お気に召すまま – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 文化

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

♪「お気に召すまま」

「À sua maneira」

淡々　言葉を吐いた

Sem muita emoção, soltei minhas palavras

あんな思い出に泣いたのは

Chorei por essas memórias

今日で終わりにしないか

Vamos acabar com isso hoje?

1, 2の合図を待って

Esperando pelo sinal, 1, 2

ユーエンミー手を取り合ったのは

Quando o Yu Emmi segurou minha mão

僕の勇気ある行動　フェイズ<１>

Meu ato corajoso — Fase 1

立ち止まんないでいいんだからね

Não precisa parar, pode seguir em frente

空々しいな　この人生

Essa vida é meio vazia

できないなんて　言わないでね

Não diga que não consegue

言わないでね

Não diga

今更なんて　言わないでね

Não diga que é tarde demais

僕ら今

Nós agora

さあさあ輪になって　回り始める

Vamos formar um círculo e começar a girar

段々嫌になって　でも好きになる

Às vezes fica chato, mas acaba gostando

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

Ei, não sei, até na minha própria reunião de pensamentos

どんどん　中に寄って　でも離れてく

Cada vez mais dentro, mas também afastando

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

Pum, na batida da música, começamos a dançar

散々嫌になって　でも好きになる

Ficando cansados de tudo e de todos, mas ainda gostando

ねえねえ　わかんないや 　この先もずっと

Ei, não sei, até para sempre

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

Sacuda meu coração, yeah

大正解なんてないのさ

Não existe uma resposta perfeita

じゃあ一体どこに向かえば

Então, pra onde devemos ir?

物語は終わりますか

O fim da história

1, 2の合図を待って

Esperando pelo sinal, 1, 2

ユーエンミー手が触れ合ったのは

Quando o Yu Emmi tocou minha mão

僕の勇気ある行動　フェイズ<２>

Meu ato corajoso — Fase 2

畏まったって　意味ないんだって

Ficar sério não adianta nada

恥ずかしがった　夢にばいばいです

Adeus aos sonhos que davam vergonha

この先ずっとよろしくね、よろしくね。

Vamos continuar juntos daqui pra frente

君と今

Contigo agora

さあさあ交わって　目を逸らし合う

Vamos trocar olhares e evitar o olhar um do outro

段々嫌になって　でも好きになる

Ficando cansados, mas gostando ainda assim

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

Ei, não sei, até na minha própria reunião de pensamentos

どんどん　様になって　崩れ落ちてく

Cada vez mais parecidos, até desmoronando

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの

Pum, antes de tocar, desaparecemos

散々嫌になって　でも好きになる

Ficando cansados de tudo, mas ainda gostando

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

Ei, não sei, até pra sempre

わかりあえるまで僕たちは

Até nos entender, nós vamos lutar

今更なんて　言わないでね

Não diga que é tarde demais

僕ら今

Nós agora

さあさあ輪になって　回り始める

Vamos formar um círculo e começar a girar

段々嫌になって　でも好きになる

Ficando cansados, mas gostando ainda assim

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

Ei, não sei, até na minha própria reunião de pensamentos

どんどん　中に寄って　でも離れてく

Cada vez mais dentro, mas também afastando

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

Pum, na batida da música, começamos a dançar

散々嫌になって　でも好きになる

Ficando cansados de tudo e de todos, mas ainda gostando

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

Ei, não sei, até pra sempre

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

Sacuda meu coração, yeah

Music / Vocal　Eve

Música / Vocal: Eve

Arrange　Numa

Arranjo: Numa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
行動 /koudou/ B2	noun - ação
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
音 /oto/ A1	noun - som
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夢 /yume/ A2	noun - sonho
回る /mawaru/ B1	verb - girar
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
好き /suki/ A1	adjective - gostar
嫌 /iya/ B1	adjective - desgostar
自分 /jibun/ A2	pronoun - si mesmo
先 /saki/ B1	noun - futuro
物語 /monogatari/ B2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• あんな思い出に泣いたのは

  ➔ Uso de 『に』 para indicar o alvo ou o local onde a ação ocorre.

  ➔ 『に』 indica o destino — neste caso, "memórias" como alvo do choro.

• 立ち止まんないでいいんだからね

  ➔

  ➔ Esta construção é usada para pedir a alguém que não faça algo — aqui, "não pare".

• 段々嫌になって　でも好きになる

  ➔ Uso da forma て do verbo com なる para indicar mudança de estado.

  ➔ A forma て do verbo com なる indica uma mudança gradual — aqui, "gradualmente não gosta, mas ainda gosta."

• 夢にばいばいです

  ➔ Uso de 『に』 para indicar alvos ou destinos, com 『さようなら』 (adeus) implícito.

  ➔ 『に』 marca o alvo — aqui, "sonho" — com uma despedida implícita.

• 僕ら今

  ➔

  ➔ 『ら』 anexado a 『僕』 forma 'nós', incluindo o falante e outros.

• 会議も

  ➔ 『も』 para indicar 'também' ou 'até', mostrando inclusão.

  ➔ 『も』 adiciona o sentido de 'também' — aqui, "também na reunião".

• 触れる前に　消えてしまうの

  ➔ Uso de てしまう para expressar a ideia de completude ou perda antes de uma ação.

  ➔ O てしまう expressa a ideia de algo desaparecer ou ser perdido antes de acontecer.