Double Vision – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 3OH!3
• Álbum: STREETS OF GOLD

Letras e Tradução

[Português]

O sol está tão quente

As bebidas tão geladas

Suas roupas caem

Conforme o dia passa

Vamos ficar acordados

Não vamos sossegar

Vamos dançar a noite toda porque mandamos

Tô pensando que talvez não consiga relacionamentos

Porque ultimamente, eles não fazem sentido

E amor, você é a única coisa na minha mente, mas isso pode mudar a qualquer hora

Porque tem tantas mulheres lindas

Que minha cabeça tá girando

E perdi todo o sentimento

Todo mundo tá cantando

Tipo, ei na na na

Ei-ei na na na na

Ei na na na

Ei-ei na na na na

Porque tem tantas mulheres lindas

Que minha cabeça tá girando

E tô vendo visão dupla

Todo mundo tá cantando

Tipo, ei na na na

Ei-ei na na na na

Ei na na na

Ei-ei na na na na

Na na na na

Vamos fazer isso lá fora

Fechar o quarteirão todo

Ver as garotas desfilarem como numa passarela

A gente vive fácil

Temos o dia todo e podemos ir com tudo

Não importa o que a polícia diga

Tô pensando que talvez não consiga relacionamentos

Porque ultimamente, eles não fazem sentido

E amor, você é a única coisa na minha mente, mas isso pode mudar a qualquer hora

Porque tem tantas mulheres lindas

Que minha cabeça tá girando

E perdi todo o sentimento

Todo mundo tá cantando

Tipo, ei na na na

Ei-ei na na na na

Ei na na na

Ei-ei na na na na

Porque tem tantas mulheres lindas

Que minha cabeça tá girando

E tô vendo visão dupla

Todo mundo tá cantando

Tipo, ei na na na

Ei-ei na na na na

Ei na na na

Ei-ei na na na na

Não vejo sinais vitais no seu EKG

Morto na pista de dança

Só batemos palmas porque queremos mais

3OH!3 estourando suas caixas de som

(Ei!)

Estourando suas caixas de som

Porque tem tantas mulheres lindas

Que minha cabeça tá girando

E perdi todo o sentimento

Todo mundo tá cantando

Tipo, ei na na na

Ei-ei na na na na

Ei na na na

Ei-ei na na na na

Porque tem tantas mulheres lindas

Que minha cabeça tá girando

E tô vendo visão dupla

Todo mundo tá cantando

Tipo, ei na na na

Ei-ei na na na na

Ei na na na

Ei-ei na na na na

[Inglês]

The sun is so hot

The drinks are so cold

Your clothes just fall off

As the day goes

We're gonna stay up

Aint gonna lay low

We're gonna dance all night because we say so

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Na na na na

Let's do this outside

Shut down the whole block

Watch the girls struck ball like its a catwalk

We're living easy

We got the whole day and we can go hard

No matter what the cops say

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

I see no vitals on your E-K-G

Dead on the dance floor.

We only clap because we need more.

3OH! 3 blowin' out your speakers

(Hey!)

Blowin' out your speakers.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spin /spɪn/ A2	verb - girar
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visão
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relacionamento
fine /faɪn/ A2	adjective - atraente
dance /dæns/ A1	verb - dançar
block /blɒk/ A2	noun - bloco
shut /ʃʌt/ A1	verb - fechar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
strike /straɪk/ A2	verb - golpear
clap /klæp/ A1	verb - bater palmas
blow /bləʊ/ A2	verb - soprar
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - alto-falante

Estruturas gramaticais chave

• We’re gonna stay up

  ➔ Intenção futura com "be going to"

  ➔ "gonna" é a forma coloquial de "going to" e indica um plano ou intenção futura.

• Ain’t gonna lay low

  ➔ Negação informal "ain’t" + futuro "going to"

  ➔ "Ain’t" é uma forma negativa coloquial que substitui "is not", "are not", "am not" ou "have not". Aqui combina‑se com "gonna" para indicar uma ação negativa no futuro.

• I can’t have relationships

  ➔ Verbo modal "can’t" + infinitivo simples

  ➔ "Can’t" é a forma negativa do verbo modal "can". É seguido diretamente pelo infinitivo simples (neste caso "have") para indicar incapacidade ou proibição.

• You’re the one thing on my mind but that can change anytime

  ➔ Pronome relativo "that" + modal "can" para indicar possibilidade

  ➔ "That" introduz uma oração que se refere à ideia anterior. O modal "can" indica que a situação pode mudar a qualquer momento.

• There’s so many fine women that my head is spinnin’

  ➔ Construção "so … that …" de cláusula de resultado

  ➔ "So" intensifica o adjetivo "many" e "that" introduz a cláusula de resultado "my head is spinnin’", mostrando a consequência de haver tantas mulheres.

• I’m seeing double vision

  ➔ Presente contínuo (be + -ing) para situação temporária

  ➔ "I’m seeing" usa o presente contínuo para indicar que o falante está vivenciando "double vision" neste momento, não como condição permanente.

• Let’s do this outside

  ➔ Sugestão imperativa com "let’s" + verbo base

  ➔ "Let’s" é a contração de "let us" e é usada para fazer uma sugestão ou convite amigável. É seguida pelo verbo na forma base ("do").

• We only clap because we need more.

  ➔ Oração causal com "because"

  ➔ "Because" introduz uma oração que explica a razão da ação na oração principal: batemos palmas "because" precisamos de mais.

• I see no vitals on your E‑K‑G

  ➔ Quantificador negativo "no" antes de substantivo plural

  ➔ "No" funciona como determinante indicando a completa ausência de "vitals" (plural). Substitui "any" em frases negativas.