なんもねえ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Wasureranneyo

Letras e Tradução

[Português]

Não tenho nada, não tenho nada

A gente não tem nada

Está acabado, está acabado

Se rir, eu te mato

Não tenho nada, não tenho nada

Já que a gente não tem nada

Tô me masturbando, tô me masturbando

Me masturbando enquanto choro

Três! Três! Zero um!

Três! Três! Zero um!

Três! Três! Zero um!

Zero um! Zero um!

Reúnam-se na floresta dos inúteis

Juntando forças pra dar trabalho pra todo mundo

Já vou avisando: mal aí

Fiz careta, mas o dedo que lamber tá fedendo

Obrigado, meu Deus! Por me deixar sozinho!

Não tenho nada, não tenho nada

A gente não tem nada

Está acabado, está acabado

Pode rir, seu figurante

Não tenho nada, não tenho nada

Embora a gente não tenha nada

Dentro do peito, dentro do peito

Você está sorrindo

Ah...

Não tenho nada, não tenho nada

Mesmo não tendo nada, a gente

Sonha, continua sonhando

Se rir, eu te mato

Não tenho nada, não tenho nada

Já que a gente não tem nada

Tô me masturbando, tô me masturbando

Hoje de novo, pensando em você

É surreal, é surreal

A gente é surreal

Três! Três! Zero um!

Três! Três! Zero um!

Porque um dia isso vai se realizar

Força, força

Força pra gente

Quando acabar, quando acabar

Só vai sobrar cinzas

É a única coisa que eu quero, não preciso de mais nada

Não tenho nada

Três! Quatro! Zero um!

Três! Quatro! Zero um!

Três! Quatro! Zero um!

Zero um! Zero um!

[Japonês]

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

泣きながらオナってる

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

あつまれポンコツの森

力をあつめて　迷惑かけるぜ

あらかじめ言う　すめん

テヘペロって舐めた指が臭え

ありがとう神様！孤独にしてくれて！

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ってろ脇役

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえけど俺ら

胸んなか　胸んなか

あなたが笑ってる

ああ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえのに俺ら

夢みる　夢みる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

今日もあなたで

はんぱねえ　はんぱねえ

はんぱねえよ俺ら

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

いつかきっと叶うから

がんばれ　がんばれ

がんばれよ俺ら

終わったら　終わったら

灰になるだけ

欲しいもの　それしかいらねえから

なんもねえ

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
終わる owaru N5	verb - terminar
笑う warau N5	verb - rir
殺す korosu N3	verb - matar
泣く naku N5	verb - chorar
力 chikara N4	noun - força
迷惑 meiwaku N3	noun - incomodação
舐める nameru N3	verb - lamber
指 yubi N5	noun - dedo
臭い kusai N4	adjective - fedorento
孤独 kodoku N2	noun - solidão
脇役 wakiyaku N2	noun - papel secundário
胸 mune N4	noun - peito
夢みる yumemiru N3	verb - sonhar
灰 hai N3	noun - cinza
欲しい hoshii N5	adjective - querer

Estruturas gramaticais chave

• なんもねえから俺ら

  ➔ Substantivo + から (Razão/Causa)

  ➔ "から" é usado aqui para indicar a razão: como não temos nada, agimos desta forma.

• あらかじめ言う

  ➔ Advérbio + Verbo

  ➔ "あらかじめ" significa de antemano ou com antecedência, modificando o verbo "言う" (dizer).

• 孤独にしてくれて

  ➔ ～にしてくれて (Causativo benefactivo)

  ➔ Usando "にして" (me tornar) + "くれて" (obrigado por fazer por mim), implicando gratidão por ter sido deixado na solidão.

• なんもねえけど俺ら

  ➔ ～けど (Partícula conjuntiva: mas/embora)

  ➔ "けど" é uma versão casual de "けれど", funcionando como uma conjunção para mostrar contraste.

• いつかきっと叶うから

  ➔ ～から (Partícula final de frase para razão/justificação)

  ➔ Usado aqui para justificar por que devemos "nos esforçar", colocando a razão no final da frase.

• 欲しいもの　それしかいらねえから

  ➔ ～しか＋Verbo negativo (Nada além de)

  ➔ A combinação de "しか" e o verbo negativo "いらねえ" enfatiza que não se deseja mais nada.

• 笑ったら殺すぞ

  ➔ ～たら (Condicional: se/quando)

  ➔ "笑ったら" usa a forma "~たら" para estabelecer uma condição: se você rir, esta consequência segue.

• 終わったら　灰になるだけ

  ➔ ～だけ (Apenas/Só)

  ➔ "だけ" indica que o resultado é limitado simplesmente a "virar cinzas".