トーキョーゲットー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: おとぎ

Letras e Tradução

[Português]

Qualquer um serve

Porque qualquer um serve

Não tem ninguém?

Não é uma voz, mas

O olhar que me fuzila

Pensei que havia dois

Com isso, adeus

Adeus ao feitiço

A noite se desfez

Era curiosidade

Do lado de lá do

arame farpado

Não tenho interesse nenhum

Se uma borboleta entrar

Era como eu imaginava

Dizer isso seria uma mentira

Era decadente

Derramei a espuma do café

Era assim, era assim

Era todo dia

Você que apareceu

Na minha frente

Não importa o que aconteça

Ainda não consigo avançar

Na natureza hippie desta cidade

Como fazer, como fazer

Uma razão

"É tudo importante"

Só soa bem

Do lado de lá

Apareceu de repente

Quando percebi

Fui levado

Parece que vamos

Ter medo de soltar

Você ainda fica hoje

Você ainda fica hoje

A vocês

A vocês, sou grato

Não me lembro

Mas quero dizer algo

Você está com essa cara

O que vejo

Tudo que está aqui

Era falso

Mesmo que eu me importe

Mesmo que eu perca

Isso começa agora

Só morda a língua

Se ficar em silêncio

Era como eu imaginava

Dizer isso seria uma mentira

Era sentimental

Não é você, mas

Era assim, era assim

A expressão

Por um momento, aos meus olhos

Parecia linda

Sempre em algum lugar

Eu admiro você

A cada vez, eu

Estava prestes a me perder

Supere o verdadeiro

Se você tiver medo

Você ainda fica hoje

Não importa o que aconteça

Ainda não consigo avançar

Na natureza hippie desta cidade

Como fazer, como fazer

Uma razão

"É tudo importante"

Só soa bem

Do lado de lá

Apareceu de repente

Quando percebi

Fui levado

Parece que vamos

Ter medo de soltar

Você ainda fica hoje

Sempre em algum lugar

Eu admiro você

A cada vez, eu

Estava prestes a me perder

Supere o verdadeiro

Se você tiver medo

Você ainda fica hoje

Você ainda fica hoje

Você ainda fica hoje

Voz e música: Eve

Arranjo: Numa

Vídeo: Waboku Assistência de produção: Ishikoro Mitsumi, eltontakumi, Haru, (passpring)

[Japonês]

誰でもいいや

誰でもいいから

誰かいないか

声ではないが

睨(にら)む視線が

２つと在ると思えた

これでおさらば

呪縛(じゅばく)からさらば

夜が解(ほど)けた

好奇心だった

有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の

向こう側へと

全然興味ないって

蝶(ちょう)が舞い込めば

想像通りだった

といえば嘘になるが

退廃的(たいはいてき)だった

コーヒーの泡をこぼした

そんな　そんな

毎日だった

僕の前に

現れた君は

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性(さが)に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

君は今日も ステイ

貴方々(あなたがた)には

貴方々には　お世話になった

覚えはないが

何かと言いたい

そんな顔していますが

目に映るものが

ここに在るもの全てが

偽物でした

情にかけたって

棒に振ったって

今に始まる

精々舌を噛んで

そこで黙っていれば

想定通りだった

といえば嘘になるが

感傷的だった

君らしくはないが

そんなそんな

表情が

一瞬僕の目には

美しく映ってました

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日もステイ

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

歌唱、音楽：Eve

編曲：Numa

映像：Waboku 制作補助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noite
街 /machi/ A1	noun - rua
君 /kimi/ A2	noun - você (informal)
進める /susumeru/ B1	verb - avançar
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
現れる /arawareru/ B2	verb - aparecer
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio, admiração
理由 /riyuu/ B2	noun - razão
感傷的 /kanshouteki/ C1	adjective - sentimental
退廃的 /taihaiteki/ C1	adjective - decadente
本物 /honmono/ C2	noun - artigo genuíno

Estruturas gramaticais chave

• ～たい

  ➔ Expressa o desejo de fazer algo.

  ➔ A frase "進めないままだ" usa a forma ～たい para indicar uma incapacidade ou relutância em continuar.

• ～から

  ➔ Indica o ponto de início ou causa, semelhante a 'porque' ou 'de'.

  ➔ Em "有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の向こう側へと", ～から está implícito no contexto de mover-se de um lado ao outro.

• ～は

  ➔ Marcador de tópico usado para destacar o sujeito de uma frase.

  ➔ Em "貴方々には お世話になった", ～は marca "você" como o tópico da frase.

• ～だった

  ➔ Forma no passado de です (ser/estar).

  ➔ Em "退廃的だった", ～だった indica o estado passado, significando "foi decadente."

• ～ば

  ➔ Forma condicional que significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ Em "気づけば", ～ば indica "se você perceber" ou "quando perceber."