僕らまだアンダーグラウンド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: おとぎ

Letras e Tradução

[Português]

Talvez eu não consiga te satisfazer só eu

Mas

Se você não puder fazer nada

Ah, não sei o que fazer

As palavras ficam flutuando no ar

E mais uma vez, a noite já passou

Se eu puder amar coisas como "força" ou "para você"

Isso não pode, aquilo também não, então - ainda somos tratados como crianças

Não consigo fazer nem as coisas simples

Não me deixam escapar para lugar nenhum

Estou perdendo a mim mesmo

Sou um monstro inútil

Sorrindo de forma bonita

Agora eu vou fechar essa boca

Querido, querido, me ame

Desde aquele dia, somos cúmplices

Não fique parado assim

Aguarde o sinal de um, dois

Vamos dançar a noite sem sono

Querido, querido, me mostre

Tchau, sim, agora é a hora

Vamos fazer do palco o melhor

Rumo ao que faz o coração acelerar

Um mundo cômico está prestes a começar

Nós ainda estamos underground

Nós, indecisos, com vozes afogadas na ansiedade

Nunca acreditei que isso ecoasse no meu coração

Quero continuar assim

Pensando assim, fica mais fácil

De repente, tudo acaba

Sou um monstro sem salvação

Ainda assim, quero acreditar

Ah, não tem jeito, eu não gosto de não poder ignorar

Querido, querido, me ame

Os dias que sonhei eram a minha prova

Não estava brincando, todos riam

Adeus a esta cidade

Querido, querido, me mostre

Só esta noite, sim, agora é a hora

Vamos fazer do palco o melhor

Rumo ao que faz o coração acelerar

Um mundo cômico está prestes a começar

É o sinal do capítulo final

Não há arrependimentos?

Parece que é a sua vez

Não haverá reprise

Então eu tenho que ir

Não posso mais desviar o olhar

Quero falar sobre o futuro próximo

Quero conversar com você

Até aquele dia em que ri de dor

Os sentimentos que não consegui expressar

Daqui em diante, estaremos sempre

Imperfeitos, mas

Para que não voltemos mais às memórias

Querido, querido, me ame

Os dias que sonhei eram a minha prova

Não estava brincando, todos riam

Adeus a esta cidade

Querido, querido, me ame

Desde aquele dia, somos cúmplices

Não fique parado assim

Aguarde o sinal de um, dois

Vamos dançar a noite sem sono

Querido, querido, me mostre

Tchau, sim, agora é a hora

Vamos fazer do palco o melhor

Rumo ao que faz o coração acelerar

Um mundo cômico está prestes a começar

Está tudo bem se eu soltar

Vamos superar a noite mais baixa

Podemos atravessar um mundo ainda não visto

Nós ainda estamos underground

[Japonês]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

だけど

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

ああでもない　こうでもないと

言葉だけが宙を舞って

また今日も夜を超えてしまったんだ

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

単純な事もできないな

何処にも逃がしてくれないや

自分を見失ってしまうわ

ろくでもないバケモノなの

美しくはにかんだ

その口を僕が今結んであげるから

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

僕らまだアンダーグラウンド

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

ずっとこうやってたいな

そう思えば楽になって

いつの間にか終わってしまうわ

救いようのないバケモノなの

それでも信じたいんだ

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 示しておくれ

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開ける

最終章の合図だ

後悔はないか

君の出番の時のようだ

再上映はないから

だから行かなくちゃ

もう目を背ける事はないから

ちょっと先の未来を

君と話がしたいんだ

つらくて笑ったあの日も

言えずにしまった想いも

この先僕らはずっと

不完全なままだけど

思い出の中にもう帰らないように

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

夢にみた 日々は僕の証だった

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

あの日から 僕らは共犯者だった

そんなんで突っ立ってないで

ワン・ツーの合図を待って

眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ

バイバイ そうさ今がその時なんだ

最高の舞台にしようぜ

胸の高鳴る方へ

喜劇的な世界が幕を開け

手放したんだっていいさ

最低な夜を超えようぜ

まだ見ぬ世界を潜っていける

僕らまだアンダーグラウンド

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
満たす /mitasu/ B1	verb - satisfazer, encher
宙 /chū/ B2	noun - céu
超える /koeru/ B2	verb - ultrapassar
舞う /mau/ B2	verb - dançar, tremular
超えて /koete/ B2	verb - ultrapassar
締める /shimeru/ B2	verb - amarar, fechar
高鳴る /takanaru/ B2	verb - bater forte, estar empolgado
幕 /maku/ B2	noun - cortina, ato
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - capítulo final
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
出番 /deban/ C1	noun - vez, oportunidade
背ける /Sokakeru/ C2	verb - desviar o olhar, evitar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
笑う /warau/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ Se você supor que há coisas que não podem ser feitas mesmo sendo só você

  ➔ 「とするならば」 indica uma suposição hipotética ou condição ('se supuser que')

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ Usando a frase "ああでもない こうでもないと" para expressar indecisão ou discussão interminável

  ➔ "と" aqui é usado para citar ou indicar o que está sendo dito ou pensado, neste caso, uma discussão interminável

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ Forma potencial negativa "逃がしてくれない" indicando que ninguém permite escapar

  ➔ "くれない" é a forma negativa de "くれる," significando "não dá" ou "não permite" neste contexto

• 手放したんだっていいさ

  ➔ "手放したんだって" é a forma no passado simples com "って" indicando uma informação ou rumor

  ➔ "って" é uma forma coloquial de citar ou relatar boatos, similar a "ouvi dizer que"

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ Forma volitiva "しよう" com a partícula "ぜ" indicando uma sugestão ou comando casual e forte

  ➔ 「しよう」 é a forma volitiva que significa "Vamos fazer," e 「ぜ」 é uma partícula casual masculina para ênfase ou sugestão

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ "愚かで" é um adjetivo na forma te conectando com "笑った"

  ➔ 「愚かで」é a forma te de um adjetivo que conecta com "笑った", descrevendo o dia como burlesco ou tolo

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ "信じてはいない" é a forma negativa, com o verbo "信じて" + "はいない" indicando descrença ou dúvida

  ➔ “信じてはいない” expressa descrença ou dúvida, sendo “はいない” uma forma negativa formal