London – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Skepta, Fred again..
• Álbum: Skepta .. Fred EP

Letras e Tradução

[Português]

Eu ganho vida na madrugada

Eu com tequila, ela curtindo um vinho branco

Ela tá mais linda que nas fotos da timeline

Por isso os invejosos tão de olho na lateral

Quando vejo, quando vejo, quando vejo eles pessoalmente, é só amor, ó

Encaro um cara tipo: "E aí, qual é a boa, tá ligado?"

Tipo, tipo, tipo, tipo Quavo, me tratam como o Huncho

Ela sabe, ela sabe, ela sabe que a cidade é minha, pra onde você quer ir?

Quando eu, quando eu, quando eu entro na sala, não interpreta errado

Sem maleta, sem maleta, mas você sabe que tô no trampo

Cada mina minha, vou mandar igual o Chip fez

Hoje à noite é filme, me sinto o Idris

Preciso ser sincero, sei que meus filhos tão ouvindo

Sei que o sistema é manipulado, mas teu pai não tá reclamando (nah)

Não tenho medo de ser o vilão, não finjo de vítima

Me observam como série, tão maratonando, eh

Ei Fred, acho que não ouviram, garoto de Londres, eu dito moda, chego primeiro

Podia ser MAINS, podia ser Burberry, nem falo, as minas já querem curtir

Namorados querem me bater, só sorrio como se viesse da Turquia

Não me alcançam, a tropa é foda, arrumado mas ainda jogo sujo

Então não perde tempo, a mina na minha linha

Ela foi a mais tarada da semana, segunda-feira volto pro corre

Botaram preço na minha cabeça, mas não faz sentido, já tô com grana no mente

Mandam ameaças, mas tô de boa mesmo

Esquivo da chuva e persigo o sol, pego um pacote e voo

Saí do jato, dei uma gorjeta pro piloto

Dei dinheiro pro sem-teto e fiz tudo escondido (shh)

Dá pra ver que ele faz pose pras redes, no fundo é quieto

Esses caras não tão comendo nada, tão de dieta

Querem reação, tô dando só silêncio

Falei pro meu irmão: "Deixa o celular em casa na hora do rolo"

É só um conselin (brrt)

São duas da manhã, tô estudando ciência, esses caras dormindo que nem o Biden (boom, boom, boom)

Eu ganho vida na madrugada

Eu com tequila, ela curtindo um vinho branco

Ela tá mais linda que nas fotos da timeline

Por isso os invejosos tão de olho na lateral

Quando vejo, quando vejo, quando vejo eles pessoalmente, é só amor, ó

Cumprimento o cara: "E aí, qual é a boa, tá ligado?"

Tipo, tipo, tipo, tipo Quavo, me tratam como o Huncho

Ela sabe que a cidade é minha, pra onde você quer ir?

(Isso de novo)

(Isso de novo)

(Isso de novo)

(Isso de novo)

(Isso-isso de novo, mano, eu, isso a-)

...

[Inglês]

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Spud a man, spud a man, spud a man like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows, she knows, she knows, she knows the city is mine, where you wanna go?

When I, when I, when I walk in the room, please don't get it twisted

No brief, no brief, no brief, no brief, no briefcase, but you know I mean business

Gyal of, gyal of, gyal of, every gyal of mine, I'ma do it like Chip did

Tonight's, tonight's, tonight's, tonight's, tonight's a movie, I'm feelin' like Idris

I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

I know the system's rigged, but your daddy ain't bitchin' (nah)

I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

Yo Fred, I don't think they heard me, London boy, I set trends, I'm early

Coulda been MAINS, coulda been Burberry, I ain't gotta talk, these girls wanna chirps me

Boyfriends wanna hurt me, I just smile like I just came back from Turkey

They can't touch me, the gang too certi', clean up nice, but still, I play dirty

So don't waste my time 'cause the gyal on my line

She was the freak of the week, Monday, I'll be back on my grind

You put money on my head, but it don't make sense 'cause I been had cash on my mind

They send threats, but really, I'm fine

I dodge rain and I chase sunshine, grab me a pack, and I'm flyin'

I jumped off the jet, gave a tip to the pilot

Gave money to the homeless man and I did it in private (shh)

You can see he's actin' for the socials, really, he's quiet

They ain't eatin' at all, them boys on a diet

They want a reaction, I'm givin' 'em silence

Told my brother, "Leave your phones at home when you're givin' 'em violence"

That's just a little guidance (brrt)

It's two in the morn', I'm up studyin' science, them boy there asleep like Biden (boom, boom, boom)

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Dap him up like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows the city is mine, where you wanna go?

(That again)

(That again)

(That again)

(That again)

(That-that again, man, I, that a-)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nighttime /ˈnaɪtˌtaɪm/ B1	noun - horário noturno
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - tequila
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - linha do tempo
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - odiadores
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B2	noun - linha lateral
love /lʌv/ A1	noun - amor
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - negócio
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - preocupar-se com
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - luz solar
jet /dʒɛt/ B1	noun - jato
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - piloto
homeless /ˈhoʊmləs/ B2	adjective - sem-teto noun - pessoas sem-teto
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - ciência
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - trabalhar duro noun - esforço
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - desviar

Estruturas gramaticais chave

• I come alive in the nighttime

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "come" está no presente simples, usado para descrever um estado habitual.

• I got tequila, she was sippin' on the white wine

  ➔ Presente simples (coloquial "got") + Passado contínuo

  ➔ "got" funciona como presente simples significando "ter"; "was sippin'" está no passado contínuo, indicando uma ação em andamento no passado.

• She looks better than when I see her on the timeline

  ➔ Adjetivo comparativo (better than)

  ➔ "better" é a forma comparativa, seguida de "than" para comparar duas situações.

• That's why the haters are hatin' on the sideline

  ➔ Presente contínuo (are hatin')

  ➔ "are hatin'" está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• She knows the city is mine, where you wanna go?

  ➔ Pergunta indireta incorporada com "where"

  ➔ "where you wanna go" é uma pergunta indireta inserida após uma afirmação, introduzida pela palavra interrogativa "where".

• I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

  ➔ Verbo modal de obrigação (gotta = have to) + Presente contínuo (are listenin')

  ➔ "gotta" é a forma coloquial de "got to", que significa "ter que"; "are listenin'" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

  ➔ Negação dupla coloquial (ain't) + Verbo modal de capacidade (can't)

  ➔ "ain't" é uma forma negativa não‑padrão que significa "am not / is not"; "can't" é um verbo modal que indica incapacidade.

• They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

  ➔ Símile usando "like" + Presente contínuo (they're bingin')

  ➔ "like a TV show" é um símile que compara a forma de observar a um programa de TV; "they're bingin'" está no presente contínuo, indicando uma ação repetida.