い対比を示したり、次の発言の前提を設けたりするなど、複数の機能があります。ここでは「살아 움직이는데」が、話者の目の前にいる存在が生き生きと動いている様子を描写し、次の行で表現される「もっと知りたい」という願望の背景を設定しています。

• 전부 무너지게

  ➔ -게 하다 (～させる)

  ➔ パターン「-게 하다」は「～させる」という意味で、使役の表現によく使われます。この行では「무너지게」が「すべて崩れ落ちるように（させる）」という意味を内包しています。完全な崩壊や降伏への強い願望を示唆しています。

• 다 녹아 버리게

  ➔ -아/어 버리다 (～してしまう、～し終える)

  ➔ 補助動詞「-아/어 버리다」は、動詞に付いて、ある行動が完全に完了したことを示し、しばしば完了、決断、または時には後悔や安堵のニュアンスを伴います。ここでは「녹아 버리게」が、溶けることが徹底的で完全に終わるべきであることを強調しており、「すべて完全に溶けてしまうように」という意味合いです。

• 난 너만 원해 믿어지니

  ➔ -만 (～だけ、～のみ)

  ➔ 助詞「-만」は、名詞、代名詞、または他の文法要素に付いて、「～だけ」「～のみ」という意味を示します。排他性や限定を強調します。「난 너만 원해」では、「私はあなただけを望む」と強調し、話者の願望がただ一人に集中していることを示しています。