Make It Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Letras e Tradução

[Português]

Como eu vim parar aqui?

Estou com tanto medo, perdida no ar

Eu me sinto, me sinto tão pequena

Como se ninguém me visse de verdade

Agora, eu não entendo este mundo

Um mundo com tantos espaços abertos

Mas nenhum lugar onde eu me encaixe

Aonde eu pertenço?

Estou aqui fora como uma pipa apenas flutuando

Tão sozinha sob as nuvens

Tão sozinha, sem nenhum som

Eu sei de onde eu venho

Mas não sei para onde estou indo

Será que um dia vou chegar em casa?

Será que um dia vou chegar em casa?

Como uma pipa fora da janela

Eu vou para onde o vento soprar

Eu vou encontrar meu caminho de volta para casa

Aonde eu pertenço?

Oh-oh-oh-oh

Tão sozinha sob as nuvens

Tão sozinha, sem nenhum som

Eu sei de onde eu venho

Mas não sei para onde estou indo

Será que um dia vou chegar em casa?

Será que um dia vou chegar em casa?

Será que um dia vou chegar em casa?

Fazer deste lugar o meu lar

[Inglês]

How did I get here?

I'm so scared, lost in mid-air

I feel, feel so small

Like no one sees me at all

Now, I don't understand this world

A world with so many open spaces

But nowhere that I fit

Where do I belong?

I'm out here like a kite just floating

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Just like a kite out a window

I'm gonna go where the wind blows

I'm gonna find my way home

Where do I belong?

Oh-oh-oh-oh

All alone under the clouds

All alone without a sound

I know where I come from

But I don't know where I am going

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Will I ever make it home?

Make this place home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espaços
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer
kite /kaɪt/ B2	noun - pipa
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flutuando
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
sound /saʊnd/ A1	noun - som
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
blows /bloʊz/ A2	verb - soprar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• How did I get here?

  ➔ Estrutura interrogativa no passado simples

  ➔ Use "did" + sujeito + verbo na forma base para fazer perguntas sobre ações passadas.

• I feel so small / Like no one sees me at all

  ➔ Oração subordinada de comparação usando 'Like'

  ➔ "Like" funciona aqui como uma conjunção que significa 'como se'.

• Where do I belong?

  ➔ Pergunta com 'Wh-' no presente simples

  ➔ Use "do/does" + sujeito + verbo para perguntar informações no presente.

• I'm out here like a kite just floating

  ➔ Frase de particípio presente como adjetivo

  ➔ "Floating" modifica o substantivo "kite", descrevendo seu estado.

• I don't know where I am going

  ➔ Pergunta embutida (Oração substantiva)

  ➔ A oração "where I am going" atua como objeto do verbo "know".

• Will I ever make it home?

  ➔ Futuro simples com 'ever' para ênfase

  ➔ "Ever" é usado em perguntas para saber se algo acontecerá em algum momento.

• I'm gonna go where the wind blows

  ➔ 'Gonna' (Intenção futura) + Oração relativa

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to". A oração "where the wind blows" define o destino.

• Make this place home

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Imperativos começam com a forma base do verbo para dar uma ordem ou expressar um desejo forte.