Lovely – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish, Khalid

Letras e Tradução

[Português]

Olá, bem-vindo ao lar

Olá, bem-vindo ao lar

Me desmonte em pedaços, da pele aos ossos

Coração de vidro, mente de pedra

Não é adorável, estar assim sozinho?

Quero me sentir vivo, lá fora não consigo enfrentar meu medo

Preciso de um lugar para me esconder, mas não encontro nenhum por perto

Mesmo que leve a noite inteira ou cem anos

Mas eu sei que algum dia vou conseguir sair daqui

Sempre presa nos meus pensamentos

Tem algo na minha mente

Procurando um lugar melhor

O tempo está se esgotando

Olá, bem-vindo ao lar

Me desmonte em pedaços, da pele aos ossos

Coração de vidro, mente de pedra

Não é adorável, estar assim sozinho?

Quero me sentir vivo, lá fora não consigo enfrentar meu medo

Preciso de um lugar para me esconder, mas não encontro nenhum por perto

Mesmo que leve a noite inteira ou cem anos

Oh, espero que algum dia eu consiga sair daqui

Então acho que terei que ficar agora

Mas você nunca vai embora

Achei que tivesse encontrado uma saída

Achei que tivesse encontrado um caminho

[Inglês]

HELLO, WELCOME HOME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

ALWAYS IN MY HEAD SPACE

SOMETHING'S ON MY MIND

LOOKING FOR A BETTER PLACE

WALKING OUT OF TIME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

OH, I HOPE SOME DAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

BUT YOU NEVER GO AWAY

THOUGHT I FOUND A WAY OUT

THOUGHT I FOUND A WAY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorável
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - peças
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar
fear /fɪər/ A2	noun - medo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidro
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - algum dia
space /speɪs/ A2	noun - espaço
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - fora
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhar

Estruturas gramaticais chave

• Tear me to pieces, skin to bone

  ➔ Imperativo

  ➔ O verbo "Tear" é usado no imperativo para expressar um comando desesperado ou súplica para si mesmo.

• Heart made of glass, my mind of stone

  ➔ Particípio passado como oração adjetiva reduzida

  ➔ Esta é uma oração relativa reduzida, onde "which is" é omitido antes de "made".

• Isn't it lovely, all alone?

  ➔ Pergunta de tag negativa

  ➔ A estrutura "Isn't it" é uma pergunta de tag usada para buscar concordância ou enfatizar a natureza irônica da afirmação.

• I can't fight my fear

  ➔ Verbo modal de habilidade (negativo)

  ➔ "Can't" indica uma incapacidade ou falta de poder sobre a emoção do medo.

• Even if it takes all night or a hundred years

  ➔ Oração condicional (concessiva)

  ➔ "Even if" introduz uma concessão, significando que o resultado será o mesmo independentemente de quanto tempo passe.

• I'll make it out of here

  ➔ Futuro simples (predição/intenção)

  ➔ "I'll" (I will) expressa uma forte determinação ou crença futura sobre escapar da situação.

• So I guess I gotta stay now

  ➔ Semimodal "gotta"

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "have got to", expressando necessidade ou obrigação.

• Thought I found a way out

  ➔ Passado simples (relatando pensamento interno)

  ➔ O verbo "thought" está no passado simples, indicando uma crença mantida anteriormente que agora é contradita.