Catching Fire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KALLY'S Mashup Cast

Letras e Tradução

[Português]

Como um foguete subindo ao céu

Ou o cometa Halley em sua trajetória

Não há como eu parar

Até que as estrelas se alinhem (até que se alinhem)

Como uma constelação iluminando a noite

Você é a inspiração

Sim, você dá vida à minha criação

E faz tudo brilhar (e faz tudo brilhar)

Risque um fósforo

Veja ele acender

Você é a faísca e eu estou...

Pegando fogo

Estou pegando fogo

Estou pegando fogo

Fogo

Estou pegando fogo

Estou pegando fogo

Começando algo incrível

Só precisa de uma brasa

Assim que você aviva a chama

Ela pode durar para sempre

Pegando fogo

Fogo

Estou pegando fogo

Agora que eu encontrei, não vou deixar ir

Pegue a chave, tranque e me veja brilhar

Agora pense e supere isso

É o maior show (é o maior show)

Como uma reação em cadeia

Quando percebo que tudo pode acontecer

Olhando em seus olhos além do que imagino

Como uma luz nova (como uma luz nova)

Risque um fósforo

Veja ele acender

Você é a faísca e eu estou...

Pegando fogo

Estou pegando fogo

Estou pegando fogo

Fogo

Estou pegando fogo

Estou pegando fogo

Começando algo incrível

Só precisa de uma brasa

Assim que você aviva a chama

Ela pode durar para sempre

Pegando fogo

Fogo

[Inglês]

Like a bottle rocket shooting to the sky

Or Halley's comet going on a ride

There is no way I'm stopping

'Til the stars align ('til the stars align)

Like a constellation lighting up the night

You're the inspiration

Yeah, you breathe life into my creation

And you make it shine (and you make it shine)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

I'm catching fire

Now that I got it, I won't let it go

Get the key and lock it and watch me glow

Now think and top it

It's the greatest show (it's the greatest show)

Like a chain reaction

When I realize anything can happen

Look it in your eyes more than I imagine

Like the novel light (like the novel light)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - foguete
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - cometa
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinhar
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃn/ C1	noun - constelação
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiração
creation /kriˈeɪʃn/ B2	noun - criação
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - incendiar
spark /spɑːk/ B1	noun - faísca
ember /ˈembə(r)/ C1	noun - brasa
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
reaction /riˈækʃn/ B2	noun - reação
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
glow /ɡləʊ/ B2	verb - brilhar noun - brilho

Estruturas gramaticais chave

• Like a bottle rocket shooting to the sky

  ➔ Frase participial como adjetivo

  ➔ A frase "shooting to the sky" modifica "bottle rocket", fornecendo detalhes adicionais sobre o substantivo.

• There is no way I'm stopping

  ➔ Presente contínuo para intenção futura

  ➔ Usar "I'm stopping" implica uma decisão firme ou plano de não parar no futuro próximo.

• You're the inspiration

  ➔ Sujeito + Verbo + Complemento do sujeito

  ➔ "Inspiration" funciona como "complemento do sujeito", renomeando ou identificando o sujeito "You".

• You are the spark and I'm catching fire

  ➔ Frase composta com conjunção

  ➔ A conjunção "and" une duas cláusulas independentes para criar um pensamento coeso.

• Starting something great

  ➔ Frase de gerúndio como sujeito (implícito)

  ➔ "Starting something great" atua como uma frase substantiva que se refere à ação de começar um projeto.

• Once you fan the flame

  ➔ Conjunção subordinativa para condição temporal

  ➔ "Once" serve como conjunção subordinativa significando "assim que", estabelecendo uma condição.

• Now that I got it, I won't let it go

  ➔ Cláusula causal com "Now that"

  ➔ "Now that" introduz uma razão ou estado que explica a ação seguinte, significando "porque" ou "já que".

• Look it in your eyes more than I imagine

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ "More than" é usado para mostrar um grau ou extensão maior em comparação com uma base.