心予報 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 廻人

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

浮つく甘い街の喧騒

O burburinho doce e efervescente da cidade

故に感情線は渋滞

Por isso, as emoções ficam congestionadas

「僕に関係ない」とか言って

Dizendo que não tem nada a ver comigo

心模様 白く染まって

O jeito do meu coração fica tingido de branco

だけどどうやったって釣り合わない

Mas de qualquer jeito, não consigo equilibrar

いたずらに笑う横顔に乾杯

Um brinde ao teu perfil sorridente de brincadeira

酸いも甘いもわからないの

Eu não entendo nem o amargo nem o doce

きっと君の前では迷子

Com certeza, estou perdido na sua presença

溶かしてはランデブー

Derreto-me e nos encontramos

プラトニックになってく

Vamos nos tornar algo platônico

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

Minha esperança amarga quase explode

だから

Por isso

夢惑う 想いならば

Se são sonhos e desejos confusos

聞かせて その声を

Deixe-me ouvir sua voz

君に

Para você

染まってしまえば 染まってしまえば

Se me deixar envolver, se deixar me envolver

心遊ばせ 余所見してないで

Deixe seu coração brincar, não olhe ao redor

想っていたいな 想っていたいな

Quero ficar pensando em você, quero ficar pensando em você

桃色の心予報

Previsão de coração cor-de-rosa

今

Agora

混ざってしまえば 混ざってしまえば

Se misturar agora, se tudo se misturar

君と重なって 視線が愛相まって

Sobrepondo-se a você, nossos olhares se encontram em amor

ロマンス は止まらない

Nosso romance não vai parar

失敗したらグッバイステップ

Se der errado, é um adeus passo a passo

神さまどうか今日は味方して

Deus, por favor, seja meu aliado hoje

おかしな君は笑って

Ria de suas loucuras

逆さま世界が顔出して

Um mundo de cabeça para baixo se revela

夢ならまだ覚めないで

Se for um sonho, não acorde ainda

心模様 赤に染まってく

O drama do coração fica tingido de vermelho

冷静沈着では

Mesmo com calma e compostura

どう頑張ったって無い

Por mais que tente, não há solução

大体 視界に居ない

Na maior parte do tempo, você não está na minha visão

ちょっと late なスターリナイト

Uma noite estrelada um pouco atrasada

最低な昨日にさえ

Até mesmo no pior dia de ontem

さよなら言いたいよな

Quero poder dizer adeus

甘いおまじないかけられてしまいそう

Parece que estou sendo enfeitiçado por um feitiço doce

だから

Por isso

この夜を越えてゆけ

Vamos passar por esta noite

響かせて その想いを

Faça sua paixão ressoar

君に染まってしまえば

Se me envolver com você

君だけ想っていたいな

Quero pensar somente em você

君に

Para você

染まってしまえば 染まってしまえば

Se me deixar envolver, se deixar me envolver

心遊ばせ 余所見してないで

Deixe seu coração brincar, não olhe ao redor

想っていたいな 想っていたいな

Quero ficar pensando em você, quero ficar pensando em você

桃色の心予報

Previsão de coração cor-de-rosa

今

Agora

伝えてしまえ 伝えてしまえば

Deixe-me contar, se contar

君と重なって 視線が愛 相まって

Sobrepondo-se a você, nossos olhares se encontram em amor

失敗したらグッバイステップ

Se der errado, é um adeus passo a passo

神さまどうか今日は味方して

Deus, por favor, seja meu aliado hoje

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
甘い /amai/ A2	adjective - doce
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
心 /kokoro/ A1	noun - coração
白く /shiroku/ A1	adjective - branco
笑う /warau/ A1	verb - rir
迷子 /maigo/ B2	noun - criança perdida
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
夢 /yume/ A2	noun - sonho
想い /omoi/ A2	noun - pensamento, sentimento
声 /koe/ A1	noun - voz
遊ばせ /asobase/ B2	verb - brincar
桃色 /momoiro/ B1	adjective - cor de pêssego, rosa
視線 /shisen/ B2	noun - olhar
神 /kami/ A2	noun - deus
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夜 /yoru/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ No entanto (だけど) - mostra contraste, って indica 'não importa como'.

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ Se ficar... (染まってしまえば) - forma condicional com ば, significando 'se se tornar'.

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ Olhares se cruzam e harmonizam - com が marcando o sujeito.

  ➔ A partícula が indica o sujeito, e 愛相まって expressa que os olhares estão harmonizando.

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ Se é um sonho... (夢なら) - expressão condicional com なら que significa 'se for um sonho'.

  ➔ なら é usado para condição hipotética, e ないで significa 'não acorde'.

• 心模様 白く染まって

  ➔ Transformar-se em... (染まって) - indica um estado de ser tingido ou maculado, aqui 'ficando branco'.

  ➔ 染まって é a forma em te do verbo 染まる, descrevendo um estado de ser tingido, neste caso, branco.

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ Deixe o coração brincar — forma causativa de 遊ばせる, e してないで é uma forma negativa do te, pedindo para não olhar ou distrair-se.

  ➔ 遊ばせる é a forma causativa que significa 'deixar brincar', e してないで é a forma negativa do te, usada para pedidos como 'não ignore'.