あの娘シークレット – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 文化

Letras e Tradução

[Português]

„A Garota Segredo” - Eve

Letra/Música/Voz: Eve

Arranjo: Numa

Vídeo: Okamoto

Mixagem: Tanabashi "UNA" Nobuhito, Kaisei P

Mesmo que eu relembre ou tente esquecer, com certeza

Não há nada de mim em nenhum lugar

Sobre os segredos daquela garota, segredos e mais segredos internos

Achando que não vai chegar, ficando pra baixo, tentando resolver

Eu quero conversar, quero falar, isso sempre foi assim

Sobre histórias bobas, simples demais, mas

Quando começo a falar, certamente

Esse coração não aguenta mais

No caminho de volta, encontrei você

Isso não é por acaso, eu vou seguir em frente

Sem entender, não, meu coração está em ritmo acelerado

Que esses sentimentos cheguem até você agora, por favor

Faça qualquer coisa, até parece não dar certo, quero que seja meu aliado

Ficando inseguro, sem você, tudo fica estranho

Fico sem conseguir fazer nada

Não diga coisas que não condizem com você

Estouro de bolha, se desfazendo

Cupido do amor, nasceu o Cupido

Nunca pensei que iria acontecer, o que faço agora

Na verdade, gosto do meu superior, segredo

Em minha cabeça, sentimentos brancos

Ele mostra uma expressão que nunca vi antes

Mas, na verdade, não é para mim

Apesar de querer parar, fiz a promessa

Tenho sido bonzinho demais, já chega

Que pena, mas aqui você está

"Game Over"

Não vou deixar acabar assim, vou seguir em frente

Sem entender, não, meu coração está em ritmo acelerado

Que esses sentimentos cheguem até você agora, por favor

Faça qualquer coisa, até parece não dar certo, quero que seja meu aliado

Ficando inseguro, sem você, tudo fica estranho

Fico sem conseguir fazer nada

Não diga coisas que não condizem com você

Estouro de bolha, se desfazendo

Sem entender, não, meu coração está em ritmo acelerado

Que esses sentimentos cheguem até você agora, por favor

Faça qualquer coisa, até parece não dar certo, quero que seja meu aliado

Ficando inseguro, sem você, tudo fica estranho

Fico sem conseguir fazer nada

Se isso é amor,

Queria ter sabido mais cedo

Não diga coisas que não condizem com você

Estouro de bolha, se desfazendo

[Japonês]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

思い出したって出したってきっと

僕のことなんてどこにもないよ

あの娘シークレットシークレット内情

届かないなんて　落ち込んで解消

話したいんだってたいんだってずっと

くだらないような他愛無い話を

でも話したら話したできっと

この心臓がもうもたないよ

帰り道の途中で　君と出会ってしまった

これは偶然なんかじゃない　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

恋のキューピットキューピット誕生

こんなはずじゃなかったんだどうしょう

「実は先輩が好きだ」って内緒

頭の中　ホワイトな感情

僕に初めて　見せるような表情

でもそれは僕に向けてじゃないよ

本当は止めたいのに約束

お人よしなのもうたくさんだ

残念ですが君は　ここで

「ゲームオーバーです」

こんなんで終わるもんか　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

これが恋だというなら

早く知っていたかったよ

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出す /omoidasu/ A2	verb - lembrar, recordar
届く /todoku/ A2	verb - alcançar, chegar
落ち込む /ochikomu/ B1	verb - ficar deprimido, desanimar
話す /hanasu/ A1	verb - falar
心臓 /shinzou/ B1	noun - coração
出会う /deau/ A2	verb - encontrar, conhecer
偶然 /guuzen/ B1	noun - coincidência, acaso adjective - casual
向かう /mukau/ B1	verb - dirigir-se a, encarar
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento, desejo
味方 /mikata/ B1	noun - aliado, apoiador verb - apoiar, ficar do lado de
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade, inquietação adjective - ansioso, inquieto
泡 /awa/ B1	noun - bolha, espuma
はじける /hajikeru/ B2	verb - estourar, rebentar
内緒 /naisho/ B1	noun - segredo, privacidade
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção, sentimento
表情 /hyoujou/ B1	noun - expressão

Estruturas gramaticais chave

• 僕のことなんてどこにもないよ

  ➔ O uso de なんて para expressar desprezo ou minimizar algo.

  ➔ Diminui a importância do substantivo seguinte.

• 心がステップして

  ➔ O verbo 'ステップして' na forma て indica uma ação contínua ou em progresso.

  ➔ A forma て conecta verbos para indicar ações ou estados contínuos.

• この想いよ今　届いてくれよって

  ➔ O uso de よって para expressar um desejo ou súplica emocional.

  ➔ よって indica um desejo ou apelo dirigido a algo.

• 何やったって　ダメなんだって

  ➔ って como partícula de citação casual para enfatizar ou parafrasear.

  ➔ って partículas usadas para citar, enfatizar ou reformular palavras faladas.

• 泡になってはじけるの

  ➔ なって é a forma て de なる indicando transformação ou mudança de estado.

  ➔ O padrão になって + なる indica tornar-se ou transformar-se em algo.

• 終わるもんか　向かうのさ

  ➔ As expressões もんか e のさ são formas coloquiais de afirmar intenção negativa ou declaração.

  ➔ もんか é informal para negar ou rejeitar algo veementemente, enquanto のさ adiciona ênfase ou assertividade.

• 僕に初めて　見せるような表情

  ➔ ような é usado para comparar ou descrever um modo semelhante a algo.

  ➔ ような liga um substantivo a algo semelhante ou característico.