Earth, Wind & Fire – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: AND,

歌詞と翻訳

この楽曲で日本語学習を始めましょう！恋の焦燥感を描く詩的なフレーズや「You're my Earth, Wind & Fire」のような印象的な比喩表現が特徴。高速化されたポストコーラスやY2K美学を取り入れたサウンドは、リズムに乗りながら自然な言い回しを学ぶのに最適です。グループ初の日本版リリースにも収録された、2024年K-POPを代表する中毒性の高いトラックで、感情表現のバリエーションを広げましょう。

[日本語]

アース・ウィンド & ファイア

アース・ウィンド & ファイア

なぜ君は戸惑って僕を混乱させるの？

色々考えずにYesと言って

全部我慢してあげるのに

今回は許せない

彼の仕掛けなんだよ

君は僕のダーリンだろ？

僕をイライラさせるの？

ちりにしてしまう

一息で僕を宇宙まで飛ばす君

すごくイライラする

ベイビー ベイビー

準備ができていようといまいと

ベイビー ベイビー

僕をとてもいい気分にさせて

君はただの彼女じゃない

それだけじゃ足りない君

君は僕のアース・ウィンド・アンド・ファイア

アース・ウィンド & ファイア

なぜ君は戸惑って僕を混乱させるの？

色々考えずにYesと言って

ベイビー、僕の大事な人、君への愛はもっと深いと思う

ベイビー、僕の大事な人、君への愛はもっと深いと思う

ベイビー、僕の大事な人、僕は君を愛してる

ベイビー、僕の大事な人、僕は君を愛してる

君が何を知っているのかわからない

会話に見える礼儀正しさ

マナーが人を作る

体に染み付いたエチケット

僕の名前に刻んで、紳士だよ

そうそう、僕は

ちょっと濃くてギトギト冷たい涼しい風のようだ

ベイビー、僕の大事な人、君への愛はもっと深いと思う

空が高すぎて気付かなかった僕にこんなことが起きるなんて

僕は君を、自尊心なんかよりももっと愛してると思う

そんなものって何だ？

君は僕の火花、星、時には風、そして花だ

大地、火、風よりも君が必要だ

ベイビー ベイビー

準備ができていようといまいと

ベイビー ベイビー

僕を燃え上がらせて

君はただの彼女じゃない

それだけじゃ足りない、君

君は僕のアース・ウィンド・アンド・ファイア

アース・ウィンド & ファイア

なぜ君は戸惑って僕を混乱させるの？

いろいろ考えずにYesと言って

ちょっと待って、ベイビー

僕だけのレディ、君だけだ

だから聞いてよ、毎日君を呼び続けて息もできないくらい

君は僕のアース・ウィンド・アンド・ファイア

アース・ウィンド & ファイア

なぜ君は戸惑って僕を混乱させるの？

色々考えずにYesと言って

ベイビー、僕の大事な人、君への愛はもっと深いと思う

ベイビー、僕の大事な人、君への愛はもっと深いと思う

ベイビー、僕の大事な人、僕は君を愛してる

ベイビー、僕の大事な人、僕は君を愛してる

君は何を知っているのかわからない

[韓国語]

Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

다 참아 주는데

이번은 못 넘어가

걔 수작 부리는 거야

You’re my darling right?

날 애태우는 건지

한 줌 재로 만들어

한 숨에 날 우주까지 날려 넌

I feel so mad

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so good

You ain't just a girlfriend

그걸론 부족해 you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

Talk에서 보이는 예의

Manners maketh man

몸에 배어 있는 에티켓

내 이름에 적어 석자 젠틀맨

Yeah yeah yeah yes I’m

I’m cheesy greasy freezy breezy

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이

I think I love you more than 내 자존심

그딴 게 뭔지

넌 내 불꽃이자 별 때론 바람이자 꽃

땅 불 바람 그보다 I need you more

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so lit

You ain't just a girlfriend

그걸론 부족해 you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

Baby 잠깐 stop

내게 lady 너뿐야

So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

主要な語彙

語彙	意味
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛しい人 adjective - 愛らしい
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - ガールフレンド
sweetie /ˈswiːti/ B1	noun - 恋人
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
manners /ˈmænərz/ B1	noun - 礼儀作法
gentleman /ˈdʒentlmən/ A2	noun - 紳士
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - さわやかな
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
star /stɑːr/ A1	noun - 星
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性

主要な文法構造

• You’re my darling right?

  ➔ 'you are' の短縮形 + 所有格代名詞

  ➔ 短縮形の 'You’re' を使うことで、よりカジュアルで会話的な表現になる。

• 왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

  ➔ カジュアルな韓国語で '해'は意志や試みを表す

  ➔ カジュアルな韓国語で「해」は何かを試みる、努力することを表す。

• Make me feel so good

  ➔ 命令形のフレーズで、間接目的語の 'me' + 原形動詞

  ➔ 命令形の表現で、歌手が誰かに感情を引き起こすよう促している。

• You ain't just a girlfriend

  ➔ 'are not' の短縮形 + 'just a' + 名詞句

  ➔ 'ain't'は非公式な省略形で、話し言葉のカジュアルさを強調する。

• So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you

  ➔ 命令形の 'hear me' + 副詞 '매일 매일' + 動詞フレーズ

  ➔ 歌手が注意深く聞くよう命じ、毎日の継続性を副詞で強調している。

• You’re my Earth, Wind & Fire

  ➔ 'my' + 名詞句 'Earth, Wind & Fire'

  ➔ 'my'を使うことで、個人的な感情的つながりや比喩に対する所有感を示す。