Lost Boys – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Phoebe Bridgers
• Álbum: Lost Weekend

Letras e Tradução

[Português]

(Garotos perdidos)

(Garotos perdidos)

Em uma moto, a 140 numa via de 90

Para outra vida onde te obrigam a cortar o cabelo

Impaciente com um rifle e seus documentos

Sem peso, mas sem medo

Esta máquina está me matando

Eu fingi que era apenas imaginação

Garotos perdidos nunca crescem, nunca voltam para casa

Garotos perdidos nunca gastam o dinheiro do lanche, é

Garotos perdidos nunca crescem, nunca envelhecem

Garotos perdidos, encontrem-me

Aquela vez em Berlim Oriental

Quando você teve um ataque de raiva com uma .57 e quebrou uma costela

Você me disse que queria estar morto

Mas eu não acredito nisso

Ainda me pergunto como você está dormindo

Não me sinto mal, mas sinto muito

Esta máquina está me matando

Eu fingi que era apenas imaginação

Garotos perdidos nunca crescem, nunca voltam para casa

Garotos perdidos nunca gastam o dinheiro do lanche, é

Garotos perdidos nunca crescem, nunca envelhecem

Garotos perdidos, encontrem-me

Em uma cama de solteiro, onde tudo será perdoado num instante

Mãos entrelaçadas nos cabelos um do outro

Nascemos de novo, então quem se importa para onde vamos?

De manhã, você não estava lá

Um, dois, três, uuh

Garotos perdidos nunca crescem, nunca voltam para casa

Garotos perdidos nunca gastam o dinheiro do lanche, é

Garotos perdidos nunca desistem, nunca envelhecem

Garotos perdidos, venham me encontrar, é

É, é, é, é, é

É

É, é, é, é, é

É, é

...

[Inglês]

(Lost boys)

(Lost boys)

On a motorbike, doing 90 in a 55

To another life where they make you cut your hair

Impatient with a rifle and your papers

Weightless but not scared

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

That one time in East Berlin

When you threw a tantrum with a .57 and broke a rib

You told me you wish you were dead

But I don't believe that

I still wonder how you're sleeping

I don't feel bad, but I'm sorry

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

In a twin bed, where all will be forgiven in an instant

Hands in each other's hair

We are born again, so who cares where we're going?

In the morning, you were not there

One, two, three, whoo

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never give up, never get old

Lost boys, come find me, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
impatient /ɪmˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - impaciente
rifle /ˈraɪ.fəl/ B1	noun - rifle
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - sem peso
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
make-believe /ˌmeɪk bɪˈliːv/ C1	noun - fantasia
tantrum /ˈtæn.trəm/ C1	noun - birra
broke /broʊk/ A2	verb - quebrou
rib /rɪb/ B2	noun - costela
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - perguntar-se
forgiven /fərˈɡɪv.ən/ B2	verb - perdoado
instant /ˈɪn.stənt/ B2	noun - instante

Estruturas gramaticais chave

• Doing 90 in a 55

  ➔ Oração participial

  ➔ A forma "-ing" descreve uma ação que ocorre simultaneamente com o estado principal do sujeito.

• To another life where they make you cut your hair

  ➔ Estrutura causativa (make + objeto + infinitivo sem to)

  ➔ Use "make" para expressar forçar alguém a fazer algo.

• This machine is killing me

  ➔ Presente contínuo para ações em curso

  ➔ A forma "is killing" indica uma ação em progresso no momento da fala.

• I pretended it was make-believe

  ➔ Concordância de tempos (Discurso indireto/Passado hipotético)

  ➔ Usamos "was" para voltar o tempo após um verbo no passado "pretended".

• I still wonder how you're sleeping

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Em "how you're sleeping", a ordem sujeito-verbo é invertida em comparação com as perguntas diretas.

• All will be forgiven in an instant

  ➔ Voz passiva (Futuro simples)

  ➔ "Will be forgiven" foca no receptor da ação em vez do agente.

• We are born again

  ➔ Voz passiva de estado presente

  ➔ "Are born" descreve o estado atual de ser, não apenas o evento passado do nascimento.

• Who cares where we're going?

  ➔ Cláusula Wh- como objeto direto

  ➔ "Where we're going" atua como uma cláusula substantiva que serve como objeto do verbo "cares".