Perfect Sleep – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pet Shop Boys

Letras e Tradução

[Português]

Eu ouvi o que você disse, e posso dizer que é verdade

Eu ouvi você dizer que eu sou louco por você

Me viro no sono, o pesadelo acabou

Penso em você e será que vou me recuperar?

Agora eu quero acordar

Eu estava na cozinha cantando

Meu rádio tocando

Músicas como That Kind Of Love e Love Is Strange

Enquanto ouço as palavras nos meus ouvidos

Eu choro lágrimas repentinas

Agora eu quero acordar

Brincar com fogo, brincar com armas

É fácil impressionar alguém

Me virando no sono

Você me chama de tolo

Se apaixonar, é tão fora de moda?

Eu quero acordar

É loucura estar apaixonado por outra pessoa

Quando você está apaixonada por mim

Ela está apaixonada por mim

Mas você sabe tão bem quanto eu

Eu nunca consigo pensar em ninguém

Além de você

Eu ouvi o que você disse, e posso dizer que é verdade

Eu ouvi você dizer que eu sou louco por você

Me viro no sono, o pesadelo acabou

Penso em você e será que vou me recuperar?

Agora eu quero acordar

Eu estava na cozinha cantando

Meu rádio tocando

Músicas como That Kind Of Love e Love Is Strange

Enquanto ouço as palavras nos meus ouvidos

Eu choro lágrimas repentinas

Agora eu quero acordar

Brincar com fogo, brincar com armas

É fácil impressionar alguém

Me virando no sono

Você me chama de tolo

Se apaixonar, é tão fora de moda?

Eu quero acordar

É loucura estar apaixonado por outra pessoa

Quando você está apaixonada por mim

Ela está apaixonada por mim

Mas você sabe tão bem quanto eu

Eu nunca consigo pensar em ninguém

Além de você

[Inglês]

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - cozinha
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - cantar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armas de fogo
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
love /lʌv/ A2	noun - amor
mad /mæd/ B1	adjective - louco adjective - zangado
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impressionar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco adjective - entusiasmado
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• I heard what you said, and I can tell you it's true

  ➔ Pretérito perfeito composto + Presente simples

  ➔ O pretérito perfeito composto ('heard') é usado para descrever uma ação passada com um resultado relevante ao presente. O presente simples ('can tell') é usado para uma verdade geral ou ação habitual.

• Turn in my sleep, the bad dream is over

  ➔ Presente simples em contexto descritivo

  ➔ O presente simples ('is over') é usado aqui para descrever um estado ou condição que é verdadeira no momento de falar, mesmo em um contexto descritivo ou narrativo.

• Think of you and shall I ever recover

  ➔ Presente simples + Futuro com 'shall'

  ➔ O presente simples ('think') é usado para uma ação habitual, e 'shall I ever recover' usa 'shall' para uma possibilidade ou pergunta no futuro, embora 'shall' seja menos comum no inglês moderno.

• Now I want to wake up

  ➔ Presente simples com 'want'

  ➔ O presente simples ('want') é usado para expressar um desejo atual ou estado de espírito.

• It's mad to be in love with someone else

  ➔ Presente simples com 'be'

  ➔ O presente simples ('is') é usado para expressar uma verdade geral ou opinião.

• But you know as well as I do

  ➔ Presente simples com 'know'

  ➔ O presente simples ('know') é usado para expressar uma verdade geral ou conhecimento compartilhado entre o falante e o ouvinte.

• I can never think of anyone but you

  ➔ Presente simples com 'can' para habilidade

  ➔ O presente simples ('can think') é usado com 'can' para expressar habilidade ou possibilidade, e 'never' enfatiza a ausência desta habilidade em qualquer situação.