ドラマツルギー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 廻人

Letras e Tradução

[Português]

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

Entendi na cabeça, mas lamentei, ri da maneira como tudo rola

Não sei o que é solidão ou amor

Desisti da forma humana

Um monte de palavras que não consigo carregar, uma prova de existência

Não consigo sair deste pequeno teatro

Quando percebi, queria fugir no final

Todos nós estávamos atuando

Estamos indo em direção aos créditos finais

Vamos lá, todos estão desesperadamente interpretando, não há espectadores

Não existe "eu"

Não estou em lugar nenhum

Sempre fui incapaz de me tornar alguém

Agora, vamos lá, nos devorando

Prorrogação, rendendo-se

Mayday, um amor suave

Despejando, amor e ódio nas palavras

Acho que esperam um desenvolvimento dramático em algum lugar

Você também, sim, sim, prendendo a respiração

A estratégia está ali

Um tiro na cabeça, até os sentimentos agitados

Atingindo seu coração, vamos lá

Puxando fios invisíveis, a aparição do vilão

O que se reflete em seus olhos

Se tocar, se quebrará

Fiquei em silêncio enquanto tudo dava errado

Todos nós éramos inocentes

De repente, nos tornamos monstros

Não podemos avançar sem aceitar tudo isso

“Bem, você provavelmente não consegue”

“Por isso, você provavelmente não consegue”

De repente, estava na arquibancada

Só joguei esse tipo de grito

Todos estão desesperadamente se protegendo, esperando uma mão salvadora

Não quero pensar nisso

Quero ser um idiota

Sempre fui incapaz de me tornar alguém

Por isso, agora estou na linha de frente

Essa bandeira está tremulando alto

Desvantagem, parceiro em quem confio

Nem palavras são necessárias

O desenvolvimento dramático deve estar aquecendo

Você também, sim, sim, prendendo a respiração

Prometendo um reencontro

Só tenho uma chance

Apostando em um instante

Como um clímax, segurando a respiração

Sussurrou

A verdade que escondi não está em lugar nenhum

Não há lugar para aqueles que riram de mim

Lembrando e jogando fora, não há emoções

As lágrimas que derramei, sem razão

Não consigo sentir a temperatura da gentileza

Só há desconfiança na mão estendida

O amor escorreu por um buraco

Você olhou para mim, que estava prestes a cair

Diante de alguém que estava prestes a desistir, você apareceu

Sempre com um sorriso sarcástico

Como você me vê?

Respire fundo, vamos lá

Vamos lá

Sempre fui incapaz de me tornar alguém

Agora, vamos lá, nos devorando

Prorrogação, rendendo-se

Mayday, um amor suave

Despejando, amor e ódio nas palavras

Acho que esperam um desenvolvimento dramático em algum lugar

Você também, sim, sim, prendendo a respiração

A estratégia está ali

Um tiro na cabeça, até os sentimentos agitados

Atingindo seu coração, vamos lá

Puxando fios invisíveis, a aparição do vilão

“O que se reflete em seus olhos”

[Japonês]

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

頭でわかっては嘆いた　転がってく様子を嗤った

寂しいとか愛とかわかんない

人間の形は投げだしたんだ

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

この小さな劇場（はこ）から出らんない

気づいたら最後逃げ出したい

僕ら全員演じていたんだ

エンドロールに向かってゆくんだ

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

”ワタシ”なんてないの

どこにだって居ないよ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

その目に映るのは

触れたら壊れてしまった

間違ってく様子を黙った

僕ら全員無垢でありました

いつまにやら怪物になったんだ

その全てを肯定しないと前に進めないかい

「まあ君にはきっと無理なんだ」

「だから君にはきっと無理なんだ」

いつのまにやら外野にいたんだ

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

考えたくはないよ

馬鹿になっていたいもん

ずっと僕は　何者にもなれないで

だから今　前線上に立って

その旗は高く舞って

劣勢　頼る相棒

言葉すら必要ないよ

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

君もYES YES　息を呑んで

再会を誓いあって

ワンチャンスしかない僕の

一瞬をかけるのさ

クライマックスみたいな　手に汗を握るのさ

ぽつりと鳴いた

隠してきた真実（ほんとう）はどこにもない

嗤ってきた奴らに居場所はない

思い出してぽいってして感情はない

流した涙　理由なんてない

優しさに温度も感じられない

差し伸べた手に疑いしかない

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

諦めかけた人の前にアンタは

いつも嘲笑うようにお出ましさ

君にはどんな風に見えてるんだい

呼吸を整えて　さあ

さあ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

”その目に映るのは”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1	noun - teatro
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1	verb - atuar
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - coração
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
嘲笑う /azawarau/ B2	verb - zombar
喰らう /kurau/ B2	verb - devorar
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstro
旗 /hata/ A2	noun - bandeira
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
手 /te/ A1	noun - mão
目 /me/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 頭でわかっては嘆いた

  ➔ O uso da forma te com 'wa' (は) indica contraste ou ênfase em uma frase.

  ➔ 'は' indica uma continuidade ou repetição de entendimento, com ênfase na contraste.

• 投げだしたんだ

  ➔ O uso da forma '-た' indica passado ou ação concluída.

  ➔ '投げだしたんだ' expressa que algo foi jogado fora ou abandonado no passado.

• 僕ら全員演じていたんだ

  ➔ O tempo progressivo '-ていた' indica uma ação contínua no passado.

  ➔ '演じていた' mostra que eles estavam atuando ou desempenhando no passado durante um período de tempo.

• 僕ら今　さあさあ　喰らいあって

  ➔ '喰らいあって' usa a forma -合う para indicar uma ação mútua ou interação entre sujeitos.

  ➔ '喰らいあって' reforça a ação mútua, indicando que eles estão comendo ou interagindo entre si repetidamente.

• ヘッドショット　騒ぐ想いも

  ➔ 'ヘッドショット' (headshot) funciona como um substantivo, frequentemente usado metaforicamente.

  ➔ Usado de forma metafórica aqui, 'ヘッドショット' sugere um golpe direto ao coração ou à mente, como um impacto emocional forte.