ラストダンス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: おとぎ

Letras e Tradução

[Português]

Última Dança

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

Aqui se espalha o arranha-céu

Eu colhi o seu broto certo

Roubando tudo que quero realizar

Me torcendo

Diferença de valores

Aquele que eu não gosto

Rindo da sua própria comédia

Palavras elegantes

Esperando, ansioso, lutando

Com dedicação

Esforçando a mente

Com dedicação

Desejando mais

Cair no egoísmo

Você disse

É um bem consumível

Mas eu

Ainda estou pensando

Um dia novamente

Você não vai dançar assim?

踊ってやってくれないか

Envolto em tristeza

Meninos e meninas

Aliviando a angústia

Pacientes que dizem sim

Ninguém é nada

Se conhecer a verdade for o fim

Vamos conversar até a língua secar

Fingindo ser forte

Perdi a mim mesmo

Contando mentiras

Me tornei uma ilusão

Fazendo-me de tolo

Flutuando no ar

Então já

Eu me quebrei

Um garoto puro e transparente

Está sendo enfeitiçado por emoções

Lembrando, lembrando, pensando

Nem chego a chegar lá

Você disse

O verdadeiro significado

Estou pensando em um canto do mundo

Mesmo as mentiras frias

Se você puder derretê-las

Com um talento que conheceu a solidão

Escolhendo o amanhã

Pacientes melancólicos

メランコリー患者

Adeus para mim que não posso voltar

Com os dedos na boca

Chorar não adianta

Um dia novamente

Estou esperando o último trem

Você não voltará

Não deveria estar aqui

Agora não consigo engolir tudo

De longe

Você parece feliz, mas

É doloroso

Porque eu sei tudo

Você disse

É um bem consumível

Mas eu

Ainda estou pensando

Um dia novamente

Você não vai dançar assim?

Envolto em tristeza

Meninos e meninas

少年少女

Aliviando a angústia

Pacientes que dizem sim

Ninguém é nada

Se conhecer a verdade for o fim

Vamos conversar até a língua secar

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

E então nos tornaremos uma lenda

Agora com um sorriso incerto

Uma história que ninguém conhecia

Eu vou te contar

[Japonês]

Last Dance

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

ここに蔓延る摩天楼

君の確かな芽を摘んできた

叶えたいもの全て奪い攫っては

僕をねじ曲げてく

価値観違い

嫌いなあいつは

滑稽なんて嗤いあって

上品な言葉

乗せあって待って焦って足掻いた

せっせ

知恵を絞って

せっせ

欲をかいて

エゴに堕ちてゆけ

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

虚勢を張って

自分を失った

虚言を吐いて

幻になった

馬鹿になって

宙を舞って

したらもう

壊れてしまいました

純粋で透明な少年のさ

感情に魔を差してやってんのさ

思い出して思い出して考えては

辿り着きさえもしないや

あなたが言った

本当の意を

世界の片隅で考えてるわ

冷えきった

嘘さえも

溶かしてやってくれるのなら

孤独を知った才能人と

明日を選んだ

メランコリー患者

戻れない僕にさようなら

指を咥えて

泣いても無駄だから

いつかまた

最終列車を待つわ

あなたの帰りはないけど

ここに居るべきではないこと

今全てを飲みこめやしないけど

遠くからみたら

あなた幸せそうねでも

痛くて

全部知ってるから

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

そして僕ら逸話になって

今不確かな笑みを浮かべては

誰も知らなかった物語を今

君に話すから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊る(odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - dançar
少年(shōnen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - menino
少女(shōjo) /ʃoː.dʑo/ A2	noun - menina
言葉(kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra, língua
嫌い(kirai) /ki.ɾa.i/ A2	adjective - ódio
壊れる(kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - quebrar, destruir
考える(kangaeru) /kã̠ŋ.ɡa.e.ɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
嘘(uso) /ɯ.so/ B1	noun - mentira
世界(sekai) /se.ka.i/ A1	noun - mundo
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - amanhã
感情(kanjō) /kã̠ɲ.dʑoː/ B1	noun - emoção
痛み(itami) /i.ta.mi/ B1	noun - dor
才能(sainō) /sa.i.noː/ B2	noun - talento
幻(maboroshi) /ma.bo.ɾo.ɕi/ B2	noun - ilusão
摩天楼(matenrō) /ma.teɴ.ɾoː/ C1	noun - arranha-céu

Estruturas gramaticais chave

• あなたは言った

  ➔ Passado + 'disse'

  ➔ A frase usa o passado do verbo 'dizer' (disse) para indicar uma ação concluída no passado.

• 叶えたいもの全て奪い攫っては

  ➔ Verbo + たい (querer fazer) + の (nominalizador) e a forma て + は (marcador contrastivo)

  ➔ Esta estrutura combina o verbo com たい para expressar desejo, usando の para nominalizar, seguido de て e は para contraste ou ênfase.

• 虚勢を張って

  ➔ Forma て do verbo + て + いる (ação contínua ou estado prolongado)

  ➔ Forma て do verbo + て + いる indica uma ação contínua ou estado decorrente de uma ação anterior.

• 壊れてしまいました

  ➔ Forma volitiva + しまう para indicar a conclusão ou arrependimento de uma ação.

  ➔ しまう é usado para expressar a conclusão de uma ação, muitas vezes com um tom de arrependimento ou consequência não intencional.

• 遠くからみたら

  ➔ Verbo no passado + ら (condicional 'se' ou 'quando')

  ➔ O ら após o passado do verbo funciona como uma condicional, significando 'se/quando' algo é observado de longe.

• 君に話すから

  ➔ Verbo (falar) na forma simples + から (porque/para que)

  ➔ Forma simples do verbo + から indica uma razão ou propósito, traduzido como 'porque' ou 'para que'.

• そして僕ら逸話になって

  ➔ Substantivo + になって (tornar-se)

  ➔ Forma になって indica uma mudança de estado, significando 'tornar-se' ou 'transformar-se em'.