オリオン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI
• Álbum: THE BOOK for,

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Ayase

Composição: Ayase

Coisas banais / coisas impossíveis

Coisas inúteis / coisas inegociáveis

Não consigo rir, não consigo rir

Quando foi que chegamos a esse ponto?

...

Queremos mudar / não conseguimos mudar, nós dois

Sem entender / sem compreender

Nos desencontramos, nos emaranhamos

Duas estrelas fixas

Carregando o destino nos ombros

...

Eu não sei de tudo

Se você carrega culpa ou pecado

Não tenho resoluções em mim

Mas eu posso ver

Os laços que nos unem não se perderão

Sabendo, profundamente em suas veias

Diga-me, como isso se romperia?

...

Um futuro tão absurdo quanto este

Não existe salvação?

Um apocalipse cruel

Ei, por que...

Um desfecho como este...

Eu jamais desejaria

Eu sei

Eu já havia percebido

Lado a lado, próximas no céu noturno

Como aquelas estrelas

Com certeza, com certeza

Na verdade, nós dois

Sempre, sempre

Estávamos sentindo o mesmo

...

Não importa quanto tempo passe

Mesmo que estejamos longe um do outro

Aqueles dias que vivi com você, até agora

Brilham como estrelas distantes

...

Eu não vou mais mostrar minhas lágrimas

Eu vou me tornar mais forte que qualquer um

Algum dia, sob um céu limpo, veja

Eu quero que riamos juntos novamente

...

Ei, você se lembra?

De quando eu era criança e chorava por tudo

De como você me deu

Um abraço bem apertado

...

Ei, você se lembra?

Que mesmo que um dia nos separássemos

Você me disse que

Com certeza voltaria para mim

...

Eu não sei de tudo

Se você carrega culpa ou pecado

Não tenho resoluções em mim

Mas eu posso ver

Os laços que nos unem não se perderão

Sabendo, profundamente em suas veias

Diga-me, como isso se romperia?

Ainda assim, eu poderia dizer...

...

Nós não sabemos de tudo

Pensamos de formas diferentes

Algo que sempre será assim

Lembre-se disso

Os laços que nos unem não se perderão

Isolamento? Não, nós brilhamos

Uma constelação, como um sonho

...você e eu

...

Você carregou tudo sozinho esse tempo todo, não foi?

Não importa o momento

Ei, não se esqueça

Não importa onde esteja

Que existe alguém pensando em você

Mesmo que você se perca em uma noite

Tão escura que não se possa ver o amanhã

Veja, eu com certeza

Irei encontrar você

...

Você não está sozinho

Uma linha reta firmemente amarrada

Rompendo o cerco

Sim, não importa quantas vezes nos afastemos

Que nos encontraríamos aqui novamente

Eu sempre acreditei nisso

Aquelas nuvens que cobriram esta cidade

Nós vamos atravessá-las juntos

Ei, algum dia

Com certeza, com certeza

Lado a lado

Como aquelas estrelas

...

Não importa quanto tempo passe

Mesmo que estejamos longe um do outro

Você não está mais sozinho

Veja, se você traçar com a ponta dos dedos

...

Eu não vou mais mostrar minhas lágrimas

Eu vou me tornar mais forte que qualquer um

Quando este céu finalmente limpar

Poderemos rir juntos novamente

É nisso que eu acredito

[Japonês]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

何気ない / あり得ない こと

くだらない / 譲れない から

笑えない 笑えない

いつの間に こんなに

変わりたい / 変われない 二人

分からない / 解らない まま

すれ違い もつれ合う

二つの恒星

背負った運命

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

こんな馬鹿らしい未来

救いはないの？

残酷な黙示録

ねえ どうして

こんな結末を

望んでなんかいないよ

知ってる

私 気付いてた

夜空に寄り添い並ぶ

あの星のように

きっときっと

本当は二人

ずっとずっと

想い合っていたのに

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君と生きたあの日々は今でも

遥か先の星のようにキラキラ

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつか 晴れた空の下で ほら

また一緒に笑い合いたいから

ねえ君は覚えている？

幼い頃の泣き虫だった

私のこと ぎゅっと

抱きしめてくれたこと

ねえ君は覚えている？

いつか離れ離れになったって

必ず帰ってくるって

言ってくれたこと

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say...

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

...with you and me

一人 背負い続けてきたんだよね

どんな時も

ねえ 忘れないで

どこに居ても

君のことを想う人がいること

明日が見えないほどの闇夜に

迷い込んでしまっても

ほらね 必ず

見つけ出すから

一人じゃないよ

強く結んだ一直線

飛び出した包囲網

そう 何度離れても

また此処で会えると

信じていたよ

この街を覆ったあの雲を

一緒に穿つんだ

ねえ いつの日か

きっときっと

寄り添い並ぶ

あの星のように

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君は 一人きりじゃないんだよ

かざす指先でほら なぞれば

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつかこの空が晴れた日には

また一緒に笑い合える

そう信じてる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恒星 kousei N1	noun - estrela fixa
運命 unmei N3	noun - destino
残酷 zankoku N2	adjective - cruel
黙示録 mokushiroku N1	noun - apocalipse
結末 ketsumatsu N3	noun - fim
寄り添う yorisou N2	verb - aninhar-se
遥か haruka N2	adjective - longínquo
幼い osanai N3	adjective - jovem
泣き虫 nakimushi N3	noun - chorão
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abraçar
闇夜 yamiyo N2	noun - noite escura
一直線 icchokusen N2	noun - linha reta
包囲網 houimou N1	noun - cerco
穿つ ugatsu N1	verb - perfurar
指先 yubisaki N3	noun - ponta dos dedos

Estruturas gramaticais chave

• 望んでなんかいないよ

  ➔ Ênfase com 'nanka'

  ➔ A partícula "nanka" adiciona um tom de negação, minimizando ou descartando a ação anterior, implicando 'de jeito nenhum'.

• 本当は二人 ずっとずっと 想い合っていたのに

  ➔ Concessiva 'noni'

  ➔ A conjunção "noni" indica que o resultado real é contrário ao esperado, expressando frequentemente arrependimento ou insatisfação.

• どれだけ時が過ぎても

  ➔ Condicional concessivo 'tote/temo'

  ➔ A forma "-te mo" significa 'mesmo se', usada aqui para enfatizar que o passar do tempo não mudará a situação.

• 私 誰より強くなるから

  ➔ Razão/Causa 'kara'

  ➔ Neste contexto, "kara" indica a razão para uma ação ou determinação subsequente, ligando-a ao resultado futuro.

• 必ず帰ってくるって言ってくれたこと

  ➔ Citação 'tte'

  ➔ A partícula coloquial "tte" funciona como uma contração de "to", usada para citar o que alguém disse.

• 君は一人きりじゃないんだよ

  ➔ Explicativo 'n da yo'

  ➔ A terminação "n da yo" é usada para explicar uma situação ou transmitir informações com um sentido de empatia ou ênfase.

• かざす指先でほら なぞれば

  ➔ Condicional 'ba'

  ➔ O sufixo "-ba" expressa uma condição pura, significando 'se você traçar com a ponta do dedo, [você verá/sentirá]'.

• 笑えない 笑えない

  ➔ Forma negativa potencial

  ➔ A forma potencial 'waraeru' (pode rir) torna-se 'waraenai' (não pode rir), expressando uma incapacidade ou falta de vontade de encontrar humor em uma situação.