ใจจงมั่น – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• Álbum: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Letras e Tradução

[Português]

Não importa quanto tempo passe, você ainda me tem

Nós vamos superar tudo isso, eu acredito nisso

Mesmo quando coisas ruins invadem os sonhos

Apenas mantenha seu coração firme, e nós passaremos por isso

Quando o sol se põe no horizonte

E a luz se apaga, seu coração sente medo

O vento sopra, trazendo incertezas

Vozes que chamam, tentando te levar

Nesta noite sem a luz do luar

A névoa esconde tudo ao seu redor

O que nos espera no caminho à frente

Não sabemos, apenas acredite e será o suficiente

Não importa quanto tempo passe, você ainda me tem

Nós vamos superar tudo isso, eu acredito nisso

Mesmo quando coisas ruins invadem os sonhos

Apenas mantenha seu coração firme, e nós passaremos por isso

Como um fio do destino que une dois corações, você ainda me tem

Nós vamos superar tudo isso, eu acredito nisso

Mesmo quando coisas ruins invadem os sonhos

Apenas mantenha seu coração firme, e nós passaremos por isso

Mesmo diante de maldições ou perigos

Daremos as mãos e caminharemos sem desistir

Lembre-se disso, meu bem

Este coração jamais mudará

Não importa quanto tempo passe, você ainda me tem

Nós vamos superar tudo isso, eu acredito nisso

Mesmo quando coisas ruins invadem os sonhos

Apenas mantenha seu coração firme, e nós passaremos por isso

Como um fio do destino que une dois corações, você ainda me tem

Nós vamos superar tudo isso, eu acredito nisso

Mesmo quando coisas ruins invadem os sonhos

Apenas mantenha seu coração firme, e nós passaremos por isso

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - passar (o tempo)
มั่น mân B1	adjective - firme
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - o sol
ลาลับ laa-láp C1	verb - desaparecer
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - refletir
เพรียก phriiak C2	verb - chamar
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - nevoeiro
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - laço do destino
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - vincular
คำสาป kham-sàap B2	noun - maldição
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - perigo
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ Oração concessiva (Mesmo que/Por mais que)

  ➔ O uso de "แม้" (mesmo se) estabelece uma condição que não impede a oração principal, indicando persistência.

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ Marcador temporal (Quando/No momento em que)

  ➔ "ยามเมื่อ" é uma forma poética de dizer "quando", usada frequentemente na literatura para marcar um momento específico.

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ Pronome interrogativo em perguntas indiretas (Como/Que tipo de)

  ➔ "ฉันใด" (como/quê) é um termo formal/literário usado para questionar a natureza do futuro.

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ Verbo auxiliar de potencial negativo (Não poder)

  ➔ "ไม่อาจ" denota uma incapacidade ou falta de possibilidade, frequentemente com um matiz emocional mais profundo do que "ไม่สามารถ".

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ Marcador comparativo (Como/Tal como)

  ➔ "ดั่ง" é uma partícula poética usada para fazer uma comparação ou criar uma metáfora.

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ Marcador de tempo futuro no dialeto do nordeste da Tailândia (Futuro)

  ➔ "สิ" é uma versão do dialeto regional da palavra tailandesa padrão "จะ" (futuro), adicionando um sabor local.

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ Advérbio de negação no dialeto do nordeste da Tailândia (Não)

  ➔ "บ่" é o dialeto do nordeste para "ไม่" (não), enfatizando a recusa em desistir.

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ Predicado com pronome reflexivo/de ênfase (Este próprio coração)

  ➔ O uso de "ดวงนี้" (este coração específico) enfatiza a constância das emoções da pessoa.