ファイトソング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve

Letras e Tradução

[Português]

Em pé no tabuleiro, essa dor que fere como espinhos

A verdadeira face da ansiedade, um padrão de coração que quer confundir com sonhos

Sempre, apenas girando sem parar, heyday

Se eu pudesse me comunicar, como seria, mayday

Mesmo sendo adulto, ainda tenho a cabeça de agora

Se suas palavras sem sentido podem roubar uma visão que parece mentira

A verdadeira face da vingança parece ter se afundado nos pulmões, até o chumbo

Uma vida em que nos apoiamos uns nos outros

Embriagado pelo impulso de querer depender

Se há um lugar útil, mesmo que esteja disfarçado

A noite ainda não amanheceu, vamos sonhar

Até eu posso correr em direção ao futuro

Rumo a uma linha de morte como uma oração

Deixe-se levar pela raiva, mas às vezes mantenha a calma

O garoto que fez um pacto

Um hoje como aqueles tempos

Se já não vier mais

Apenas continue a levantar a voz

Vamos relaxar

Não conheço o que é normal

Com olhos inteligentes, conheço o mundo

Esses sentimentos transbordantes, vamos lá

Receba-me com aplausos e aclamações

...

A verdadeira face da ressurreição é a palavra que nos coloca à beira do desespero

Essa noite, que não consigo vomitar, é tão dolorosa que não tenho lugar para voltar

Sempre fazendo besteiras

Erguendo sonhos medíocres, é revigorante

Mesmo que eu morra aqui

Não tem problema, mas é uma piada sem graça

A verdadeira face do amor é confusa, para que não sofra, como um inferno

É o melhor showtime, agora não há nada a perder

Saudações a essas admirações tão insignificantes

Agarre-se e levante-se, essa elite

Eu só queria o normal, era só isso

Apenas este olho enferrujado pode ver você

...

A noite ainda não amanheceu, vamos sonhar

Até eu posso correr em direção ao futuro

Rumo a uma linha de morte como uma oração

Deixe-se levar pela raiva, mas às vezes mantenha a calma

O garoto que fez um pacto

Um hoje como aqueles tempos

Se já não vier mais

Apenas continue a levantar a voz

Vamos relaxar

Não conheço o que é normal

Com olhos inteligentes, conheço o mundo

Esses sentimentos transbordantes, vamos lá

Receba-me com aplausos e aclamações

...

[Japonês]

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

いつだって ただから回るヘイデイ

伝って なんて交わせばメイデイ

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

寄りかかりあって生きてる人生

依存したい衝動に酩酊

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

いつだって 馬鹿ばっかりやって

ショボい夢掲げては清々

ここでくたばったって

別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

クソしょうもない称賛に敬礼

縋って這い上がれこの精鋭

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
怒り /いかり/ B1	noun - raiva
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
痛い /いたい/ A1	adjective - doloroso
明ける /あける/ B1	verb - amanhecer
生きる /いきる/ A1	verb - viver
声 /こえ/ A1	noun - voz
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
想い /おもい/ B2	noun - pensamento/sentimento
痛む /いたむ/ B1	verb - doer
依存 /いぞん/ B2	noun - dependência

Estruturas gramaticais chave

• ただから回るヘイデイ

  ➔ Forma て do verbo + いる para indicar uma ação ou estado em andamento

  ➔ A expressão usa a forma て do verbo + いる para indicar uma ação contínua ou estado persistente.

• 人生寄りかかりあって生きてる人生

  ➔ Forma て do verbo + いる (aspecto contínuo) e substantivo + として para indicar estado ou função

  ➔ O padrão combina a forma て do verbo + いる para expressar um **estado contínuo** e o substantivo + として para indicar um **papel ou função**.

• 色々あったって どうにかなるさ

  ➔ たって indica uma condição ou concessão, e どうにかなる significa que “de alguma forma vai dar certo.”

  ➔ A frase usa a forma condicional たって para significar **mesmo que** ou **apesar de**, combinada com どうにかなる que quer dizer **de alguma forma vai dar certo**.

• おまえに未来に駆けていけ

  ➔ Forma imperativa de correr + に + いけ (de ir)

  ➔ Forma imperativa de correr + に + いけ (de ir) — indique mandar alguém **avançar para o futuro**.

• 迎えてくれよ 拍手喝采で

  ➔ Forma て de 迎える + くれ (dá/meu) + よ (partícula final), + で (por meio de / com)

  ➔ Forma て de 迎える + くれよ para fazer um pedido, com よ para ênfase e で para indicar o meio, aqui significando **com aplausos**.

• 心を知る 常識なんて知らんぜ

  ➔ Xなんて知らん é uma expressão informal que significa "não sei" ou "não me importo", usando なんて để diminuir a importância

  ➔ Xなんて知らん usa なんて para minimizar ou negar o que vem a seguir, com 知らん sendo uma forma coloquial de 知らない, significando **não saber** ou **não importar**.