廻廻奇譚 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve

Letras e Tradução

[Português]

Seres e nada mais, a natureza do homem

Fanfarronice, imagens na mente, fora da norma, criaturas assustadoras

Coração aberto, carregando a vida

Depois, humanos vazios por dentro, vazios de conteúdo

Expectativas acumuladas, uma vida desigual

Sem talento, em grande escala, o extraordinário

Tudo igual, sem individualidade, só ressentimento e raiva

Seguindo memórias, para mim

Porque não há lugar para mim

Ao invés de chorar nas fissuras dos sonhos

Eu sei qual expressão usar

Mas ainda assim, responda por favor

Purifique a escuridão, purifique a escuridão

Quando o véu da noite descer, é o sinal

Frente a frente, girando numa batalha circular

Jogando fora as palavras tolas, diga adeus

Não pare ainda, por favor, não pare ainda

Sou mais inteligente que qualquer um, essa é minha verdadeira identidade que nasceu nesta cidade

Agora apenas crio um futuro amaldiçoado e marcado por maldições

Correndo, caindo, abraçando dores que não desaparecem

O mundo espera por este momento

Uma bug emocional, uma oscilação de sentimentos poéticos

A punição por obedecer cegamente às falhas

Sem escolha a não ser defender esse amor efêmero

Sem conseguir nem mesmo emitir uma voz

Uma procissão de cem ogros sem promessas, sem compromisso

Ligados como contas, até o fim desta jornada

Buscando o paraíso, rejeitando a realidade, calando-se, não jogue sua vida fora

Mergulhado na fraqueza interna

Eu não sei qual expressão usar

Agora apenas responda por favor

Libere as cinco virtudes, libere as cinco virtudes

Tecendo ideias incertas, criando algo novo

Compense, rotacionando linhas de emoções

Com a mão levantada, de pé além daqui

Simplesmente persiga, simplesmente persiga

desejando ser mais forte que qualquer um, até seu destino

Agora apenas, no fundo de uma noite sombria

Caindo profundamente, cada vez mais

Será que pareci desajeitado?

Esse sou eu agora

Sou apenas um cadáver que não consegue ser mais nada, ria de mim

Até fugir de tudo à minha frente, parei

Repetindo imagens

Seguindo além da imaginação

Purifique a escuridão, purifique a escuridão

Quando o véu noturno descer, é o sinal

Frente a frente, girando numa batalha circular

Diga adeus às palavras tolas

Não pare ainda, por favor, não pare ainda

Sou mais inteligente que qualquer um, essa é minha verdadeira identidade que nasceu nesta cidade

Agora apenas crio um futuro amaldiçoado e marcado por maldições

Correndo, caindo, abraçando dores que não desaparecem

O mundo espera por este momento

...

[Japonês]

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に

居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今　立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ　仄暗い夜の底に

深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し

想像の先をいけと

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
廻る /mawaru/ B1	verb - girar, circular
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
祓う /harau/ B2	verb - exorcizar, purificar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
顔 /kao/ A1	noun - rosto
夜 /yoru/ A1	noun - noite
痛み /itami/ B1	noun - dor
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
声 /koe/ A1	noun - voz
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
正体 /shoutai/ B2	noun - verdadeira natureza, identidade
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
呪い /noroi/ B2	noun - maldição
運命 /unmei/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 虚心坦懐　命宿し

  ➔ O uso do verbo "宿し" (し) indica o estado de "abrigar ou portar".

  ➔

• 夜の帳が下りたら合図だ

  ➔ A cláusula condicional usando "たら" indica "quando" ou "se" algo acontecer.

  ➔

• 戯言などは　吐き捨ていけと

  ➔ A forma imperativa "いけ" expressa "deve fazer" ou "faça" em comandos ou conselhos.

  ➔

• 今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

  ➔ "して" como forma te de "創造する" indica uma ação contínua ou sequencial.

  ➔

• 何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

  ➔ "だけの" funciona como um marcador comparativo ou limitador indicando "apenas" ou "somente".

  ➔

• 内の脆さに浸って

  ➔ "に" indica o imergir-se em um estado, neste caso, na fragilidade.

  ➔

• 目の前の全てから　逃げることさえやめた

  ➔ "から" indica o ponto de origem "de" onde alguém está fugindo.

  ➔