Waves – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mr Probz

Letras e Tradução

[Português]

Meu rosto acima da água

Meus pés não tocam o fundo

Tocam o fundo, e parece que

Consigo ver a areia no horizonte

Toda vez que você não está por perto

...

Estou lentamente me afastando (me afastando)

Onda após onda, onda após onda

Estou lentamente me afastando (me afastando)

E parece que estou me afogando

Lutando contra a correnteza

...

Lutando contra a correnteza

Eu queria poder facilitar

Fácil me amar, me amar

Mas ainda assim eu tento, para encontrar um jeito

Estou preso aqui no meio

Estou procurando as palavras certas para dizer

Estou lentamente me afastando, me afastando

Onda após onda, onda após onda

Estou lentamente me afastando (me afastando)

E parece que estou me afogando

Lutando contra a correnteza

Lutando contra a correnteza

...

[Inglês]

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Every time you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach, to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drift /drɪft/ B1	verb - mover-se lentamente, especialmente em uma corrente de água, ar ou outro fluido
wave /weɪv/ A1	noun - um movimento de água no oceano ou outro corpo de água verb - mover a mão para cumprimentar ou despedir-se
drown /draʊn/ A2	verb - morrer por imersão em água ou outro líquido
pull /pʊl/ A1	verb - exercer força para mover algo em direção a si mesmo
stream /striːm/ A2	noun - um rio pequeno ou um fluxo de água
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - a linha em que a superfície da Terra e o céu parecem se encontrar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar em contato com algo
stuck /stʌk/ A2	adjective - incapaz de se mover ou se libertar de algo
reach /riːtʃ/ A1	verb - estender a mão para tocar ou agarrar algo
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - no ou no espaço que separa dois lugares, pessoas ou coisas
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - de maneira que leva muito tempo
wish /wɪʃ/ A1	verb - querer algo que não pode ou pode não acontecer
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - conseguido sem grande esforço
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou localizar algo
say /seɪ/ A1	verb - falar palavras

Estruturas gramaticais chave

• My face above the water

  ➔ Frase preposicional (above)

  ➔ A preposição "above" indica a posição do rosto em relação à água.

• My feet can't touch the ground

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ "Can't" é um verbo modal que indica incapacidade ou falta de possibilidade.

• and it feels like I can see the sands on the horizon

  ➔ Concordância sujeito-verbo (it feels)

  ➔ O verbo "feels" concorda com o sujeito singular "it".

• Every time you are not around

  ➔ Cláusula adverbial de tempo (Every time...)

  ➔ "Every time" introduz uma cláusula que fornece informações sobre o tempo.

• I'm slowly drifting away (drifting away)

  ➔ Presente contínuo (I'm drifting)

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação acontecendo agora ou por volta de agora.

• And it feels like I'm drowning

  ➔ Símile (feels *like* I'm drowning)

  ➔ A palavra "like" é usada para criar um símile, comparando a sensação com o afogamento.

• Pulling against the stream

  ➔ Frase de gerúndio (Pulling against the stream)

  ➔ "Pulling against the stream" age como um substantivo, descrevendo uma ação.

• I wish I could make it easy

  ➔ Frase condicional (wish + could)

  ➔ Esta frase expressa um desejo sobre uma situação que não é verdadeira (ou difícil) no presente. O uso de "could" sugere ainda mais a natureza hipotética do desejo.