Everything Counts – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Depeche Mode

Letras e Tradução

[Português]

O aperto de mão sela o contrato

A partir do contrato, não há volta

O ponto de virada de uma carreira

Na Coreia, ser insincero

O feriado foi repleto de diversão

O contrato ainda intacto

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo para si mesmos, afinal

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo para si mesmos, afinal

É um mundo competitivo

Tudo conta em grande quantidade

...

O gráfico na parede

Conta a história de tudo

Imagine agora, veja exatamente como

As mentiras e enganos ganharam um pouco mais de poder

Confiança assumida

Por um bronzeado e um sorriso

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo para si mesmos, afinal

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo para si mesmos, afinal

É um mundo competitivo

Tudo conta em grande quantidade

...

Tudo conta em grande quantidade

...

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo conta em grande quantidade

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo conta em grande quantidade

Tudo, tudo

Tudo, tudo

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo conta em grande quantidade

As mãos agarradoras pegam tudo o que podem

Tudo conta em grande quantidade

...

[Inglês]

The handshake seals the contract

From the contract, there's no turning back

The turning point of a career

In Korea, being insincere

The holiday was fun-packed

The contract still intact

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

The graph on the wall

Tells the story of it all

Picture it now, see just how

The lies and deceit gained a little more power

Confidence taken in

By a suntan and a grin

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Everything, everything

Everything, everything

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Estruturas gramaticais chave

• The handshake seals the contract

  ➔ presente simples (3ª pessoa do singular)

  ➔ O verbo "seals" está no presente simples, terceira pessoa do singular, usado para ação habitual ou factual.

• From the contract, there's no turning back

  ➔ oração existencial (há) + gerúndio

  ➔ "there's" é a contração de "there is" que indica existência, e "turning" funciona como gerúndio, significando "voltar".

• The grabbing hands grab all they can

  ➔ presente simples + oração relativa

  ➔ O verbo "grab" está no presente simples, e "they can" é uma oração relativa reduzida que significa "que eles podem".

• It's a competitive world

  ➔ contração (it is) + presente simples

  ➔ "It's" é a contração de "It is", ligando o sujeito ao predicado "a competitive world" no presente simples.

• Picture it now, see just how

  ➔ modo imperativo

  ➔ "Picture" e "see" são verbos no imperativo, dando uma ordem direta ao ouvinte.

• The lies and deceit gained a little more power

  ➔ pretérito perfeito simples (verbo regular)

  ➔ "gained" é a forma do pretérito perfeito simples do verbo regular "gain", indicando uma ação concluída no passado.

• Confidence taken in

  ➔ particípio passado como adjetivo

  ➔ "taken" é um particípio passado que funciona como adjetivo descrevendo "confidence".

• Everything counts in large amounts

  ➔ presente simples + expressão quantificadora

  ➔ "counts" está no presente simples, e a expressão "in large amounts" quantifica a magnitude do que conta.

• The graph on the wall tells the story of it all

  ➔ presente simples + frase prepositiva

  ➔ "tells" está no presente simples, e "on the wall" é uma frase prepositiva que indica localização.

• All for themselves, after all

  ➔ locução prepositiva idiomática + pronome reflexivo

  ➔ "themselves" é um pronome reflexivo usado após a locução prepositiva idiomática "for themselves", enfatizando o interesse próprio.