Wrong – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loving Caliber

Letras e Tradução

[Português]

A manhã chega e eu estraguei tudo de novo

Porque estamos fazendo tudo errado

Eu não sei e não consigo entender

Quando brigamos, de algum jeito sempre nos reconciliamos

Ameaçados por um término

É assim que vamos deixar tudo apagar?

Porque somos do jeito que somos

Nós nunca vamos mudar

Sim, já estivemos aqui antes

Porque gritamos, brigamos, odiamos, choramos

Ninguém nunca cede

É, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo (tudo)

Quando empurramos, batemos, jogamos, droga

Estamos sofrendo, mas estamos com muito medo

Então, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo, tudo

Pare

Você e eu, tão diferentes e ao mesmo tempo parecidos

Estamos sempre no limite

Quando amamos, nossos corações estão totalmente abertos

Mas quando odiamos, é como uma grande explosão abalando nossa devoção

Será que algum dia vamos descobrir

Como ser um casal sem nos autodestruirmos?

Isso já está durando tempo demais

Porque gritamos, brigamos, odiamos, choramos

Ninguém nunca cede

É, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo (tudo)

Quando empurramos, batemos, jogamos, droga

Estamos sofrendo, mas estamos com muito medo

Então, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo, tudo

Começando do zero toda vez, repetidamente

E ninguém nunca cede

É, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo

É, estamos fazendo tudo, tudo errado

Porque gritamos, brigamos, odiamos, choramos

Ninguém nunca cede

É, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo (tudo)

Quando empurramos, batemos, jogamos, droga

Estamos sofrendo, mas estamos com muito medo

Então, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo (tudo)

Porque gritamos, brigamos, odiamos, choramos

Ninguém nunca cede

É, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo (tudo)

Quando empurramos, batemos, jogamos, droga

Estamos sofrendo, mas estamos com muito medo

Então, estamos fazendo tudo errado

É, nós estragamos tudo, tudo

Pare

...

[Inglês]

Morning comes and I messed up again

'Cause we doing everything wrong

I don't know and I don't understand

When we fight somehow we always make up

Threatened by a break up

Is this how we gonna fade it out?

'Cause we are the way we are

We'll never change

Yes we've been here before

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

You and I so different yet alike

We are always on the edge

When we love our hearts are open wide

But when we hate it's like a big explosion shaking our devotion

Are we ever gonna figure out

How to be without defeating ourselves?

It's going on too long

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Starting over everytime again and again

And no one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything

Yeah, we doin' everything, everything wrong

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
messed /mɛst/ B2	verb - estragar
threatened /ˈθrɛtənd/ B2	verb - ameaçado
fade /feɪd/ B2	verb - desaparecer
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
slam /slæm/ B2	verb - bater com força
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - semelhante
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - devoção
defeating /dɪˈfiːtɪŋ/ B2	verb - derrotar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - machucando

Estruturas gramaticais chave

• Cause we doing everything wrong

  ➔ Presente contínuo para ações habituais (informal)

  ➔ Aqui, "doing" é usado informalmente para descrever um ciclo negativo repetitivo ou em curso.

• Yes we've been here before

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A expressão "have been" indica uma experiência que ocorreu no passado e ainda é relevante para a situação atual.

• No one's ever backing down

  ➔ Presente contínuo com advérbio de frequência "ever"

  ➔ O uso de "ever" com "backing down" enfatiza que nenhuma das pessoas está disposta a ceder ou desistir em qualquer momento.

• We're hurting but we're just too scared

  ➔ Estrutura de adjetivo + infinitivo (too + adjetivo + infinitivo)

  ➔ A estrutura "too scared (to do something)" expressa um estado excessivo que impede que uma ação aconteça.

• You and I so different yet alike

  ➔ Conjunções para contraste e semelhança

  ➔ "Yet" funciona aqui como uma conjunção coordenativa semelhante a "but", introduzindo um contraste surpreendente.

• Are we ever gonna figure out

  ➔ Intenção futura com "be going to" (informal: "gonna")

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", comumente usada na fala casual para expressar planos futuros ou perguntas sobre possibilidades futuras.

• How to be without defeating ourselves?

  ➔ Estrutura de palavra Wh- + infinitivo

  ➔ A construção "how to be" atua como uma frase nominal, significando o método ou forma de existir sem autodestruição.

• Starting over everytime again and again

  ➔ Frase de gerúndio (Starting over)

  ➔ Um gerúndio ("starting") é usado como núcleo de uma frase para descrever a ação recorrente de começar de novo.