群青讃歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 廻人

Letras e Tradução

[Português]

Quero estar conectados, palavras em que possa acreditar

Já nos despedimos do nosso eu de ontem

Passei por uma primavera azul, raio distante

Se chorar de repente e olhar pra frente

Com certeza, ficaria bem mais leve

Uma esperança que balançou meu coração

Deixar de desejar o que não posso, paro de ser incompleto

Apenas o mundo maravilhoso segura a resposta

Tantas rejeições à frente nos esperam, mas

Não há mais, não vou vacilar

Até mesmo essas feridas parecem queridas

Vou acumulando, tudo bem ficar desajeitado assim

Corra, com seu ritmo, corra, faça sua voz ecoar

Abrace a esperança e a dúvida igualmente

Tecendo o presente com você, iluminando o futuro

Tudo bem não saber o rosto nem o nome, só tocar essa única nota

Momentos como um milagre travesso, como um instante

O tempo que passa num piscar de olhos

O medo de continuar sendo quem sou, sem mudanças

Embora o tempo perdido não possa recuperar

Não é errado chorar, mesmo que olhe pra trás só pra lamentar

Só a frustração e a dor validam você

Quando adulto, esquecerei tudo aquilo

O lugar onde prometemos algo, já não existe mais

Quero guardar na memória, não quero esquecer

Momentos tão queridos que parecem recontar meu esmalte

Vou acumulando tudo, mesmo que feio, tudo bem assim

Sua voz ressoa até o fim do mundo

Tenho uma razão forte para estar aqui

Ainda que o passado não possa ser esquecido

Corra com seu ritmo, faça sua voz ecoar

Pois trouxe uma razão certa pra chegar até aqui

Esta ainda é uma jornada sem fim

Em breve, meus sentimentos se transformarão, na manhã que pinta de branco

E mesmo impossibilitado de esquecer, por isso

Tantas rejeições à frente nos esperam, mas

Não há mais, não vou vacilar

Tenho algo precioso transbordando, não posso perder

A resposta está na sua própria mão

Não solte, a história continua a avançar

Tantas rejeições à frente nos esperam, mas

Não há mais, não vou vacilar

Mesmo que essa ferida pareça querida

Vou acumulando, tudo bem ficar assim, desajeitado

Corra, com seu ritmo, faça sua voz ecoar

Abrace a esperança e a dúvida igualmente

Tecendo o presente com você, iluminando o futuro

...

...

[Japonês]

繋がっていたいって 信じられる言葉

だってもう昨日の僕らにおさらば

青い春を過ごした 遠い稲妻

さっと泣いて 前だけを向けたら

きっとどんなに楽になれていたろうな

この心を揺らした 一縷の望みは

ないものねだりは辞めた 未完成人間

素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

顔も名前も知らない僕たちが

たった1つの音をかき鳴らす

いたずらみたいな奇跡のような刹那

あっという間に流れる時が

ありのままで在り続ける怖さが

失った時間は取り戻せないけれど

過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

大人になったら 忘れてしまうの

君との約束をした場所は

もうない 覚えていたいよ

思い出も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

その声はどこまでも鳴り響いて

確かな理由を抱いてここまで来たんだ

まだ終わらない旅路なんだ

いつしか想いは形になる この真っ白に染まる朝

忘れられないまま だから

諦めてしまうほど この先沢山の

もうない 迷いはしないよ

かけがえのないもの 溢れてしまうよ

答えは君のその手の中に

離さないで 物語は一歩前へ

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じられる /ɕindʑiɾaɾeɾu/ B2	verb - poder acreditar
青い /aoi/ A2	adjective - azul
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
走れ /hashire/ A2	verb - correr
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
物語 /monogatari/ B1	noun - história
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
素晴らしき /subarashiki/ C1	adjective - maravilhoso
旅路 /tabiji/ B2	noun - jornada
時 /toki/ A1	noun - tempo
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
思い出 /omoide/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• だってもう昨日の僕らにおさらば

  ➔ usando 'だって' para significar 'porque' ou 'mesmo que'

  ➔ 'だって' é uma conjunção usada para expressar justificativa ou contraste, semelhante a 'porque' ou 'mesmo que'.

• 過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

  ➔ 'ばかり' usando com negativo para significar 'apenas' ou 'somente'

  ➔ 'ばかり' com negativo expressa a ideia de 'apenas' ou 'só' de forma limitada ou exclusiva.

• 答えは君のその手の中に

  ➔ usando 'の' para indicar posseção ('a resposta está na sua mão')

  ➔ 'の' é uma partícula de posse indicando que 'na sua mão' está a 'resposta'.

• 確かな理由を抱いてここまで来たんだ

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo '抱く' (abraçar/segurar).

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo '抱く' (abraçar/segurar).

• 重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

  ➔ 'てしまう' é usado para expressar conclusão ou ação não intencional.

  ➔ 'てしまう' expressa a ideia de completar uma ação ou fazer algo involuntariamente.

• 走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

  ➔ '走れ' é a forma imperativa de 'correr', usada para encorajar ou ordenar.

  ➔ '走れ' é a forma imperativa de 'correr', usada para encorajar ou mandar correr.

• 期待と不安を同じくらい抱きしめて

  ➔ 'と' é usado para conectar os substantivos 'esperança' e 'ansiedade' como sujeito composto.

  ➔ 'と' é usado para conectar os substantivos 'esperança' e 'ansiedade' formando um sujeito ou objeto composto.