Secret – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sarai Meza

Letras e Tradução

[Português]

Postura ereta

Não olhe para baixo

Cabelo para trás e nunca faça cara feia

Coloque sua melhor expressão, o vestido perfeito

Quando você subir ao palco

Agora, a peruca está pronta

Unhas azuis

Bochechas vermelhas e sapatos malucos

Nosso toque em neon, eles não farão ideia

De que o jogo continua

E continua

Ninguém sabe sobre a garota do vídeo

Vamos guardar, nosso segredinho, segredo

Eu preciso saber que você não vai contar para o mundo

Prometa de coração, você vai guardar segredo

Eu vou brilhar quando chegar a hora, então vamos guardar nosso segredinho, segredo

Agora que você sabe a verdade

Eu tenho que confiar em você

Minha mão na sua mão

Prometemos nunca quebrar este pacto

Não, eu nunca quis esconder

Quem eu sou por dentro

Mas agora aconteceu, então podemos tentar

Manter isso continuando sem parar?

Ninguém sabe sobre a garota do vídeo

Vamos guardar, nosso segredinho, segredo

Eu preciso saber que você não vai contar para o mundo

Prometa de coração, você vai guardar segredo

Eu vou brilhar quando chegar a hora, então vamos guardar nosso segredinho, segredo

[Espanhol]

Stand straight

Don't look down

Hair back and never frown

Put on your best face, the perfect gown

When you take the stage

Now, wig on

Nails are blue

Red cheeks and crazy shoes

Our touch in neon, they'll have no clue

That the game goes on

And on

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Now that you know the truth

I have to trust in you

My hand in your hand

We'll promise to never break this pact

No, I never meant to hide

Who I am inside

But now it's happened, so can we try

To keep it going on and on?

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secreto se-cre-to A1	noun - segredo
verdad ver-dad A2	noun - verdade
prometer pro-me-ter A2	verb - prometer
esconder es-con-der B1	verb - esconder
pacto pac-to B2	noun - pacto
brillar bri-llar B1	verb - brilhar
confiar con-fiar B1	verb - confiar
mundo mun-do A1	noun - mundo
interno in-ter-no B1	adjective - interno
saber sa-ber A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Put on your best face, the perfect gown

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Uso do verbo "Put on" no início da frase para dar uma instrução ou conselho direto.

• Our touch in neon, they'll have no clue

  ➔ Futuro do presente (Predição)

  ➔ Uso de "'ll" (will) para expressar uma previsão sobre um estado futuro.

• I gotta know you won't tell the world

  ➔ Contração informal (Gotta = Have got to)

  ➔ "Gotta" é uma forma coloquial de dizer "have got to", indicando obrigação.

• I will shine when it's time

  ➔ Oração subordinada temporal (when)

  ➔ Uso de "when" para introduzir uma condição que indica o momento preciso de uma ação.

• Now that you know the truth

  ➔ Conjunção subordinativa (Now that)

  ➔ "Now that" explica a razão ou causa de uma nova situação.

• I have to trust in you

  ➔ Verbo modal de obrigação (Have to)

  ➔ Expressa necessidade externa ou obrigação de realizar uma ação.

• I never meant to hide

  ➔ Padrão verbal (Mean + to-infinitive)

  ➔ "Mean" seguido de um infinitivo indica intenção ou propósito.

• But now it's happened

  ➔ Presente perfeito (Evento com relevância atual)

  ➔ "It's" (it has) indica uma ação completada no passado que afeta o presente.