Star Sky – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Two Steps From Hell
• Álbum: Battlecry

Letras e Tradução

[Português]

Aqui estamos nós

Cavalgando o céu

Pintando a noite com o sol

Você e eu, espelhos de luz

Chamas gêmeas de fogo

Acesas em outro tempo e lugar

Eu conhecia o seu nome

Eu conhecia o seu rosto

Seu amor e sua graça

Passado e presente agora se abraçam

Mundos colidem no espaço interior

Imparável é a canção que tocamos

Queime a página por mim

Não consigo apagar o tempo do sono

Não posso ser amada, então me liberte

Não posso entregar o seu amor

Nem acariciar a sua alma, então

vire essa página por mim

Não posso aceitar o toque que você me dá

Não encontro consolo em suas palavras

Não posso lhe entregar o seu amor

Nem acariciar a sua alma

De era em era

Eu sinto o chamado

Memória de sonhos futuros

Você e eu, cavalgando o céu

Mantendo o fogo brilhante

De outro tempo e lugar

Eu conheço o seu nome

Eu conheço o seu rosto

Seu toque e sua graça

Todo o tempo não pode apagar

O que nossos corações lembram, permanece

Para sempre em uma canção que tocamos

Queime a página por mim

Não consigo apagar o tempo do sono

Não posso ser amada, então me liberte

Não posso entregar o seu amor

Nem acariciar a sua alma, então

vire essa página por mim

Não posso aceitar o toque que você me dá

Não encontro consolo em suas palavras

Não posso lhe entregar o seu amor

Nem acariciar a sua alma

[Inglês]

Here we are

Riding the sky

Painting the night with sun

You and I, Mirrors of light

Twin flames of fire

Lit in another time and place

I knew your name

I knew your face

Your love and grace

Past and present now embrace

Worlds collide in inner space

Unstoppable, the song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

Age to age

I feel the call

Memory of future dreams

You and I, riding the sky

Keeping the fire bright

From another time and place

I know your name

I know your face

Your touch and grace

All of time can not erase

What our hearts remember stays

Forever on a song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - montar
Mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - espelhos
Flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
Embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
Collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - colidir
Unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - imparável
Erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - apagar
Deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - entregar
Caress /kəˈres/ C2	verb - acariciar
Solace /ˈsɒlɪs/ C2	noun - consolo
Memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
Bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante
Grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
Dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
Forever /fəˈrevər/ A2	adjective - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• Painting the night with sun

  ➔ Frase participial (Particípio presente)

  ➔ "Painting" funciona como um modificador que descreve a ação do sujeito enquanto viaja pelo céu.

• Lit in another time and place

  ➔ Particípio passado como frase adjetiva

  ➔ "Lit" é o particípio passado de 'light', descrevendo o estado das "twin flames".

• Unstoppable, the song we play

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase significa 'the song (that) we play'. "That" está implícito.

• I cannot be loved so set me free

  ➔ Voz passiva + Modo imperativo

  ➔ "Be loved" está na voz passiva; "set" é o verbo no modo imperativo.

• I cannot find solace in your words

  ➔ Verbo modal expressando incapacidade

  ➔ "Cannot" expressa a incapacidade ou impossibilidade de encontrar conforto.

• All of time can not erase

  ➔ Quantificador + Frase substantiva como sujeito

  ➔ "All of time" atua como o sujeito coletivo, enfatizando a vastidão da duração.

• What our hearts remember stays

  ➔ Oração substantiva como sujeito

  ➔ "What our hearts remember" é uma oração substantiva que funciona como sujeito do verbo "stays".