Fatty Boom Boom – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Die Antwoord
• Álbum: TEN$ION

Letras e Tradução

[Português]

Ei, Hi-Tek, você acha que pode mexer com algo assim?

Ei, o que você quer dizer com algo assim?

Sim, isso é demais - Yo-landi faz isso!

Ei, gordinho boom boom!

Me acerta com o tilintar!

Bolso gordo tilintando!

Olhar brilhando por dólares!

Caramba, as batidas são tão pesadas!

Tô ficando funky!

Quando tô no microfone é tipo assassinato, assassinato, assassinato!

Matar, matar, matar!

O que a África do Sul diz? Chupa minha pica, caralho

Aqui estou eu de novo! Como um tapa na cara gostoso

Rappers são tão chatos, ninja destruindo seus cérebros

O que aconteceu com todos os rappers legais de antigamente?

Hoje em dia todos esses rappers soam exatamente iguais

É tipo um festival de incesto gigante, irmã!

Não, eu não quero parar, colaborar ou ouvir

Jimmy, jimmy, jimmy, segura seu tilintar

Tô dominando a América, explodindo tudo

Fisicamente em forma, o ninja é muito energético

Se você ainda não sacou até agora, cara, você nunca vai sacar

Eu tiro minha pica e mijo em todo esse rap horrível, caralho

Tenho uma conta offshore pros dólares que eu empilho

Cara, foda-se o rap! Desculpa, meu chapa, não somos parentes

Eu chego fresco como da primeira vez que ejaculei

Ei, gordinho boom boom!

Me acerta com o tilintar!

Bolso gordo tilintando!

Olhar brilhando por dólares!

Caramba, as batidas são tão pesadas!

Tô ficando funky!

Ei, gordinho boom boom!

Me acerta com o tilintar!

Bolso gordo tilintando!

Olhar brilhando por dólares!

Caramba, as batidas são tão pesadas!

Tô ficando funky!

Oi!

Meu nome é...

Yo-landi porra vi$$er!

Luta, luta, luta!

Chuto seus dentes!

Te acerto na cabeça com o microfone!

Tem um tumulto na selva, tô fervendo com o beat

Não tô procurando encrenca, mas a encrenca tá me procurando

Meus bolsos tão inchados pra caralho, mas nada vem de graça

Eu costumava implorar, pegar emprestado ou roubar só pra conseguir algo pra comer

África do Sul costumava ser muito fraca pra me notar

De repente você se interessa porque estamos bombando lá fora

Fazendo dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Sim, sim, sim!

Zefside representa!

Você tá lidando com os melhores

Eu sou um upper!

Fracos estouram como otários

Baka baka!

Yipee kaiyay filho da puta!

Eu sou um grande negócio!

Cara, dinheiro louco é jogado em mim

Agora tô com tanto que nem consigo dormir!

Yo-landi!

O quê?

Onde você tá?

Aqui estou eu!

Solando letras pra caralho como bam bam bam!

Traz o beat de volta!

Ei, gordinho boom boom!

Me acerta com o tilintar!

Bolso gordo tilintando!

Olhar brilhando por dólares!

Caramba, as batidas são tão pesadas!

Tô ficando funky!

Ei, gordinho boom boom!

Me acerta com o tilintar!

Bolso gordo tilintando!

Olhar brilhando por dólares!

Caramba, as batidas são tão pesadas!

Tô ficando funky!

Ei, gordinho boom boom!

Me acerta com o tilintar!

Bolso gordo tilintando!

Olhar brilhando por dólares!

Caramba, as batidas são tão pesadas!

Tô ficando funky!

[Inglês]

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?

Yo what u mean summing like dis?

Ja dat's spif Yo-landi do dat fing!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Wen I'm on da mic it's like murder murder murder!

Kill kill kill!

Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel

Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face

Rappers r fucking boring ninja bashing dere brainz

What happened 2 all da kool rapperz from back in da day?

Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same

It's like 1 big inbred fuck-fest sis!

No I do not wanna stop collaborate or listen

Jimmy jimmy jimmy, hold on 2 yor ching

I'm taking over amerika blowing up everyfing

Physically fit da ninja very energetic

If u haven't got it by now yo you never gonna get it

I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap

Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack

Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related

I cum mad fresh like da 1st time I ejaculated

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hi!

My name is...

Yo-landi fokken vi$$er!

Fight fight fight!

Kick u in da teef!

Hit u on da head wif da mic!

Dere's a rumble in da jungle I'm bubbling 2 da beat

I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me

My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free

I used 2 beg borrow or steal jus 2 hustle sumfing 2 eat

Souf afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me

Suddenly u interested cause we blowing up overseaz

Making money money money!

Yes yes yes!

Zefside represent!

U fucking wif da best

I'm a upper!

Dwankiez get popped like a sucker

Baka baka!

Yipee kaiyay muddafucka!

I'm a big deal!

Yo krazy money get thrown at me

Now I'm having so much dat I can't even go 2 sleep!

Yo-landi!

Wat?

Where u at?

Here I am!

Spitting fokken lyrix like bam bam bam!

Bring da beat back up!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boom /buːm/ A2	noun - Som profundo e ressonante; prosperidade repentina verb - Produzir um som profundo e ressonante
ching /tʃɪŋ/ C2	noun - Gíria para dinheiro ou som metálico (onomatopeia)
klinking /klɪŋkɪŋ/ B1	verb - Produzir sons metálicos leves (variante de 'clinking')
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B1	adjective - Brilhando com luz cintilante
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - Espesso, pesado e sólido; contendo pedaços
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - Com ritmo de dança forte; estiloso de forma não convencional
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - Morte ilegal de uma pessoa verb - Matar alguém ilegalmente
kill /kɪl/ A1	verb - Causar a morte; terminar a vida
rap /ræp/ B1	noun - Gênero musical com discurso rítmico verb - Executar música rap
money /ˈmʌni/ A1	noun - Meio de troca; moeda
fight /faɪt/ A1	verb - Envolver-se em conflito físico noun - Confronto físico
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - Trabalhar energicamente; obter por ação enérgica
represent /ˌreprɪˈzent/ A2	verb - Representar; simbolizar
beat /biːt/ B1	noun - Unidade rítmica na música; pulso
ninja /ˈnɪndʒə/ B1	noun - Guerreiro furtivo (origem japonesa)
fatty /ˈfæti/ B1	adjective - Contendo gordura; rechonchudo noun - Termo depreciativo para pessoa acima do peso

Estruturas gramaticais chave

• I'm taking over Amerika blowing up everything

  ➔ Presente contínuo (am + V‑ing) para ações que estão acontecendo agora

  ➔ "I'm taking" demonstra o presente contínuo

• If u haven't got it by now yo you never gonna get it

  ➔ Condicional de primeiro tipo com present perfect negativo + 'going to' (gonna)

  ➔ "haven't got" é o present perfect negativo na condição

• What happened to all da kool rappers from back in the day?

  ➔ Pergunta no passado simples (What + verbo no passado)

  ➔ "happened" é a forma do passado simples na pergunta

• I'm not looking for trouble but trouble is looking for me

  ➔ Conjunção adversativa "but" e presente contínuo negativo

  ➔ "I'm not looking" demonstra o presente contínuo negativo, ligado por "but"

• I used to beg, borrow or steal just to hustle something to eat

  ➔ Estrutura "used to" para hábitos passados

  ➔ "used to" indica uma ação habitual no passado

• Hit me with the ching ching!

  ➔ Modo imperativo (ordem)

  ➔ "Hit" é o verbo no infinitivo usado como comando

• Spitting fokken lyrics like bam bam bam!

  ➔ Gerúndio (V‑ing) como sujeito

  ➔ "Spitting" atua como sujeito da frase

• Like a big inbred fuck‑fest, sis!

  ➔ Comparação com "like"

  ➔ "Like" introduz uma comparação (símile)

• Yo‑landi do dat fing!

  ➔ Imperativo com objeto direto

  ➔ "do" é o verbo no infinitivo que ordena a ação sobre "dat fing"