白雪 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve

Letras e Tradução

[Português]

Você e eu

Anos-luz de distância

Cada respiração é branca

Como se mãos congeladas estivessem envolvidas

Um amor tão complicado

Das esquinas da rua, as luzes piscavam

Ansioso e incapaz de controlar, passos rápidos sob os pés

Este ano ainda tem o sabor do inverno de sempre

Quero estar com você o tempo todo

Quero te valorizar no meu coração para sempre

Um mundo gentil cheio de neve

Até mesmo sonhos se transformam em pó após um beijo

Antes do amanhecer

Só quero olhar a paisagem de novo

Valorizar o tempo especial que passo com você

Até que a magia desapareça

As estrelas cantam suavemente Clareando o horizonte

O tempo parece parar, só você e eu no mundo

Quero estar com você para sempre

E me pergunto se devemos nos encontrar novamente

Enfrentar o futuro mesmo que doa mil vezes

Apenas espere você avançar

Um amor tão complicado

Das esquinas da rua, as luzes piscavam

Ansioso e incapaz de controlar, passos rápidos sob os pés

Este ano ainda tem o sabor do inverno de sempre

Quero estar com você o tempo todo

Quero te valorizar no meu coração para sempre

Um mundo gentil cheio de neve

Até mesmo sonhos se transformam em pó após um beijo

Antes do amanhecer

Só quero olhar a paisagem de novo

Valorizar o tempo especial que passo com você

Ilumine o sonho cada vez mais longe

Até que a magia desapareça

[Japonês]

You and me

Light years away

Each breath is white

As if frozen hands were involved

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Until the magic is gone

The stars sing softly Crisp across the horizon

Time seems to stand still, just you and me in the world

I want to be with you forever

And wondering whether to meet again

Face the future even if it hurts a thousand times

Just wait for you to reach forward

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Shine the dream farther and farther

Until the magic is gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - brilhante
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - congelado
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - emaranhado
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - ansioso
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
taste /teɪst/ B1	noun - sabor
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	verb - valorizar noun - tesouro
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - horizonte
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - mágica
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
time /taɪm/ A1	noun - tempo
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé

Estruturas gramaticais chave

• Each breath is white

  ➔ Sujeito + ser + adjetivo

  ➔ A frase descreve o estado de 'cada respiração' usando o verbo 'é' + adjetivo 'branco'.

• Out of the corner of the street, the lights were blinking

  ➔ Frase preposicional + passado contínuo

  ➔ A frase indica a localização e descreve uma ação contínua no passado com 'estavam piscando'.

• This year is still the taste of winter as always

  ➔ Sujeito + ser + ainda + frase nominal

  ➔ A frase enfatiza que 'este ano' ainda tem o mesmo 'gosto de inverno' de sempre.

• Treasure the special time I spend with you

  ➔ Frase no imperativo + frase relativa

  ➔ Frase no imperativo que encoraja a 'regar' algo, com uma oração relativa especificando o que valorizar.

• And wondering whether to meet again

  ➔ Gerúndio + oração subordinada (pergunta indireta)

  ➔ O gerúndio expressa reflexão contínua, com uma oração subordinada indicando incerteza sobre encontrar-se novamente.

• Until the magic is gone

  ➔ Até + artigo definido + frase nominal

  ➔ A frase indica um limite de tempo, com 'até que' introduzindo a condição em que 'a magia' desaparecerá.