A Thousand Years – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Perri

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

O coração bate rápido, cores e sensações

[Música]

Como ser

corajosa? Como posso amar quando tenho medo de

cair? Mas ver você

parado

sozinho faz toda a minha dúvida desaparecer de repente

De algum modo, um passo mais

perto. Eu morri todos os dias esperando por você

Querido, não tenha medo, eu amei você

por mil

anos. Eu amo você por mil

[Música]

anos. Fique

parado, beleza, e saiba

que eu serei

corajosa. Eu não deixarei

nada te levar, olhando nos

meus olhos. A cada

respiração, cada hora, chegou o

[Música]

momento. Um passo

[Música]

mais perto. Eu morri todos os dias esperando por

você. Querido, não tenha medo, eu amei

você por mil

anos. Eu amo você por mais

mil anos.

E o tempo todo eu acreditei que encontraria

você. O tempo trouxe seu coração para mim. Eu

amei você por mil

anos. Eu amo você por mais

mil anos.

Um passo

[Música]

mais perto, um passo mais perto.

[Música]

Eu morri todos os dias esperando por você. Querido,

não tenha medo, eu amei você por mil

anos. Eu amo você por mais

mil

anos. O tempo todo eu acreditei que encontraria

você. O tempo trouxe seu coração para mim. Eu

amei você por mil

anos. Eu amo você por mil

[Música]

[Música]

Eu deixei

cair. Meu coração caiu, mas você se levantou

para reivindicá-lo.

Estava escuro e eu estava perdida

até você beijar meus lábios e me salvar.

Minhas

mãos ainda estão fortes, mas meus joelhos

irão cair para

cair nos seus

braços. Mas há um lado em você que eu

feet but there's a side to you that I

nunca conheci. Todas as coisas que você

dizia nunca eram verdadeiras, nos

jogos que você jogava, você sempre

sempre

vencia. Mas eu disse:

Fogo à chuva, veja-a cair enquanto eu toco

o

rosto quando ele queima, enquanto eu choro, pois

eu ouvi gritando o seu

nome. Estamos

com você.

Eu poderia ficar ali, fechar meus olhos, sentir

você

aqui

para sempre. Você e eu juntos, nada pode

ser melhor, pois há um lado em você que eu

nunca conheci, nunca conheci. Todas as coisas

que você dizia nunca eram verdadeiras, nunca verdadeiras,

nos jogos que você jogava, você sempre

sempre

vencia. Mas eu disse:

Fogo à chuva, veja-a cair enquanto eu toco

seu

rosto quando ele queima, enquanto eu choro, pois

eu ouvi gritando o seu

nome.

Eu disse:

Fogo à chuva e

lançar-se nas

chamas quando tudo caiu. Algo morreu, porque eu

sabia

que aquela foi a última vez, a última

vez. Às vezes eu acordo perto da

porta, seu coração deve estar esperando

mesmo agora, embora já tenhamos

terminado. Eu não consigo evitar procurar

por você. Eu disse:

Fogo à chuva, veja-a cair, é o seu

rosto que queima enquanto eu choro, pois

eu ouvi gritando o seu

nome.

Eu disse:

Fogo à chuva e

lançar-se nas

chamas. Quando tudo caiu, algo morreu, pois eu sabia

FL when it fell something die cuz I knew

que aquela foi a última vez, a última

vez, oh.

Eu

sei.

Deixar qualquer...

[Música]

[Música]

Eu costumava governar o mundo, diziam que eu surgia quando

eu dava a ordem. Agora, pela manhã, durmo

sozinho, varro as ruas...

[Música]

Eu costumava jogar os dados, sentir o medo

nos olhos dos meus inimigos.

Ouvir enquanto a multidão

cantava: "O velho rei morreu, viva

o rei". Em um minuto eu tinha a chave, no próximo

as paredes se fechavam sobre mim, e eu

descobri que meu castelo era feito de

pilares de sal e pilares de areia. Eu

não posso. Os sinos de Jerusalém estão tocando,

coros romanos estão cantando. Minha

espada e escudo, meus missionários em um

campo estrangeiro, por algum motivo que não sei explicar.

Uma vez que você o fez, nunca mais foi

a mesma palavra, e foi quando eu

governei o mundo.

[Música]

Um vento perverso e

selvagem derrubou as portas para me

deixar entrar. Janelas despedaçadas ao som de

tambores. As pessoas não podiam acreditar no que eu

estava sendo.

Revolucionário, minha cabeça em uma

bandeja de prata, apenas um fantoche em um rio

solitário. Quem iria querer um

rei? Ouço os sinos de Jerusalém tocando,

coros romanos cantando. Minha

espada e escudo, meus

missionários em um campo estrangeiro, por algum

motivo que não sei explicar. Eu sei que São Pedro

não chamará meu nome neste mundo, mas

foi quando eu governei o mundo.

[Música]

Oh, em Jerusalém,

tocando, coros romanos cantando. Minha

alma, missionários em um campo estrangeiro,

por algum motivo que não sei explicar. Eu sei que São

Pedro não chamará meu nome neste mundo, mas

foi quando eu governei o

mundo.

[Música]

L...

[Música]

[Música]

[Música]

O mundo está desmoronando e as paredes

estão cedendo. Não há nada que eu

queira

[Aplausos]

mais. Juntos somos mais fortes, sabemos

por onde passamos, não há mais

volta.

Então, se você me salvar, eu vou

retribuir. Se você me salvar, eu vou

retribuir o favor,

esperando. E agora estamos quase lá, e

agora estamos quase lá. Você e

eu.

Por que eu?

Eu...

Ande comigo, ande...

[Música]

Então, se você me salvar, eu vou

retribuir. Se você me salvar, eu farei o que for preciso,

não há necessidade de

esperar. E agora estamos quase lá, e

sabemos que estamos quase lá. Você e eu.

[Aplausos]

[Música]

Você...

Comigo, comigo...

[Aplausos]

Você...

[Música]

[Inglês]

[Music]

heart beats fast colors and prises

[Music]

how to be

brave how can I love when I'm afraid to

fall but watching you

stand

alone all of my doubt suddenly goes away

somehow One Step close

I have died every day waiting for you

darling don't be afraid I have loved you

for a

thousand years I love you for a

[Music]

thousand time stand

still Beauty and know

she is I will be

brave I will not let

anything take a away standing In For

Eyes of me every

breath every hour has come to the

[Music]

One Step

[Music]

close I have died every day waiting for

you darling don't be afraid I have loved

you for a

thousand years I love you for a

thousand more

and all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand more

one step

[Music]

closer one step close

[Music]

I died every day waiting for you darling

don't be afraid I have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand

more all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

loved you for a

thousand years I love you for a thousand

[Music]

[Music]

I let it

fall my heart and does it fell you Rose

to claim

it it was dark and I was over

until you kiss my lips and you save

me my

hands still strong but my knees will

fall to

e stand in your

arms with that falling to your

feet but there's a side to you that I

never KN never knew all the things you

say they when never you never true in

the games you play you would always when

always

win but I said

Fire to the Rain watch it for as I tou

the

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name we're

lay with you

I could stay there close my eyes feel

you

here

forever you and me together nothing gets

better cuz there's a side to you that I

never knew never knew all the things

youd say they were never true never true

in the games you'd play you would always

wi always

win but Say

Fire to the Rain watch it Pour I tou

your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

the into the

flame when it fell something D cuz I

knew

that was the last time the last

time sometimes I wake up by the

door that heart you call must be waiting

for even now and we're already

over I can't hand myself from looking

for you I said

Fire to the Rain watch it pour out

that's your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

I into the

FL when it fell something die cuz I knew

that that was the last time the last

time oh

I

know

let any

[Music]

[Music]

I us to R the world see said rise when I

gave the word now in the morning I sleep

alone sweep the street SI

[Music]

to I used to roll the dice Feel the fear

in my enemy's eyes

listen as the crowd would

sing now the old king is dead long with

the king one minute I held the key next

the walls were closed on me and I

discovered that my cast so stand upon

pillars of salt and pillars of sand I

can't Jerusalem Bells Are Ringing Roman

calic choirs are singing be I mirror my

sword and shield my missionaries in a f

field for some reason I can't explain

once you done it was never never

lest word and that was when I ruled the

world

[Music]

it was a wicked and

wild wind blew down the doors to let me

in shattered windows in the sound of

drums people couldn't believe what I've

beening

revolutionary way for my head on a

silver plade just a puppet on a lonely

stream or who would ever want

King I hear Jerusalem bells to ringing

Roman Cal requires to singing be my

mirror my sword and shield my

missionaries in a farm field for some

reason I can't explain I know St Peter

won't call my name ever on this word but

that was when I ruled the world

[Music]

oh in Jerusalem

ringing Roman caths are singing be my

soul sh a missionaries in a forign field

for some reason I can't explain I know s

Peter won't call my name never went on

this word but that was when I ruled the

world

[Music]

l

[Music]

[Music]

[Music]

the world is falling down in the walls

are caving in there's nothing that I

want

[Applause]

anymore together we are stronger we know

where we have been there ain't no

turning back

anymore so if you're safe me I'm going

to give it back so if you save me

us back a check for

waiting and now we're almost there and

now we're almost there you and

I

why me

me

walk me walk

[Music]

so if you save me I'm going to give it

back so if you save me I better a spe a

track no need for

waiting and now we're almost there and

know we're almost there you and night

[Applause]

[Music]

you

meish me

[Applause]

you

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - querido
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
flame /fleɪm/ B2	noun - chama
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - para sempre
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
claim /kleɪm/ B2	verb - reivindicar
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - estilhaçar
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ C1	adjective - revolucionário
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - fantoche
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usa-se "have died" para descrever uma ação que começou no passado e continua ou tem efeito no presente.

• All along I believed I would find you.

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ Usa-se "would find" para expressar uma perspectiva futura a partir de um ponto de vista no passado.

• I could stay there.

  ➔ Verbo modal de possibilidade

  ➔ Usa-se "could" para indicar uma possibilidade ou uma situação hipotética.

• I used to roll the dice.

  ➔ Used to (Hábitos passados)

  ➔ Usa-se "used to" para falar sobre hábitos ou estados passados que não acontecem mais.

• I hear Jerusalem bells are ringing.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa-se "are ringing" para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em torno deste momento.

• There ain't no turning back anymore.

  ➔ Negação informal (dupla negação)

  ➔ A expressão "ain't no" é uma forma coloquial de enfatizar a negação, comum em letras de músicas.

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Duração com presente perfeito

  ➔ Usa-se "for a thousand years" com o presente perfeito para indicar quanto tempo um estado durou.

• People couldn't believe what I'd been, in revolutionary time.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ Usa-se "had been" para descrever uma ação que aconteceu antes de outra ação no passado.