竈門禰󠄀豆子のうた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名豪 featuring 中川奈美

Letras e Tradução

[Português]

Surgindo aos poucos, fragmentadas

Lembranças gentis

Os pedaços do sonho que tive naquele dia

Ainda vivem em meu peito

A canção de Nezuko Kamado

Eu penso que o que realmente importa

É o agora, vamos olhar para frente

O sol brilha intensamente

Sorrisos radiantes, brilhando

Os laços preciosos jamais desaparecerão

Surgindo aos poucos, fragmentadas

Lembranças gentis

Os pedaços do sonho que tive naquele dia

Ainda vivem em meu peito

Eu penso que o que realmente importa

É o agora, vamos olhar para frente

O sol brilha intensamente

Sorrisos radiantes, brilhando

Os laços preciosos jamais desaparecerão

Um sono leve e fragmentado

O amanhã transborda

O azul do céu que vi naquele dia

Um dia, voltarei para lá

Você quer culpar alguém?

Uma transparência infinita

Deixe-me ficar junto a todos

Infindável em meu coração

O sol brilha intensamente

Sorrisos radiantes, brilhando

Os laços preciosos jamais desaparecerão

O sol brilha intensamente

Sorrisos radiantes, brilhando

Os laços preciosos jamais desaparecerão

[Japonês]

とぎれとぎれに 浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

竈門禰󠄀豆子のうた

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前をむこう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれに　浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前を向こう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれ　浅い眠り

明日が溢れる

あの日見てた　空の青さ

いつかその中へ

誰かのせいにしたいの？

無限の透明さ

みんなとともにいさせて

この胸にかぎりない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
優しい yasashii N4	adjective - gentil, amável
想い出 omoide N3	noun - memória
欠片 kakera N1	noun - fragmento
胸 mune N4	noun - peito, coração
大切 taisetsu N4	adjective - importante, precioso
絆 kizuna N1	noun - laço
消える kieru N4	verb - desaparecer
浅い asai N3	adjective - raso
眠り nemuri N3	noun - sono
明日 ashita N5	noun - amanhã, futuro
溢れる afureru N2	verb - transbordar
透明 toumei N2	adjective - transparente
笑顔 egao N3	noun - sorriso
夢 yume N5	noun - sonho
浮ぶ ukabu N3	verb - flutuar, surgir

Estruturas gramaticais chave

• とぎれとぎれに 浮かんでくる

  ➔ Verbo + てくる (Movimento/Processo)

  ➔ A forma "〜てくる" aqui indica que as memórias estão surgindo ou emergindo na consciência do falante.

• あの日見てた 夢の欠片

  ➔ Verbo (passado progressivo) como adjetivo

  ➔ A expressão "見てた" (informal para 見ていた) modifica "夢の欠片", descrevendo um sonho que estava sendo visto naquele dia.

• 今なんだよ

  ➔ Substantivo + なんだよ (Explicativo/Ênfase)

  ➔ A estrutura "〜んだよ" é usada para afirmar uma realização forte ou explicar uma situação com ênfase emocional.

• 前をむこう

  ➔ Forma volitiva (〜う)

  ➔ A forma volitiva "むこう" (de 向く) expressa uma resolução pessoal ou um convite para "olharmos para a frente".

• 消えることはない

  ➔ ことはない (Negação absoluta)

  ➔ Esta construção enfatiza que "não é possível" ou "nunca acontecerá" que os laços desapareçam.

• 誰かのせいにしたいの？

  ➔ 〜の？ (Interrogativo/Partícula coloquial)

  ➔ A partícula "〜の" é usada no final da frase para suavizar a pergunta e adicionar um tom coloquial e íntimo.

• みんなとともにいさせて

  ➔ Forma causativa + させて (Permissão/Desejo)

  ➔ Ao usar o causativo "いさせて", o falante suplica: "Deixe-me ficar (com todos)", implicando um forte desejo interior.

• この胸にかぎりない

  ➔ Substantivo + に + adjetivo (Localização/Existência)

  ➔ A partícula "に" indica o lugar (no coração) onde algo "ilimitado" (かぎりない) existe.