ナンセンス文学 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 文化

Letras e Tradução

[Português]

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

Movie：Mah

Emocionalmente, não consigo me libertar, agora estou me tornando covarde

A lâmina das palavras afiadas, parece importante, eu sorrio enquanto a seguro

Doku doku doku, alta tensão

Inalo, inalo, não consigo expelir

Estou ficando irritado com você, que é tão cabeça-dura

Rendezvous ao meio-dia

Bibidi babidi bu

Vou te oferecer o amor da solidão

Meu coração está adoecendo, nós dois hoje

Vamos renascer

Nós, nos tornamos tolos, flutuando no ar

Só por agora, vamos esquecer, ratatat (ratatat)

Vamos dançar até o amanhecer, vamos agitar esta noite

As lágrimas, vai, para que eu não durma

Para que não se tornem mentiras

Até eu que não sou eu, ratatat (ratatat)

Mesmo nos dias mais sombrios e deprimentes

Se for com você, eu quero me abrir

Olha, olha, moça ali, agora estou me tornando covarde

Fui coberto, me tornei negro, profundo e cinza

Doki doki doki, sensação de culpa

Espere, isso é só uma piada

Com você, que só diz mentiras, XXX

“O verdadeiro eu não existe

Não há eu "verdadeiro"

Você e você, pensam que eu sou assim

Cada um tem suas próprias opiniões

Todas diferentes, não há resposta certa” e assim

Eu provavelmente serei ridicularizado

Conhecendo o amor, nos machucamos

Ainda assim, nós, ratatat (ratatat)

Vamos iluminar esta noite, vamos clarear

As lágrimas, vai, para que eu não durma

Hoje também, eu canto uma canção

Até eu que não sou eu, ratatat (ratatat)

Com a arma secreta escondida

Você, que estava se exibindo, estava rindo

Emocionalmente, não me deixo levar, agora não tenho medo

A lâmina das palavras afiadas, nada é em vão

Doku doku doku, alta tensão

Inalo, inalo, expiro

Estou cansado de você, que é tão cabeça-dura

Rendezvous ao meio-dia, bibidi babidi bu

Vou te oferecer o amor da solidão

Antes que a magia se quebre e seque

Vamos renascer

Nós, nos tornamos tolos, flutuando no ar

Só por agora, vamos esquecer, ratatat (ratatat)

Vamos dançar até o amanhecer, vamos agitar esta noite

As lágrimas, vai, para que eu não durma

Para que não se tornem mentiras

Até eu que não sou eu, ratatat (ratatat)

Até mesmo as coisas absolutamente sem sentido

Se for com você, eu quero confiar

[Japonês]

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

Movie：Mah

感情的にはなれない　今更臆病になって

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出せない

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

真昼のランデブー

ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

心が病んでいく　僕らは今日

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最低で憂鬱な日々でさえ

君となら僕は明かしてみたい

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって

ドキドキドキ　背徳感

待ってだって　なんて冗談

嘘ばかりなアンタにXXX

「ホントの僕はいないんだって

自分"らしく"なんて無いんだって

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって

それぞれ思うことがあるでしょう

どれも違う　正解なんてないよ」 なんて

馬鹿にされてしまうだろな

愛を知って　傷つけあって

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

想い明かそう　この夜を明かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

今日も僕は　歌を唄って

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最終兵器を忍ばせて

余裕ぶった君が嗤っていた

感情的にはならない　今更恐怖はないな

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出して

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

真昼のランデブー　ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

魔法も　解けて　枯れる前に

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

絶対的ナンセンスな事でさえ

君になら僕は任せてみたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kannjou/ B2	noun - emoção
愛 /ai/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noite
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
舞う /mau/ B1	verb - dançar
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
変わり /kawari/ B1	noun - mudança
日々 /hibi/ B1	noun - dias
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
真昼 /mahiru/ B2	noun - meio-dia
馬鹿 /baka/ A2	noun - idiota
高揚 /kouyou/ C1	noun - elevação
冗談 /joudan/ B1	noun - piada
任せる /makaseru/ B2	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは今日

  ➔ O uso de 'は' (wa) indica o tópico da frase, enfatizando 'nós' como sujeito.

  ➔ 'は' é uma partícula que marca o tópico da frase, muitas vezes fazendo contraste ou ênfase.

• 感情的にはなれない

  ➔ 'には' (ni wa) é usado para especificar o contexto ou aspecto considerado, aqui 'emocionalmente'.

  ➔ 'には' combina a partícula 'に' (indicando alvo ou local) com 'は' (marcador de tópico) para especificar o aspecto emocional.

• 生まれ変わりましょう

  ➔ O verbo na forma volitiva 'ましょう' indica uma sugestão ou convite para 'vamos' fazer algo.

  ➔ 'ましょう' é uma forma verbal que expressa uma sugestão ou proposta de fazer algo juntos.

• 嘘になってしまわぬように

  ➔ 'しまわぬ' (negativo de 'しまう') combinado com 'ように' expressa um desejo ou esperança de não se tornar uma mentira.

  ➔ 'ように' indica uma intenção ou desejo e, quando combinado com a forma negativa, expressa o desejo de impedir que algo aconteça.

• 僕じゃない僕にも

  ➔ 'じゃない' (não sou) nega '僕' (eu), e 'にも' indica que algo é também ou até mesmo para essa pessoa.

  ➔ 'じゃない' é a negação de 'だ' para '僕', e 'にも' significa 'também' ou 'até'.